Chris Brown 2012 を和訳してみました
クリスブラウンの2012を和訳してみましたが、まあエロいエロい。
あっちの人にとってはロマンティックだそうですが、和風ロマンティックに訳すのには苦労しました。other set of lipsって、、、ほかのセットの唇、と思いっきり直訳しましたが・・・・・
まあでも曲調がかなりロマンティックなので歌も非常に良いので何回も聞けますyo!
※1 は多分フランス語でしょうかね。
[Intro]
※1
Faire l'amour lendemain ..
一日中愛し合おう
[Verse 1]
What if the sky was turning red
もしも空が赤に染まっても
I know we'd be safe right here in my bed
俺たちはこのベッドの中で安全さ
Laying face to face, oh girl, I love the way you sound
横たわり見つめあい ガール 君の放つ音たまらないよ
When you rain on me,
君の雨を降らすときの音
so tonight let's act it out
今夜は欲望のままに
Show you how it's gon' be
どうなるか見せてあげる
I'm gon' kiss your other set of lips
ほかのセットの唇にキスをして
Hold your body by your legs and hips
淫靡に君を抱えて
The world can't end until we finish
世界は俺たちがフィニッシュするまでは終われない
Girl we gon'...
ガール 俺たちは・・・
[Hook]
We gon' do it like it's 'bout to be the end of the world
俺たちは重なり合う 世界の終わりが近づいてるときのように
And they depending on us
すべて俺たち次第
To make Earth-shaking love
世界を揺らすセックス
As we lay down, lay down
2人横たわりながら
Telling me to go harder, go harder
もっと激しく、もっと激しくと俺に伝えている
Telling me to go deeper, go deeper
もっと深く、もっと深くと俺に伝えている
I feel your knees getting weaker and weaker
膝ががくがくになってるね
We can go longer if you just lay down, lay down
今夜もっとできるよ 君は横たわれば ただ横になればいい
[Verse 2]
All these vibrations from your legs
君の両足から伝わる振動
Massaging my back
俺の背中を刺激する
I got your body shivering
君の体を震えさす
Cause we're covered in sweat
俺たちは汗で包まれている
※2
Girl I like the way it opens up
ガール 好きだぜ 君が空けて
※2
When you throw it back babe
また戻す姿が ベイビー
Girl it might be too much
ガール 俺たちはやりすぎるかもしれない
Babe if you keep doing that
ベイビー 君がもし続ければ
I got that pillow for your knees right here
君のひざの為に、ほらまくらだよ
Baby can you make it disappear
ベイビー 消えてしまわないか
Your voice is the last thing I'm gonna hear
君の声 それが最後に俺の聞いたもの
Then I wanna make you holler
君を叫ばせたい
[Hook]
We gon' do it like it's 'bout to be the end of the world
俺たちは重なり合う 世界の終わりが近づいてるときのように
And they depending on us
すべて俺たち次第
To make Earth-shaking love
世界を揺らすセックス
As we lay down, lay down
2人横たわりながら
Telling me to go harder, go harder
もっと激しく、もっと激しくと俺に伝えている
Telling me to go deeper, go deeper
もっと深く、もっと深くと俺に伝えている
I feel your knees getting weaker and weaker
膝ががくがくになってるね
We can go longer if you just lay down, lay down
今夜もっとできるよ 君は横たわれば ただ横になればいい
[Bridge]
Do it like we only got one
まるで最後に一度しかできないかのようにしてみよう
Baby let's pretend we only got one night
ベイビー もう一晩しかないふりで
One last time, let me take my time, do it to you right
もう一度、俺のタイムで、君に最高のものを
Buildings and bridges maybe falling down
ビルも橋もみんな崩れ落ちてしまう
But that won't stop me from turning that thing around
でもそんなことじゃ俺はとまらない 物事がひっくり返っても
[Hook]
Girl yeah
Won't you come on over and we can treat it like it's the motherfucking
end of the world
おいでよ 俺たちはまるで世界のクソ終わりみたいにする
And they depending on us
すべて俺たち次第
To make Earth-shaking love
世界を揺らすセックス
As we lay down, lay down
2人横たわりながら
Telling me to go harder, go harder
もっと激しく、もっと激しくと俺に伝えている
Telling me to go deeper, go deeper
もっと深く、もっと深くと俺に伝えている
I feel your knees getting weaker and weaker
膝ががくがくになってるね
We can go longer if you just lay down, lay down
今夜もっとできるよ 君は横たわれば ただ横になればいい
※2
おそらくシャンパンか何かを空けて、、また戻す。
すごくイヤラしい例えかと思われます。( *ﾟ∀ﾟ* )
↓おもろかったらクリックお願いします。
￥1,790
楽天
Usher アッシャー Chris Brown クリスブラウン も着用 ★ GOLDSPUN ...
