学習する上で、外国語を日本語に訳すのはいいのですが、弊害も当然あります。
できることであれば、直接その言語を繰り返し読むことで文に慣れていって欲しいというのはあります。
ただ、日本の学習環境…特に英語の場合だと、こういう問題が出てきます。
山内一輝 ＠旅行ライター・電子書籍「京都観光のいろは」発売@YKazuteru
ほんと、大事な内容です。このことを口を酸っぱくして言わないと、完了形で詰まります。 https://t.co/UYT0oug2Y6
2021年01月22日 10:31
というのも、日本語だと、「過去」も「完了」も「～た・だ」で終わってしまうから。
英語で例文を出します。
A：Sakura read a book yesterday. (「過去形」・単純過去)
B：Sakura has just read a book. (現在完了)
この違い、わかりますでしょうか？
時間を指す副詞(yesterday・just)を抜けば、「さくらは、本を読んだ」で訳せてしまうのです。
訳せ、訳せとやるはいいのですが、元の言語の意味合いを意識しないと詰む内容です。
A：Sakura read a book yesterday. (「過去形」・単純過去)
「過去形」(単純過去)で表しているのは、過去の一点での出来事です。
「昨日は本を読んでいた」だけです。
今日は読んでいるのか、読んでいないのかは知りません。
「過去形」(単純過去)では今のことは一切触れません。
Karen went to London yesterday.
こんな文だと、カレンが昨日ロンドンに行ったことを言っているだけで、今はそこにいるとは限らないです。
おそらくカレンは、ロンドンにはいないでしょう。
今ロンドンにいるのであれば、この表現を使うとは考えにくいからです。
この形は、過去のある時点で起こったことしか喋っていません。
今どうなのかは関係ない話です。
「過去形」という呼び方を日本の英語学習では、よく使いますが、これはあまりよろしくないです。
この形のことを「単純過去」(Simple past) という呼び方をします。
英語圏で英語を学ぶ予定のある人であれば、「Simple past」という呼び方を知っていた方がいいです。
B：Sakura has just read a book. (現在完了)
これは、「現在時制の完了形」です。
過去ではない、今の時点で完了したことを表しています。
だから、「本を(ちょうど今)読み終わった」という意味合いになります。
今まで続いて終わったことを示しています。
Karen has been in London since yesterday.
昨日からずっとロンドンにいるのなら、現在完了を使った表現になりますね。
現在完了形で特徴的な表現がこれですね。
Sakura has lost her glasses.
She is still searching for them.
「さくらはメガネを失くした」と訳しても、英文和訳の試験では通るかも知れません。
が、これ、メガネを失くしたままで今も見つかっていません。
今の時点から見て、過去に起こったことの連続性を見ている訳です。
英語では、「Present pefect」という言い方をします。
この使い分けが分かればいいかと思います。
文法の理論的な話をするのであれば、
厳密に時制の話をすれば、
単純過去が「過去時制」で、過去のことだけを話題にしている訳です。
それに対して、現在完了が「現在時制 (完了形・完了相)」です。
意識は過去には繋がっていますが、今の時点でどうなっていたのか、意識して話している訳です。
過去からの「継続」なのか、今まで「経験」したことなのか、今までやって「完了」したのか、といった表現に繋がっています。
ちなみに、ドイツ語だと、時制に関しては苦労はないんですけどね。
過去のことも、話し言葉だったら、ほぼ全部を現在完了で済ましますから。
例文と同じ内容をドイツ語だとこんな文になります。
Sakura hat gestern ein Buch gelesen.
Sakura hat gelade ein Buch gelesen.
下線部しか変わっていません。(笑)
副詞で時間軸を判断すればいいだけですから、楽です。
そのため、ドイツ語話者も、英語で「(単純)過去」なのか、「(現在)完了形」なのかは苦労するそうですよ。
だから、元の言語の発想に戻って、学ぶことは大事なのです。
「訳す」だけでは、決して学びきれない内容は、外国語では多々ありますから。
※こちらのブログ・SNSで情報発信しています。
よかったら気軽にフォローなどどうぞ。
＜電子書籍作家 山内一輝の外国関係の作品＞
Amazon Kindleで電子書籍を出しています。
Kindle Unlimitedの対象で、会員の方は無料で読み放題になっています。
ドイツを初めて旅行する人にとって、ドイツの魅力をまとめた一冊。
このブログ内で語ってきた内容はもちろん、書き下ろしの内容もあり。
ドイツの定番の観光地から、なかなか日本人が行かない街まで紹介しています。
＜ライター 山内の仕事内容＞
トラベルライター 活動内容&メニュー
マルチリンガルで歴史に強い元旅行手配人のトラベルライター。
国内外の現地情報、旅行手配、歴史、外国語を軸に、
記事執筆＆講演活動をしています。
執筆＆講演のお問い合わせ・ご依頼はコチラ
○ プロフィール作成
○ 仕事・商品紹介文の作成
○ 文章のリライト(添削)
自分の活動をアピールしたいけど、まとまらない。
アイディアはあるけど、どう伝えていいのか分からない。
そんな悩みをお持ちの方、お客様の心に届く文章にまとめます。