Akon の Searching for love を和訳してみました。 | にっちゃんのR&B和訳ブログ

Akon の Searching for love を和訳してみました。

聞きやすい曲を量産するスーパースターのエイコン、既に200曲以上参加しているそうです!
そしてウィキペディアによると・・・・なんと年間30000億円稼いでいる!!!(3兆円って書けよって?30000億って書いてありましたもん・・)
この曲の歌詞の内容を、一夫多妻制を現行(4人おくさまがいる(゚д゚)!)。
このことを明かした際に色々と批判を受けたそうですがまあ、超スーパースターですし女が寄って来て寄って来てしかたないでしょうしね~




[Chorus:]
I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば本当に俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

[Hook #1]
Every night, every night, I'm on a mood
毎晩、毎晩、俺はそういう気分さ 

With a super model, you might seen her from youtube
あるスーパーモデルと、ユーチューブで見たことあるかもしれないが

She's got that good love waiting I got it too
彼女は良き愛を探していて 俺も同じさ

Making either one us waking up next to you, right next to you
俺もお前もいつか隣同士で目覚めるのを望んでいる すぐ隣で


[Chorus:]
See I may be rich, and I may have money
確かに俺はリッチなのかもしれない 金を持ってるのかもしれない

There's something missing in my life I always wanted
何かが俺の待ち望んでたはずの人生で足りない 

Had a 1000 chicks, only few I called my honeys
1000人の女、ほんのわずかだけハニーって呼んだぜ

I need to fall in love and I can see it coming
俺は恋に落ちる必要があるんだ そしてそれももうすぐ


[Chorus:]
I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば本当に俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している


I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している


[Hook #2]
True gentleman, super star,
実に紳士で スーパースター

You see me rolling in, aha, my fancy car
知っての通りひっきりなしに金が入る 俺の超高級車

Sitting ride beside me is a beautiful girl I saw
俺の助手席は美しい女の子

Take her to the boom boom boom and another one to mark
彼女とヤッちまって もう次の女に標準を当てる

I got an addiction, that's hard to cure
俺は中毒にかかった 治すのは困難

You got an affliction that keeps me wanting more
お前は悩みの種 俺は常に欲しくなってしまう

Changing my direction so I can fall in love
視点を変えて そしてちゃんと恋に落ちよう

So hard cause my collection is so out of this world
凄まじく難しい なぜなら俺のコレクションはぶっ飛んでるからな


[Chorus:]
See I may be rich, and I may have money
確かに俺はリッチなのかもしれない 金を持ってるのかもしれない

There's something missing in my life I always wanted
何かが俺の待ち望んでたはずの人生で足りない 

Had a 1000 chicks, only few I called my honeys
1000人の女、ほんのわずかだけハニーって呼んだぜ

I need to fall in love and I can see it coming
俺は恋に落ちる必要があるんだ そしてそれももうすぐ


[Chorus:]
I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している


I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

[Hook #3]
I know that you would want to
君がそうしたいのは知っている

Have someone in your lifetime love you
生涯誰かと一緒にいたい 君を愛する誰かと

If you can show that you really want to
もし君が本当に欲しいことを示してくれれば

There'll be no limit to what your heart will allow you
君のハートが無限に君自身を受け入れる

When it comes to love, when it comes to love, when it comes to love
愛のことは 愛に関しては こと愛に関しては

I feel empty, still searching
俺はからっぽさ まだ探している

When it comes to love, when it comes to love, when it comes to love
愛のことは 愛に関しては こと愛に関しては

I feel empty, still searching
俺はからっぽさ まだ探している


[Chorus:]
I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば本当に俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している


I got everything in this world a man could ever want
俺は男が欲しいであろうもの全てを手にしている

If you search deeper inside me all I really need is love from you
もし俺を内側の深くを探れば俺のほしいものすべてはお前の愛だって分かるよ

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している

Searching for love, I'm just searching for love
愛を探している 俺はただ愛を探している



↓おもろかったらクリックお願いします(✧≖‿ゝ≖)
人気ブログランキング


にほんブログ村 音楽ブログ R&B・ソウルへ
にほんブログ村

2枚組103曲エイコン尽くし! Best Of Akon 2CD - エイコン 【国内盤】【M...

¥1,575
楽天

【送料無料】自由アルバムの表示無料AKON FREEDOM CD ALBUM DISPLAY ...

¥21,980
楽天