こんにちは Minori です。
今朝、早くに目が覚めたので、
５時半ごろローラの散歩に
行ったんですが、
まあ、寒い、寒い、寒い。
ダウンジャケット、
着てもいいくらいの
気温でしたね。
今からこんなに
寒いのかヨォ〜
今晩は豚汁でも
作りましょうかね。
大根、ないけど。
字幕で覚えるイタリア語。
イタリアのNetflixで見た
日本の映画やドラマに
ついていたイタリア語字幕
でイタリア語を勉強しよう
って試みです。
字幕ですからね、
短くしないといけないから、
時々？ってのもあるけど、
見てると結構面白いです。
今回は、小林薫主演
「深夜食堂」から。
イタリアのNetflixで
イタリア語字幕で見てます。
これ、原作は漫画です。
イタリアの本屋で
売ってるの、見つけました。
夜中１２時から開店する
深夜食堂「めしや」。
男性客がタンメンを
食べながら、つぶやく。
夜中のラーメンは
罪悪感があるけど、
ラーメンなら、
野菜が取れていいよね。
Mi sento in colpa a mangiare
del semplice ramen di notte.
Per questo ho preso
il tan-men, così c'è anche
la verdura.
Mi sento in colpa
a 不定詞
…することに私は
罪悪感を感じる。
罪悪感を感じる。
sentirsi in colpa。
colpa は 罪 、過ち。
こんな表現、
よく使います。
È tutta colpa tua!
全部お前のせいだ！
Di chi è la colpa?
誰のせい？
それから、
dare a [人] la colpa
[人] のせいにする
Non dare la colpa a me!
私のせいにしないでよ！
これは知らなかった。
ドラマに戻ります。
実は、タンメンを
食べているこの男性、
医者から隠れ肥満を
指摘されたらしいのですが、
夜のラーメンがやめられない。
でも、ラーメン食べるよりは、
タンメンだったら
野菜がいっぱいある分、
いいでしょう、と
自分自身を納得させるように
こうつぶやいた。
隣でそれを聞いた女性客。
呆れたように男性に言う。
また始まった…。
どうやらいつも
何かしら言い訳しながら
食べているらしい。
また始まった。
これについてた字幕は、
Ci risiamo.
チ リシアーモ
なんだこれ、です。
調べました。
原形は riessere 。
意味は、再び存在する、
元の状態に戻る。
Ci risiamo！ で、
またこんな目に遭うのか！
やれやれ、また
同じことですか。
ということだそうです。
今度使ってみよう。
続けて、その女性、
男性に向かって…。
そんな言い訳
するくらいなら、
食べなきゃいいのに。
ほんと、ほんと、
おっしゃる通りですが、
私もよく、ラポにこんな
言い訳しながら酒飲んでる 
さて、このセリフに
ついてた字幕。
日本語からイタリア語を
考えたら、絶対に
思いつきません。
Smettila di trovare scuse.
言い訳探すの、やめなよ。
Non mangiare spaghetti,
e basta.
麺を食べない、で、終わり。
そう来たか。
イタリア語で、
…するくらいなら、
…しなきゃいいのに。
は何て言うんだろうって
考えてたら、
絶対出てこないですね。
女性客に突っ込まれた
タンメンの男性客。
分かってないねえ、
あなた、って顔で、
女性客にこう切り返す。
人生と同じ。
人はそんな簡単に
割り切れない。
これまた正論。
分かっちゃいるけど、
やめられないって
やつですね。
さ、これには
どんな字幕が
ついていたでしょう。
こちらです。
È come la vita.
人生のようなもの。
Non possiamo sempre
fare scelte razionali.
我々は常に合理的な
選択ができる訳じゃない。
fare scelte
選択する
razionale[形]
合理的な、理性のある
字幕は短いから
いいですね。
発想の転換力が
鍛えられます。
二人がこんなやりとりを
しているところに、
タクシーの運転手と
おぼしき女性
店に入ってきて、
タンメンの麺なし
Il tan-men
senza spaghetti
を注文します。
ここから物語が
始まるのですが。
蕎麦屋の裏メニューで
「抜き」ってのが
あるそうですね。
天ぷらそば、
抜きで。
と注文すると、
先に、天ぷら🍤だけが
運ばれてきて、
まずは、それを
つまみに酒を飲む。
で、酒を飲み終わったら、
もりそばが
運ばれてくるって
ことらしい。
通じるかなあ、
今度やってみようか。
いやいや、
勇気ないよ、そんな。
牛丼屋の つゆだく。
これも有名ですが、
やっぱりねえ、
牛丼の並ください。
おつゆ多めで
お願いします。
って、結局
言っちゃうもんね。
牛丼屋に一人で
入れるんだから、
つゆだくくらい、
言えるだろって
思うんだけどね。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で イタリア語 🇮🇹 の レッスンを しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
