My prayers go out to all those affected by the horrifying shooting in Las Vegas last night. Laying in bed I kept thinking why? Why would anyone do this? Why did this have to happen? Why did these innocent lives have to be taken away? But there’s really no point in wondering why, because there would never be a good enough answer to that question. It was a senseless, heartless act that should have never happened. So rather than wondering why and feeling completely helpless like I did last night, I want to try and focus on being hopeful and helpful. Even if it’s not directly related to this tragedy, we can donate to a good cause. We can volunteer. We can help someone that’s lost. We can send someone a smile. You don’t have to do something big to show that you care and to contribute warmth and love. It’s these little acts of kindness that keep us together. It’s difficult to be positive in times like these, but it’s times like these we have to stay strong and believe in ourselves and in each other. ・ 昨日は、色々と考えこんでしまいなかなか眠れませんでした。なんで？なんでこのようなことをできるの？なんでこんなことが起きるの？なんで何も悪いことをしていない人々の命が取られてしまうの？ 理解ができないことを理解したいと思うのが人間だと思いますが、こればかりはどんな答えがあっても納得いくものなんてない。無意味で心のない、二度と起きてはならないこと。だから、なんで？と問いかけながら無力に感じるのではなく、小さなことであっても自分に何ができるかを考えたい。チャリティへの寄付、ボランティア活動、道に迷った人を助けてあげる、通りすがりの人に笑顔を贈る、大きなことではないです。でも、このような小さな優しさが人と人を繋ぎます。。ニュースを見ているとやっぱり海外は怖いとか、距離を置きたい気持ちになってしまうと思いますが、そういう時こそ人の素晴らしさ、優しさを信じることが大切な気がします。 ・ アメリカの携帯をお持ちの方は、64433にACTとテキストメッセージを送ることにより銃暴力に反対する活動に貢献できます。詳しくはeverytown.orgでご覧いただけます。

A post shared by Chika (@bilingirl_chika) on Oct 2, 2017 at 5:36pm PDT

今日アップしたこちらの動画で説明した通り、
以下私が寄付させていただいたYouTuberの
Casey Neitstatの動画の和訳をシェアします。




It is exactly 11 hours after the first
shots were taken by that mass murderer
by the terrorists in Las Vegas Nevada

ネバダ州・ラスベガスの乱射事件から
ちょうど11時間経ちました。

now when I woke up this morning and I
learned of this attack I went through
this kind of range of emotions that's
not that's not really unfamiliar

今朝起きてこの事件を知った時、
様々な感情が溢れてきました。
これまでにも何度かあったように。

but it starts with being really angry like I
wanted like I want to do something like
I want to catch this mother

最初は、怒りから始まり、
どうにかしたい気持ち、
あいつを…

and then
that anger slowly turns to grief
where I just feel terrible for the victims and
the victim's family

そして、その怒りが徐々に悲しみになり。
被害者のみなさん、被害者の家族のみなさん
のことを思い始めます。

and then it usually settles down by like right now
and the emotion that I feel now is one ofhelplessness

そして、少しずつ感情が落ち着き、
無力さを感じ始めます。

Helpless because I'm just one person
and I don't know what I could do

一個人に何ができるのかと思ってしまう。

and when considering what resources I
have that could help people I think the
greatest resource is this YouTube
channel and and you this audience

僕になんのリソースがあるの？
と考えた時に、やっぱりそれは
このユーチューブチャンネルと
見てくれているみなさんなんです。

and an audience that I called out in the past
and that has been incredibly generous
anytime I've ever asked anything

これまでもみなさんに助けを求めたことがあります。
そして毎回ものすごい優しさを見せてくれます。

I'm starting a GoFundMe a fundraiser and I
want to raise as much money as possible
and I want to give that money to the
families of the victims the victims
themselves the survivors the people
directly affected in a physical way from
this just horrific attack

GoFundMeでファンドレイザー（資金調達）を始めます。
できるだけ多くのお金を集めて
今回の恐ろしい事件に巻き込まれた
被害者のみなさん、ご家族のみなさんに
寄付をしたいと思っています。

and I say with with full respect and appreciation
for the fact that money will will not bring
back the lives that have been lost
money won't heal somebody's wounds

