臨済宗南禅寺派圓通寺

仁心寿福老更知　　　　仁心寿福、老いて更に知り

室外寒風憶往時　　　　室外の寒風、往時をおもう

妙諦如何看取処　　　　妙諦如何、看取のところ

観行礼順有真姿　　　　行いを観るに礼順、真の姿あり

為　礼寿院仁室妙観大姉

先の黄檗山万福寺管長林文照老師は、よく澤木興道老師の話をされた。

「私は戦前、それから復員してから曹洞宗の宗門大学駒澤大学で学んだ。そのころ老師は駒澤で禅講義をされていた。老師は曹洞宗だがその考え方や性格は頑固ながらも飄々としておられた。よく坐禅をされる方だった。私たちは見習わなければいかん」と。

　澤木興道老師は「宿無し興道」と名乗っておられた。生涯にわたり檀家のある寺に住むことなく、弟子たちの寺に寄宿して縁者に法を説かれた。林管長のように教え子や弟子は宗門をこえて多い。戦後フランスで活躍された弟子丸泰仙（でしまるたいせん）は澤木興道老師の弟子である。　　　　　　　　　

.

"Sawaki Kodo's Words　Firstly,

The former head abbot of Oubaku-San Manpuku-ji, Zen Master Bunshyo Hayashi, often spoke of Kodo Sawaki, He said, 'Before the war, and after my discharge, I studied at the Soto Sect's denominational university, Komazawa University. At that time, Master Kodo was giving Zen lectures at Komazawa. Although he belonged to the Soto Sect, his mindset and character were stubborn yet whimsical. He was a dedicated practitioner of zazen. We all ought to learn from him.'

.

Master Kodo Sawaki referred to himself as 'Homeless Kodo.' Throughout his life, he never resided in a temple with a patronage but stayed at the temples of his disciples, imparting the Dharma to them. Like Head abbot Hayashi, his students and disciples transcended sectarian boundaries. One of his disciples, Taisen Deshimaru, who made a name for himself in post-war France, was a disciple of Sawaki Kodo."

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。

　

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。 

　　　　　　　　　（下平一先韻）

純一無窮淑景眠　　純一にして窮ることなく淑景（正月の景色）に眠り　

心如有為素灯前　　心は有為のごとく素灯(白い灯)の前なり

文華秀逸俳諧道　　文華秀逸の俳諧の道にして

韻事風流不昧禅　　韻事(詩歌)の風流は不昧（道にくらくない）の禅なり

　　　

茲惟　不昧庵純心文韻大姉（ふまいあんじゅんしんぶんいんだいし）

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。

引　導（下平一先韻）

徳性溢乎四海辺 (徳性溢れるや四海の辺 )

心珠若有落花前 (心珠いずれに有るや落花の前)

玄虚大一那辺度 (玄虚大一、どこにわたらんや)

義道只今不説禅 (義道只今不説の禅)

.

茲惟　徳心玄義居士

　　　令和六年四月六日　円通寺住職　吉富宜健題

* Maha： 

Years ago, there was a Sesshin: gratitude and repentance Zazen at Bairin-ji Monastery in Kurume. Fifty-five monks from all over the country gathered for a five-day, six-night training. After it was over, the monks lined up in front of the main hall in their travelling attire. They all bowed deeply, and finally, a veteran monk from Kamakura began to recite the Sutra in a loud and slow voice, "Maka Hannya Haramita Shin Gyo." 

Everyone followed and chanted together. In the spring morning sun, the sound was truly refreshing. They all put their hands together and saw off the faraway monks. Religious experience is a world beyond words. That means Maha.

* Hannya：

 Zen Master Hakuin said, "If you sprinkle pearls on a purple rug, it looks beautiful. But if you have pearls on a torn cloth, it will stand out even more." In this way, if you have experienced suffering in the human world, the wisdom of Hannya will become clear.

 Hakuin also said, "When a cow drinks water, it becomes milk, but when a snake drinks water, it becomes poison." Hannya wants to perceive honourable deeds as the result of suffering.

*　Paramita: 

It means "crossing to the other shore." This word may have been created because it requires significant effort to cross to the other side of the Ganges River. So, what should people do without crossing the river or practising? First, it is to put your hands together in prayer. While doing this, you cannot speak ill of others. This is true.

*　Shin: 

In Sanskrit, it is "HRIDAYA," which means heart or core. The Heart Sutra is the core of Mahayana Buddhism, hence its name.

*　Kyō: 

It means "thread" in Japanese and refers to the warp threads of a loom. Everything is like a warp thread, connected to the truth.

