むかし､I LOVE YOU､という言葉を訳すとき､当時の日本では｢愛してる｣という言葉は使わなかったので､なんと言うのか､という話題で､
夏目漱石が､
「月が綺麗ですね」
と訳したらしいんですが､これは文献としては残っていないらしいんですよね｡今回ちょっと調べたけど､確実てところはわかりませんでした｡
夏目漱石は英語の先生をやっていて､その授業での発言らしいんですが､本当でしょうか?
しゃれてるといえばそうなんですが､それを言うなら､昔の日本人は､月を直接見なかった､ということもありますし｡いつまでの昔やねん！
特に天皇は最高の身分なので､自分より上を見上げるということはしなかったらしいです｡
じゃあどうするかと言うと､ 月を水面や盃に入れたお酒に映したりして見たんですって。日本の風流ってこういうところなんでしょうね。素敵なお話。
直接見たら、美しすぎて死んじゃうから、鏡に映るきゃりーぱみゅぱみゅ様を見るイメージかな？
となるとですよ｡酒をのみながら愛を告白するというシチュエーションが､二重に風流だなと思えるか､下心丸出しの発言だと見るかは､個人の人格が試されますね｡←大袈裟｡
ワタクシが､この類の話題､むかし､I LOVE YOU､という言葉をなんと訳したのか､を知ったのは､金八先生でした｡そこでは､
｢死んでもいい｣
と訳した､という話だったんですが､これも調べてみると､誤解からくる発言だったようです｡
例えばこちら→
これは先程の夏目漱石と違って､文献がちゃんと残っているので､誤解だ､ということがきっちりと証明されてますね｡
上記のブログ以外にも､結構検証ブログがあります｡
確かに､I LOVE YOUよりもYOUSの方が､死んでもいい､に近いニュアンスになると思いますし､二葉亭四迷らしい､という気がします｡愛してる､じゃなくて､あなたのものよ､ですからね｡
ちなみに､どうもこのセリフ､心中という意味が強いというブログもありますね｡それならまさに｢死んでもいい｣ではあります｡
実際生きていて感じるのは､一言で全てが変わって好きになる､とまでは行かなくても､
いわゆる
ぐっとくる言葉
を聞く瞬間というのはありますよね｡
ちなみにワタクシの場合､
｢全部見たよ｣
ですかね｡これは何度か書いたと思うんですが､嫁さんと始めてあった時､好きな映画の話をしていて｢ロッキー｣シリーズが好きだ､と伝えたら､その時は嫁さん､見たことない､知らない､と言っていたんですが､一週間後ぐらいかな､次にあった時に､このセリフを言われたんですね｡
めっちゃぐっと来ました｡笑
これはほんとに個人的なセリフでもあるんですが､ワタクシがなぜ､中学の時に読書量ナンバーワンで表彰されるぐらい本を読んで､それ以降も読書を重ねたのかというと､要するに、
ぐっとくる言葉探し
な訳です｡
歌詞付きの音楽を聴く場合もこれに相当します。
だから､もう､ここぞとばかりに嫁さんに言いまくったのですが､その都度嫁さんからは
｢さぶいぼ出るから辞めて｣
と言われましてん｡
ワタクシの何十年にも渡る努力っていったい･･･････｡
そこでワタクシ､以前少し書いた､リアルでのベストワンビューティフルの女性に､伝えたんです｡
LINEで｡
ぐっと来たら教えて｡
｢死んでもいい｣
え～? それはダメだね｡センスなし｡
じゃ､「月が綺麗ですね」
え? 意味ワカラン｡
こう言われたワタクシ､ここで説明をします｡
するとあっさり
そんな訳､間違いやで｡0点｡
と言われてしまいました｡夏目漱石の立場は? 笑
そして､LINEということもあり､大胆になれたワタクシ｡
ついに勇気を振り絞り､尋ねます｡
今までの人生で一番ぐっときたセリフ教えて｡
さて｡彼女はなんと返したでしょう｡
とてもここでは書けませんので､知りたい方はせひコメントかメッセージを｡笑
ブログごと削除されちゃうよー。(さすがにそこまでではない)
ちなみに､これを尋ねた時には､絶対に次からは使おうと心に決めていたんですか､とてもワタクシごときに扱える言葉ではありませんでした｡
たーじぃが言ったら､即逮捕やもんな～｡
って、ん？使う? ちょっとそこ座って。