翻訳作業に大切なものとはなんでしょう？
英語力？
確かに、それがないと始まりません。
日本語力？
はい、もちろんそれも必要です。
では、それ以外には・・・？
それは、「視力」です。
翻訳の原稿の文字って、大きなものもあれば、豆粒みたいなものも多いです。
特に論文。
職業病というか、、、（本当は年のせい？）、翻訳は目を酷使します。
特に、パソコン作業になってからは、なおのこと、目が疲れます。
翻訳家の宮脇孝雄さんも、「（視力が落ちたせいか）loyal（忠実な）とroyal（国王の）とをよく取り違えたりする」と述べておられます。
（週刊ST，1998）
ほかにも綴りが似た英単語はたくさんあります。
glassとgrass、pieceとpeace、whetherとweather・・・。
目が疲れていると、集中力も落ちて、読み違えることがあります。
訳してみて気づくことが多いのですが、修正に余計な時間がかかってしまいます。
字幕翻訳で有名な戸田奈津子さんも、目はすごく大切だとおっしゃっていて、絶対に徹夜はしないそうです。
視力は一度、落ちてしまうと、元に戻すのはとても難しいので、ぜひぜひ大切にしてくださいね。
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！
『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/
ブログランキング参加してます。 よろしければ、応援クリックお願いしますm(__)m 
