直訳すると日本語として変になるときってありますよね？
では、あなたは次の英文をどう訳しますか？
A lot of voters pointed the finger at the politician.
とりあえず訳せば、「多くの有権者がその政治家を公然と〇〇した」となりますね。
point the finger は直訳すると、「指さす」となりますが、「指さした」ではありません。
では、〇〇にはどんな言葉を入れるとよいでしょうか？
要は、point the finger at～をどう訳すかですよね。
ヒント
漢字２文字です。
正解は・・・
非難 です！
つまり、point the finger at～で、「～を公然と非難する」「～を指弾する」といった意味になるんですよ。
まあ確かに、人を責めたりするときに、指をさすしぐさをすることはありますね。
なお、finger-pointingとなると、「非難」「厳しい指摘」「指弾」という意味になります。
ぜひ、いっしょに覚えておいてくださいね！
ではまた
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！ 『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/
「おもしろい」「ためになる」と思って頂けたら、クリック頂けると嬉しいです
喜んで、いろいろな翻訳のコツなどをお届けします！
