花日和

昨日の《 拼命三郎 》殺青の続きです

クランクアップをお祝いする《 拼命三郎 》 劇組の皆さまの動画も出ました

タムさまは真ん中辺りにいますが、オーラが凄いので一瞬で見つけました（迷の鏡 ← 自分で言う）


「全員でお揃いのスタッフＴシャツを着て撮ろう！」 と言い出したのはタムさまだそうで

いい雰囲気で撮影できたのが伝わってくるようです


そして、昨日は時間が無くて訳せなかった全部撮り終えてのタムさまのコメント（意訳）です

「何て言ったらいいのかわからないけど...要するに、とにかく忘れられないものになりました

《 拼命三郎 》 は、大切な友情と確固たる信念を持って撮影された映画で

準備からクランクアップまで４年間掛かりましたが、感動的な作品になっていると思います

早く皆さんと一緒に劇場で観られることを願っています」 だそうです

そっか...４年も前から準備していたんだ...

だからこの映画の撮影が始まった時 「待ってました！」 って感じだったんだね

そして、公式さまのコメントはとっても長くて、全部訳すのはちょっと無理だったので

要点だけを掻い摘んで意訳しますと...

「陳大利導演の頭の中には、数年前から譚耀文を 「阿郎」 役にするという構想があり

父と子の物語なので彼を中心に台本を書くことにした

もっとも重要なことは、譚耀文はよい俳優で彼の演技は型にハマったものではないという事

だから彼にはぜひ主役をやって欲しかったんだ」 だそうです

それに対しタムさまは...

「父と息子をテーマにした三郎役を演じる機会を与えてくださった

黄子垣プロデューサーと陳大利監督に感謝します

また、写実的な作風は監督の強みなので、公開されたらいい結果を残せるようにと

台本と同じように数年かけて磨きをかけてきました」 と言っていましたが...

“ 数年かけて磨きをかけてきた ”...って、どういう事かな？写実的ってことは、ボクシングの事？？

そして、タイトルの直訳がとっても萌えったので、そこだけは直訳のまま載せますと...

『《 拼命三郎 》 正式煞科　導演與譚耀文結緣多年 終順利合作完成拍攝 』

（直訳）

『《 拼命三郎 》は正式にクランクアップしました

監督と譚耀文は長年の恋に落ち、ついに協力して撮影を完了しました』 って...

キャ～キャ～ 長年の恋に落ち...ですって～ （← アホ）

ＰＳ ...昨日は画質が悪いスチルを貼ってゴメンナサイ

あれから公式さまが高清なスチルを上げてくれたので、改めて貼っておきます



股間シャンパンボトル（コラコラ）なタムさまも（笑）



そしてこれは父子で導演さまを挟んだ新しいヤツです



あ～タムさまはカッコいいし、色々気になるので、１日も早く公開されますように...