「それな」を韓国語で！6つの表現のニュアンスを分かりやすく解説

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

SNSや会話で相手の発言に対して「それな」という時、韓国語ではどのように表現するのでしょうか。私自身、韓国で暮らしながら、普段、使う表現の中で「それな」という意味で使えそうなものを探してみたのですが、全部で6個見つかりました。

ただ、それぞれの表現には、微妙なニュアンスの違いがありますの。ですので、この記事では、そういった点も含めて「それな」と訳せる韓国語表現について解説をしていきます。

「それな」を韓国で表現してみよう

「それな」と訳せる韓国語には以下の6つの表現があります。

それぞれの表現の意味やニュアンスについて、例文も交えてお伝えしていきますね。

내말이(ネマリ)

「それな」に一番近い韓国語の表現は、내말이(ネマリ)かなと思います。

내말이(ネマリ)は、내 말이 그 말이다(ネ マリ ク マリダ)を略した表現です。내 말이 그 말이다(ネ マリ ク マリダ)は直訳すると「私の話はその話だよ」ですが、要するに「私が言いたかったことはそれ。」という意味になります。ですので、내말이(ネマリ)も同じような意味になるんですね。

맞아(マジャ)

맞아(マジャ)も相手に同意をする時、よく使う表現です。

맞아(マジャ)は「合う」という意味の맞다(マッタ)のパンマル表現です。ですから맞아(マジャ)は「それ合っているよ」というニュアンスで「それな」と訳すことができます。

ネーネーチキンは我が家で一番人気のチキンのブランドですm(__)m

인정(インジョン)

韓国語らしい同意の表現として인정(インジョン)があります。

인정(インジョン)は漢字で書くと「認定」です。日本語では「認定」を相槌に使うことはありませんが、韓国語では、この表現はよく使います。ですから「あなたの言っていることを認める」というニュアンスになります。

그니까(クニカ)

그니까(クニカ)も相槌表現としてよく使います。

그니까(クニカ)は그러니까(クロニカ)を省略した表現です。그러니까(クロニカ)は「だから」と接続詞として使う時もありますが「そう！」と相槌を打つ時にも使えます。ニュアンス的には「だからそうだよ」という感じですね。そして、그니까(クニカ)は、もっと簡単にした表現なので「それな」と訳せるわけです。

그치(クチ)

그치(クチ)もよく使われる相槌表現です。

그치(クチ)は、그렇지(クロッチ)を略した表現です。그렇지(クロッチ)には「そうだよね」とか「そうでしょう」という意味があります。그치(クチ)はもっとくだけた表現なので「それな」と訳す時もあります。

멘붕(メンブン)は韓国語の略語でメンタル崩壊という意味です。

그러게(クロゲ)

最後にご紹介するのは、그러게(クロゲ)です。

그러게(クロゲ)は、丁寧に言うと그러게요(クロゲヨ)となり「そうだね」という意味として使うことができます。그러게(クロゲ)は、それを簡略化した表現で、「それな」という意味で使ったりします。

まとめ

「それな」という意味で使える韓国語と、そのニュアンスをまとめると以下のようになります。

この中で日本語の「それな」のニュアンスに一番近いのは、내말이(ネマリ)かなと思います。ちょっと力を抜いて내말이(ネマリ)と言ったら、かなり近い感じになってくるのではないでしょうか^^

ただ、その他の表現も普段の生活でよく使うので、いろいろ使い回しながら、韓国語の相槌を楽しんでくださいね。

また、相槌に関しては以下の記事でも詳しく解説しているので気になる方はチェックしてみてください。