こんにちは Minori です。
ニュースを読みながら
イタリア語を学びます。
今日取り上げる記事は
こちら。
見出しから少しずつ
読んでいきます。
Turista canadese
カナダ人観光客
stuprata
レイプされた
a Firenze.
フィレンツェで
カナダ人観光客
フィレンツェで
レイプされる。
衝撃的な見出しです。
turista 観光客。
-ista で終わる単語なので、
男性でも女性でも
単数形の語尾は - a 。
冠詞で区別することに
なります。
un turista 男性観光客
una turista 女性観光客
複数形は
tre turisti
３人の男性観光客
tre turiste
３人の女性観光客
となります。
他にも
pianista ピアニスト
artista 芸術家
があります。
動詞 stuprata は stuprare。
意味は、レイプする、
暴行する。
見出しですから、
essere が省略されてます。
全部言うなら、
Turista canadese
è stata stuprata
a Firenze.
ということですね。
stuprata の語尾が
- a で終わっていますから、
主語 turista は、女性で
あることがわかります。
続きを読んでいきます。
Quattro gli indagati
che avrebbero realizzato
anche un video.
indagati が
分かりませんでした。
辞書にのっていません。
似ている単語は
indagare 捜査する
という動詞です。
Google翻訳に入れると
なるほど、容疑者
と表示されました。
ということは…。
Quattro gli indagati
４人の容疑者
che avrebbero realizzato
撮影しただろう
anche un video
動画も
動画撮影もしたであろう
４人の容疑者
quattro gli indagati
にかかる関係代名詞節
che 以下内の動詞は
条件法過去
avrebbero realizzato
になっています。
つまり、まだ確証はなく、
あくまでもその疑いが
あるということです。
realizzare は 実現する
という意味の動詞ですが、
un video ビデオ・動画
に合わせて 撮影する
と訳しました。
なんと、暴行したあげく
その様子をビデオ撮影
したというのか。
中見出しに進みます。
I carabinieri
警察は
hanno perquisito
捜査した
le abitazioni
住居を
dei quattro uomini accusati
被疑者４人の
della violenza sessuale
di gruppo
集団性暴力の
acquisendo il video
ビデオを入手
整理します。
カラビニエリは、
集団性暴力で告発された
４人の男性の家を捜索し、
ビデオを入手しました。
perquisito = perquisire ﾍﾟﾙｸｩｲｽﾞｨｰﾚ
捜査する、捜索する
abitazioni = abitazione [女]住居
accusati = accusato ｱｯｸｻﾞｰﾄ
[男]被告人、被疑者
sessuale[形]性に関する
本文です。
I carabinieri di Firenze
フィレンツェ警察は
stanno indagando
捜査している
sulla denuncia
告発について
della turista canadese
カナダ人観光客の
di 35 anni violentata
暴行された３５歳の
lo scorso fine settimana.
先週末
フィレンツエ警察は
先週末に暴行された
３５歳のカナダ人観光客の
告発について捜査しています。
Violenza sessuale di gruppo
この集団性暴力は
è l'ipotesi di reato
犯罪仮説です
per la quale quattro persone
この４人による
risultano indagate.
捜査中の
l'ipotesi 仮説
reato 犯罪
l'ipotesi di reato。
なんと訳せば
いいのでしょう。
犯罪仮説？
とにかくまだ
容疑が確定していない
ということはわかります。
フィレンツェの郊外に
インプルネータという
街があるそうで、
そこで起こった事件です。
記事によると、
被害に遭った女性は
インプルネータの
レストランで食事をし、
かなり酔っていたと
思われるとのこと。
容疑者の４人のうち
暴行したのは２人。
１人はその場に
いてそれを見ていた。
残りの１人は
その様子を撮影
したらしい。
翌朝、女性が
バールに助けを求めた
ことから事件が発覚した。
警察は家宅捜索し、
容疑者の自宅から
ビデオを押収した模様。
容疑者は同意の上での
ことだと主張している。
記事には容疑者の
国籍についての
記述はありませんし、
詳しいことはわかりませんが、
いわゆるレイプドラック
でしょうか。
クラブやディスコなんでは、
飲み物をおごったりおごられたり
なんてシチュエーションが
よくあります。
特に旅行先では
気が緩むこともあります。
しかし、こういった状況では
よく知らない人が持ってきた
ドリンクは絶対に口にしない。
いや、たとえ顔見知りでも
１００％安心とは言えません。
自分の身は自分で守る。
改めて肝に銘じました。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