もちろん、わかっています。
お金で命が犠牲になった方々の命は戻ってきません。
お金で心の傷を直すことはできません。


money won't solve the anguish in the
sadness and and everything that's being
felt by the people and the families of those victims
money can't fix any of that

被害者のみなさん、そして被害者のご家族のみなさんが
今感じている悲しみや苦しみもお金で解決することもできないかもしれません。

but maybe maybe a little bit of
money can help someone with medical bills

でも、お金があれば
誰かの医療費を払えるかもしれない。

maybe a child who lost their
parent maybe they could buy some new
toys and be distracted for an hour maybe

親を失ってしまった子供におもちゃを買ってあげられるかもしれない。
例え、一時間だけだとしても、悲しみを忘れられるように。

money can buy a family a a meal they can
go out to dinner and they can talk about things

お金があれば、
どこかの家族が一緒にご飯を食べに出かけ、
今回のことについて話す機会を設けることができるかも。

I don't know but this was the
only form of action that I could think of

わからないけどこの方法しか思い浮かばないんだ。

and I know that in times of grief
it's not a time when you want to be thinking about earning
or thinking about finances or thinking about any of that stuff
so money could be helpful there too

このような悲しみの中
稼ぎのこととか、お金のことで
悩みたくないと思うので
そういうところでもお金が役に立つのかなと。

now logistically there's a lot of unanswered questions here
I will tell you that I will personally make sure
that none of this money is given to a charity or a nonprofit
that will take the fee from it or anything like that

仕組み的にはまだ答えられないことが沢山ある。
でも、このお金は手数料などを取るような
チャリティーや団体には渡しません。
僕が個人的に保証します。

I will work with individuals
I'll work with people
I'll work with organizations
that will help me figure out how to get this money
the money that we pulled together directly into the hands of people
no middlemen taking a cut nothing like that

いろんな方に協力してもらい
みんなで集めたお金が直接
今回の被害者に届くようにします。
間を抜いたりはさせません。

this video you're watching right now is monetized
I put an ad at the beginning in and out at the end
so all of the Adsense revenue from this video will
also be donated and all the pragmatic stuff
all that will be updated on the GoFundMe page

今見てるこの動画はマネタイズされています。
動画の冒頭と最後に広告が出てきます。
この広告収入は全て寄付します。
そして、詳細はGoFundMeのページでお知らせします。

I think the important thing is
to harness how I'm feeling now
and how I imagine others are feeling right now
which is this desire to dosomething

今大事なので、自分のこの思い、周りのこの思い、
この何かをしたいという気持ちを形にすること。

and if giving five dollars if
giving ten dollars means that somebody
on the other end who is dealing with this
can do something positive with that
then that's an action and that's something

5ドル、10ドル寄付することによって
被害を受けた人々が少しでもポジティブなことができれば、
それはアクションで、それは意味があること。

I want to end this by saying
that it shocks me that any one person is
capable of being that evil
and the shock that I feel must be nothing compared to
the shock that the people actually
personally affected by that evil must be feeling

最後に、一個人がここまで悪意のあることをできることに
本当にショックを受けている。。
でも、僕のショックは実際その場にいて
被害を受けた人々が感じているショックとは比べ物にならない。

so this campaign should be a way
of showing those people that there
there's a lot of good out there there's
a lot of good people out there and our
desire our capacity to help

この活動を通して、この世の中にはいいことも沢山あること、
僕たちには助け合う力があること、それをみんなに見せたい。

maybe it can mitigate some of what's being felt by by
by this this evil-doers capacity to to
to commit evil

そうすることによって、
今回の事件の悪人による悪を
少しぐらい消すことができるかもしれない。

---

Caseyのファンドレイザーはこちらです。
https://www.gofundme.com/lovearmylasvegas

寄付サイトは全て英語になりますので、
念のため操作方法も共有しておきます。　

① Donateのボタンをクリック




② 寄付金額、名前のどの情報を入力して、"Next"をクリック
（ちなみに、1ドルは、$1.00）




③ カード情報を入力して、"Continue"をクリック




④ 内容を確認して、"Confirm"をクリック



⑤ この画面が表示されたら操作が完了