とんねるず主義＋

ネタバレなし感想をさらっと。

来週の上映もすべて終わったら、ネタバレありで書くつもりです。


ちなみに今回演劇のシネマビューイングは初体験でした。ゲキシネもMETライブも観たことない人間の、素朴な感想ですので、そのつもりで読んでやってください。



ともかく、これを言いたい。お近くの劇場で観るチャンスのある方は、ベネディクト・カンバーバッチのファンであろうとなかろうと、観るべき。強力におすすめします。


＊追記１：
鑑賞はTOHOシネマズ梅田。小さめのスクリーン７。ほぼ満席（９割が女性）。
来週は大きいスクリーンになってるといいなあ。


シネマビューイング体験についてひとことで言うと、


ほんものの舞台が観たくなった！


「シネマビューイングがあるから舞台は観に行かなくていーや」と、思う方もいるでしょうし、それもアリでしょうけど、わたしは猛烈に生の舞台が観たくなりましたね。今日の上映で観たものがこれだけすばらしいんだったら、舞台は１００倍すばらしいだろう・・・


この体験があれば、ロンドンへ行ったときにはナショナルシアターに足をはこんでみよう、と思っちゃいますよね。


上映スタート前、ナショナルシアターの観客のざわめきが、ちゃんとバックグラウンドで聞こえるようになってるのが、おもしろかった。臨場感ね。



ジョニー・リー・ミラーの怪物。すばらしかった。いつまでも彼を見ていたいと思うほどに。

なんというか、超天才の悪ガキみたい。イノセントで、おろおろして、でも強靭で。ワーキングクラスの怪物、と言うのもおかしいけれども、いかにも貴族的なベネディクトのフランケンシュタインと、完璧な一対をなしていた。












かたやベネディクトは、天才の貴族の青年という、あまりにもハマリ役といえばそうなのだけど、だからこそ細かいところまで神経のゆきとどいた演技に、感銘をうけました。フランケンシュタインの科学者としての身勝手さ、葛藤、エリザベスへの屈折した思い。そういうものが、あからさまに表現はされないのに、手にとるようにわかる。











創造主と、被造物。主人と、奴隷。フランケンシュタインと怪物の関係性が、しだいに複雑にもつれあってゆく過程に、圧倒されました。登場人物は多く、場面もどんどん変わっていく舞台ですが、主演ふたりの対話にこそみどころがあった。


本編上映前にながれるメイキング映像では、1931年の映画『フランケンシュタイン』の場面が使われていました。ジェームズ・ホエール監督の傑作ホラーです。未見の方は、この機会にぜひ観てみてください。

イギリスの下層階級出身で、ゲイであることを公にしていたホエールは、みごとな脚色で怪物の孤独をフィルムに焼きつけました。











ダニー・ボイルと脚本家のニック・ディアーは、映画から一歩進んで、孤独が怪物だけのものではなかったんだとかんがえた。孤独は、怪物をつくりだしたフランケンシュタインも共有するものである。だからこそ、ふたりの役者が交互に演じるというやりかたが、単に客寄せのためのギミックじゃなくて、演劇的な必然性をもってるんですね。

それを実現するために、もう一度原作小説に立ち戻る必要があったのでしょう。原作にかなり忠実でありながら、モダンな解釈が提示されていることに、興奮しました。


回り舞台、壮大な照明、火や水を実際に舞台上でつかう演出など、エンタテイメントとしてもとてもおもしろかったと思います。




最後に、シネマビューイングに関して、すこしだけ気になった点を。


まず、映像のクオリティがもっと良ければ・・・ま、あたりまえっちゃーあたりまえの希望ですけど・・・もっと臨場感を感じられたのになと。


そして、これは次回の演目以降改善されていくであろうと、希望もこめてかんがえてますが、字幕が非常に見づらかったです。文字のサイズが小さいのに加え、白いステージのうえに白い文字がのっかると、まったく読めませんでした。


和訳は、もしかしたら短期間の突貫工事だったのかもしれませんが、意図のわからない意訳が多かったかなという気はしました。たとえば heart beat を「動脈」と訳してたり。芝居の文脈的にも「動脈」とする必然性はなかったと思うので、なぜこの訳語をわざわざあてたのかがわからなかった。訳し足りないかなと思うところも散見しました。



＊追記２：
観た方のツイートをいろいろ見てると、劇場によっては客足が悪かったところもあったらしい。と、なると、先行抽選が果して妥当だったのか、という疑問はやはりわいてきてしまいます。手数料をあれこれ払っても座席指定ができなかった先行抽選組。かたや劇場で直接チケットを買って、手数料なしで座席も選べたお客さん。不公平感が出てしまったのは、否定できない。もちろん、満席になった劇場では、先行抽選で席を確保できたというメリットはあったのですが。



しかし、何をおいても大事なのは、この舞台を日本で観ることができた！という信じがたい喜びです。ファン友さんと「署名活動でもすっか！？」とまで話していた、待望の舞台でしたから・・・終わった時、思いきり拍手したかったわ。拍手が起きた劇場、ありましたか？


シネマビューイングを実現してくれた東宝さんならびに関係者のみなさんの尽力に、心からお礼を言います。そして、それを後押ししたのは、まぎれもなく日本のカンバーコレクティブ／ビッチーズ／ベイブなのだ！われらがファンダムの同志諸君にも、感謝をささげます。




来週の別バージョンを観るのが、待ちきれません！










＊追記３：
ナショナルシアターのパンフレット（PDFファイル・英文）をこちらでダウンロードできます。