ゼミに入って、一番最初の授業で指導教授から、
このゼミに入った以上、
「華僑」(华侨 hua2 qiao2) と 「華人」 (华人 hua2 ren2) の使い分けは厳密に！
と言われ、初めて両者の違いについて調べました。
そこでわかったのは、華僑というのは、
国籍を変えずに外国に住み、その地に根ざしている中国国民
のことで、
華人というのは国籍を外国に変えてしまった元華僑とその子孫
のことを指します。
なので、国籍は中国のまま日本で永住権を取得しているマダムは、
「華僑」なのです！
ただ、華人という言葉、実際はもっと広い意味で使われていて、
もはや、華僑も華人に含まれるという意味合いで語られることが多くなりました。
そのため、中国では、国籍を外国に変えてしまった華人のことを、
外籍華人（wai4 ji2 hua2 ren2）と称して、
華人と使い分けをするようになったのです。
華人＝華僑＋外籍華人
が一般的な使い方として、認識されるようになりました。
ここでクイズ！
アメリカ国籍の純アメリカ人が、中国国籍を取得したあと日本に永住したら、
華僑になるんですかならないんですか...
答えは次回・・・
●ポチっ↓とお願いします･･･
●お仕事のご依頼はこちら↓から
中国語工房「マンダリン・ラボ」
●Facebook↓
https://www.facebook.com/mandarinlab