こんにちは、QLS Educationです
今日は毎週おなじみ、英語レッスンです
"pick on" って何？
北米の映画を見ていると、子供同士の言い合いやケンカのシーンで
"pick on" という表現がよく出てきます。
一体どういう意味なのでしょうか。
それではいつものように例を見ながら学習していきます。
（該当箇所を便宜上、大文字で示しています。）
（例文１）
野球の練習中に、ある特定の男の子をからかう生徒と
それを助ける生徒との会話を思い浮べてください。
A: "Look, he throws a ball like a girl."
B: "You're right. He throws like a girl!"
C: "Why do you guys always have to PICK ON him?
He just started learning baseball. Give him a break, will you?"
B: "Are you a girl, too?"
C: "Knock it off."
A: "見ろよ。あいつの投げ方女みたいだぜ。"
B: "確かに、全く女みたいだな。"
C: "なんで寄ってたかってあいつばっかりからかうんだよ。
あいつ野球始めたばかりなんだぜ。かまうなよ。"
B: "お前もあいつの仲間か？"
C: "いい加減にしろ。"
（例文２）
先生がRaymondに対してだけなぜかいつも難しい質問を
していることについて、放課後に話をする生徒達の会話です。
A: "Have you noticed he always PICKS ON Raymond?"
B: "I know. I feel sorry for him."
A: "But why does he PICK ON him all the time? Do you know why?"
B: "No, I don't. Do you?"
A: "Well, actually, I heard about something."
B: "What is it?"
A: "Apparently, when Raymond's mother was in high school,
they were in the same class. And he had a major crush on
Raymond's mother. But she was really not interested in him at all.
One day, when he tried to ask her out, he got badly crushed
as you could imagine.
So now he has been taking that thing out on Raymond."
B: "You've got to be kidding. If so, poor Raymond.
That has nothing to do with him."
A: "気がついた？ あの先生いつもレイモンドだけに
（いじめみたいに）あたるの。"
B: "知ってる。あいつかわいそうだな。"
A: "でもなんでいつもあいつにだけあたるんだろう？ 知ってる？"
B: "知らない。お前は？"
A: "実はちょっと聞いたんだ。"
B: "何？"
A: "なんかさ、レイモンドのお母さんが高校生の時、あの先生と
クラスメートだったんだって。あの先生、レイモンドのお母さんに
熱を上げてたみたいで、でも彼女の方はその気が全くなくて。
ある日先生が告白した時、案の定ぼろくそに言われて
断わられたらしいんだ。今でも根に持ってて、その恨みを全部
レイモンドにぶちまけてるってわけ。"
B: "本当かよ。ひどい話だな。かわいそうに、
あいつには全く関係ないことなのに。"
・・・もうおわかりですね。
"pick on" は子供の間によくある「いじめる」という意味、
または子供に限らず「複数の人間の中で特定の1人だけが
嫌な思いをするようなことをする」、という意味で使われます。
憶えておきましょう。
それでは今週はこのあたりで
Have a great weekend
ポチっとクリックお願いします