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。

未だ道を得ざるに、

一時坐禅すれば一時の仏なり 

一日坐禅すれば一日の仏なり

一生坐禅すれば一生の仏なり

経、陀羅尼と云うは文字にあらず一切衆生の本心なり

　　　　　　　　　　　　――聖一国師（1202～1280）――

.

For those who have not reached enlightenment yet,

If they do Zazen for a moment, they can be Buddha of a moment. 

If they do Zazen all day, they can be Buddha of a day. 

If they do Zazen throughout his life, they can be Buddha of a lifetime. 

The sutras or Daranis are the true heart of all beings, not the words.

----By Shyoich Kokushi (1202-1280)

A fish doesn’t notice water while swimming there.

 People don’t realize Buddha’s Dharma while being there.   

----By Muso Kokushi (1275-1351)

There is nothing in the origin of heart. 

The action of heart is primarily for "mercy".

Also it is for honesty, harmony and empathy toward the pathos of things. 

----By Bunan Zenji (1603-1676)

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。

What a great heart!   

The sky is so high that we cannot reach it. 

However, a great heart goes up through it.

The earth is so deep that we cannot measure it.

However, a great heart goes down through it.

The sunlight and moonlight are so strong that we cannot approach them. 

However, a great heart goes through them.

            ------ By Eisai Zenji (1141-1215) ------

大いなる哉、心や

天の高きは極むべからず

而るに心は天の上に出づ

地の厚きは測るべからず

而るに心は地の下に出づ

日月の光は踰ゆべからず

而るに心は日月光明の表に出づ

　――栄西禅師（1141～1215）――

魚は水中にありて水を知らず

人は妙法にありて妙法を知らず

　――夢窓国師（1275～1351）――

心のもとは無一物なり 

心の動は第一慈悲なり

直なり、和なり、物の哀れを知るなり

生きながら死人となりてなりはてて思いのままにするわざぞよき　

　――無難禅師（1603～1676）――

未だ道を得ざるに、

一時坐禅すれば一時の仏なり 

一日坐禅すれば一日の仏なり

一生坐禅すれば一生の仏なり

経、陀羅尼と云うは文字にあらず一切衆生の本心なり

　――聖一国師（1202～1280）――

かたじけなくもこの法を一度耳にふるるとき讃嘆随喜する人は

福を得ること限りなし

　――白隠禅師（1685～1768）――

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。 

『百喩経』に次のようなたとえ話があります。

あるお金持ちが隣町に行ったとき、立派な三階建ての家を見ました。その金持ちは自分の街に帰ってきて大工さんを呼んで尋ねました。

「私は隣町で立派な三階建ての家を見た。あなたはあのような三階建ての家を建てることができますか」

大工さんは答えました。

「はい、できます」

その金持ちは言いました。

「立派な三階建ての家を建ててください」

すると大工さんは家の基礎工事を始め、1階部分の工事を始めました。

するとその金持ちは言いました。

「大工さんよ、私は1階や2階ははいらない。3階部分だけでいい」

大工さんは言いました。

「ご主人さま、1階や２階がなくては、３階は建てられません」

それでもその金持ちはそのことが理解できません。

「私は３階だけが欲しい」。そのように言って大工さんを困らせました。

このたとえ話は何を伝えたいのでしょうか。それは仏教には「基礎が大切だ」ということです。インドで大乗仏教ができたのは紀元１世紀から２世紀ごろです。ブッダが教えを説いて500年以上が経ったころ、仏教は宗派分れをくり返し20の部派に分かれたと伝えられています。仏教はそうとう混乱した時代だったようです。そこで民間人の協力でインドの民話を取り入れた経典を編集するグループが出て来ました。ヒンズー教を取り入れた宗派もできてきました。その様な時代に『百喩経』が編纂されたとおもわれます。

この経典に説く「仏教の基礎」とは「仏法僧」のことです。仏とは「ブッダ」で、法とは「ブッダの教えや規範」です。僧は「サンガ」のことで「法を伝える集団」の意味です。「ブッダの教えは集団でまもっていく」ということが大切です。禅宗はこのことを大切にしています。

一般の生活や学業においても基礎が大切であることは言うまでもありません。小中学校は基礎教育期間です。看護師さんや美容師さんになるためには、国家試験がありますが、そのまえに基礎教育が必要です。

