日本語の『借金で首が回らない』と言う表現は
韓国語にない面白い表現だと思います。

 

なぜ首が回らないと考えると
借金が多いから限られたお金でやりくりがつかず、
パニック状態になって、神経が固まった状態だと思います。

この表現を借金だけ使う事はなぜがもったいない！

 

人が良すぎか？断れない！
（都合の）良い人で首が回らない（昔の自分）

 

人脈は金脈だと考えるのか？　
人付き合いで首が回らない！

 

寂しがり屋か？

色んな会を掛け持ちして

集まりで首が回らない！

 

自分の考えはいらない！
人の間を縫いながら

おこぼれに与るチャンスだけを伺う
日和見のお世辞

八方美人で首が回らない！

 

など様々な理由で

首が回らなくなった人にも使いたいですね。

 

男の願望として
愛人で首が回らない！
二股で首が回らない！
と言ってみたいと妻に言ったら

『そう言いたくなければしっかりと財力を作れ』と
ごもっともな事を言われ、
しばらく男の願望はお預けする事にしました。