￥35,794
楽天
あっちの人にとってはロマンティックだそうですが、和風ロマンティックに訳すのには苦労しました。other set of lipsって、、、ほかのセットの唇、と思いっきり直訳しましたが・・・・・
まあでも曲調がかなりロマンティックなので歌も非常に良いので何回も聞けますyo!
※1 は多分フランス語でしょうかね。
[Intro]
※1
Faire l'amour lendemain ..
一日中愛し合おう
[Verse 1]
What if the sky was turning red
もしも空が赤に染まっても
I know we'd be safe right here in my bed
俺たちはこのベッドの中で安全さ
Laying face to face, oh girl, I love the way you sound
横たわり見つめあい ガール 君の放つ音たまらないよ
When you rain on me,
君の雨を降らすときの音
so tonight let's act it out
今夜は欲望のままに
Show you how it's gon' be
どうなるか見せてあげる
I'm gon' kiss your other set of lips
ほかのセットの唇にキスをして
Hold your body by your legs and hips
淫靡に君を抱えて
The world can't end until we finish
世界は俺たちがフィニッシュするまでは終われない
Girl we gon'...
ガール 俺たちは・・・
[Hook]
We gon' do it like it's 'bout to be the end of the world
俺たちは重なり合う 世界の終わりが近づいてるときのように
And they depending on us
すべて俺たち次第
To make Earth-shaking love
世界を揺らすセックス
As we lay down, lay down
2人横たわりながら
Telling me to go harder, go harder
もっと激しく、もっと激しくと俺に伝えている
Telling me to go deeper, go deeper
もっと深く、もっと深くと俺に伝えている
I feel your knees getting weaker and weaker
膝ががくがくになってるね
We can go longer if you just lay down, lay down
今夜もっとできるよ 君は横たわれば ただ横になればいい
[Verse 2]
All these vibrations from your legs
君の両足から伝わる振動
Massaging my back
俺の背中を刺激する
I got your body shivering
君の体を震えさす
Cause we're covered in sweat
俺たちは汗で包まれている
※2
Girl I like the way it opens up
ガール 好きだぜ 君が空けて
※2
When you throw it back babe
また戻す姿が ベイビー
Girl it might be too much
ガール 俺たちはやりすぎるかもしれない
Babe if you keep doing that
ベイビー 君がもし続ければ
I got that pillow for your knees right here
君のひざの為に、ほらまくらだよ
Baby can you make it disappear
ベイビー 消えてしまわないか
Your voice is the last thing I'm gonna hear
君の声 それが最後に俺の聞いたもの
Then I wanna make you holler
君を叫ばせたい
[Hook]
We gon' do it like it's 'bout to be the end of the world
俺たちは重なり合う 世界の終わりが近づいてるときのように
And they depending on us
すべて俺たち次第
To make Earth-shaking love
世界を揺らすセックス
As we lay down, lay down
2人横たわりながら
Telling me to go harder, go harder
もっと激しく、もっと激しくと俺に伝えている
Telling me to go deeper, go deeper
もっと深く、もっと深くと俺に伝えている
I feel your knees getting weaker and weaker
膝ががくがくになってるね
We can go longer if you just lay down, lay down
今夜もっとできるよ 君は横たわれば ただ横になればいい
[Bridge]
Do it like we only got one
まるで最後に一度しかできないかのようにしてみよう
Baby let's pretend we only got one night
ベイビー もう一晩しかないふりで
One last time, let me take my time, do it to you right
もう一度、俺のタイムで、君に最高のものを
Buildings and bridges maybe falling down
ビルも橋もみんな崩れ落ちてしまう
But that won't stop me from turning that thing around
でもそんなことじゃ俺はとまらない 物事がひっくり返っても
[Hook]
Girl yeah
Won't you come on over and we can treat it like it's the motherfucking
end of the world
おいでよ 俺たちはまるで世界のクソ終わりみたいにする
And they depending on us
すべて俺たち次第
To make Earth-shaking love
世界を揺らすセックス
As we lay down, lay down
2人横たわりながら
Telling me to go harder, go harder
もっと激しく、もっと激しくと俺に伝えている
Telling me to go deeper, go deeper
もっと深く、もっと深くと俺に伝えている
I feel your knees getting weaker and weaker
膝ががくがくになってるね
We can go longer if you just lay down, lay down
今夜もっとできるよ 君は横たわれば ただ横になればいい
※2
おそらくシャンパンか何かを空けて、、また戻す。
すごくイヤラしい例えかと思われます。( *ﾟ∀ﾟ* )
↓おもろかったらクリックお願いします。
￥1,790
楽天
Usher アッシャー Chris Brown クリスブラウン も着用 ★ GOLDSPUN ...
￥35,794
楽天