昔、ある王様がゾウを前にして7人の小人にたずねました。

「ゾウはどんなすがたですか？」

ゾウのお腹をさわった小人が答えました。

「ゾウは壁です」

ゾウのシッポをさわった小人は言いました。

「ゾウは箒です」

ゾウの耳をさわった小人は答えました。

「ゾウはゴミ取りです」

ゾウの頭にのぼった小人は言いました。

「ゾウは岩です」

ゾウの後ろ足をさわった小人は答えました」

「ゾウは臼です」

ゾウの牙をさわった小人はいいました。

「ゾウはシャフト（長い棒）です」

ゾウの鼻をさわった小人は答えました。

「ぞうは長いものです」

この話は『華厳経』その他の経典に出てくるたとえ話です。これは何を伝えたいのでしょうか。物事を正しく見るには一点だけをとらえて判断してはいけないということです。それは人間でも同じです。たとえば小学校で「担任の先生はきびしい」と思うことがあるでしょう。本当はやさしい気持ちがあって、生徒に厳しいのです。お父さんやお母さんも同じです。

ではどうすれば物事を正しく見ることができるでしょうか。仏教には坐禅、念仏など体験を通して「正しく見る」ことを学ぶ方法があります。それにはまず合掌です。もとはインドの習慣だと思われます。おそらくはブッダ以前からあると思われます。合掌をして嘘はつけません。そのように合掌には不思議な力があります。

念仏は英語で「インボケイション・アミダブツ」といいます。「阿弥陀仏の呼び出し」という意味です。自分の中の阿弥陀仏を呼び出すのだから、悪いことはできません。物事を正しく理解するには「合掌」をする必要があります。「ありがとうございます」、「おせわになりました」という感謝のことばも「合掌」すると自然にでてきます。

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。

Sri Lanka serves as the stronghold of Theravada Buddhism. In the religious enclave of Nuwara Eliya, located in the central part of the island, numerous temples stand tall, hosting dedicated practitioners engaged in constant spiritual refinement. The Buddhism practiced here served as the source for the spread of the faith to Thailand and Burma in the 12th century.

Situated at an altitude of around 1,600 meters, Nuwara Eliya, often referred to as 'Little England,' features British-style hotels, post offices, and various other structures. With a cool climate ranging between 12 to 20 degrees Celsius throughout the year, the surroundings boast lush natural forests and expansive tea plantations. Upon arriving via a diesel locomotive through the mountainous terrain, one encounters stray cows, freely roaming dogs, and even monkeys and squirrels within the temple premises. The vibrant teachings of Buddha, emphasizing harmony with nature, are deeply ingrained.

Not exclusive to Nuwara Eliya, the awe-inspiring size of Buddha statues and pagodas – Buddhist stupas – across Sri Lanka is remarkable. Large Buddha statues are enshrined at every street corner. The devout faith of the people, transcending age and gender, is evident in pilgrimages to renowned temples. Families, whether on agricultural machinery, trucks, or small cars adorned with colorful flags, traverse mountain roads to pay homage to these sacred sites."

Recently, one of our devoted followers, Mrs Akashi passed away. She was 86 years old. She had undergone surgery for subarachnoid hemorrhage ten years ago. The surgery was successful, but her recovery was not as expected. A shared his experience from that time.

At that moment, I had an excruciating headache, and I had to call an ambulance for help. I was rushed to St. Mary's Hospital for emergency treatment. My life was saved, but the doctor told me, 'While we were performing the surgery, two other blood vessels in your brain ruptured, causing significant bleeding. That's why the surgery took a long time. Honestly, I thought it might not work out.'

Then, several years later, A was hanging laundry in the yard and stumbled, becoming immobilized. She had broken her leg. She had to endure the pain for several hours until his son came home. In the evening, her son arrived, called an ambulance, and took him to the hospital. The doctor's diagnosis was a femoral bone fracture. 

She described the situation like this:

'I couldn't move for about six hours in the yard. If it had rained at that time, I would have died.'

People barely survive in life. However, understanding this truth is difficult, even if we know it intellectually. 'Life is suffering' is a teaching of the Buddha. She conveyed this teaching to her family through her own experiences.

Written: Giken Yoshitomi

Translated: ChatGPT

大乗仏教で、女性にとって特筆すべきことは阿弥陀仏の48願の中の第35願：「女人往生願」です。日本の寺院参詣者は8割から9割が女性です。日本仏教は女性たちによって支えられていると言って間違いありません。

.

光明皇后（701～760）は日本仏教の功労者です。東大寺の建立に際し聖武天皇を助け、自ら基礎工事の土をはこんだと伝えられ、薬を病人に施す「施薬院」を設け、恵まれない人々のために「悲田院」を設けました。

.

奈良の法華寺は光明皇后の父、藤原不比等の邸宅を尼寺として開いた寺です。この寺の十一面観音は光明皇后に似せて作られたと伝えられています。以降、日本の仏像はお母さんのイメージで作られるようになりました。

.

日本人はブッダの教えを、吾子をおもう母の愛情に重ねて理解しています。女性の姿をした仏像は日本だけです。日本の仏像は母性の表現だといえます。

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。