rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


Winter Song / Dreams Come True - ウィンター ソング / ドリームス カム トゥルー の歌詞日本語訳です。

・dusk は、「夕暮れ」「夕闇」などの意味です。
・stagger は「よろめく」という意味です。
・Intoxicated は、「酔っている」「中毒になっている」という意味です。



The dusk is gaining ground, 
黄昏時には

Lights flicker all around
揺らめく明かりが灯り始める

And as I walk the lonely streets, 
人通りのない道を歩いていると

The snow is falling ever faster
雪が勢いを増したみたい



Looking to the sky
ふと空を見上げれば

I wonder where you are,
あなたの居場所を探してしまう

The way you came into my life, 
私の人生を

Filling every day with laughter
笑顔で満たしてくれたね





Almost blinded by the snowflakes on my face
雪のかけらで前がほとんど見えなくなる

Despite the chill 
こんなにも寒いのに

I feel the warmth of your embrace
あなたの温もりを感じている



Intoxicated now, I stagger like a fool
夢中になって、よろめいて、まるで馬鹿みたい

I feel that surely
なんだか

I could float away…
ふわりと宙に浮かべそうな気がしたの



I want to show you everything I see, 
私が見るものすべてを

The way I'm feeling
私が感じることすべてを、あなたにも見せたい

I need to be with you tonight, 
今夜は離れないで

To hold your arms around me
私をずっと抱きしめて



My love for you is deeper 
私の愛する気持ちは

Than the deepest snows of winter
この雪よりも深く降り積もって

The greatest gift I ever had was you
最高のプレゼントだった、大好きなあなたへと



This sparkling crystal world, 
このきらめくクリスタルの世界

This magic winter land,
この魔法のような冬の世界

If I could share it all with you, 
このすべてをあなたとわかちあえたなら

And make-believe forever after
永遠に続くと信じられたのなら



Like a blanket over everything in sight,
見えるものすべてが毛布に覆われたみたい

In the hush I hear the silence of the night
静けさのなかで夜の静寂が聴こえる

The snow has covered all the streets we walked along
二人が歩いたあの通りも、雪がすべて覆い隠してしまった

I hope you still remember me tonight…
あなたが今夜、まだ私を思ってくれているのなら



I want to show you everything I see, 
私が見るものすべてを

The way I'm feeling
私が感じることすべてを、あなたにも見せたい

I need to be with you tonight, 
今夜は離れないで

To hold your arms around me
私をずっと抱きしめて



My love for you is deeper 
私の愛する気持ちは

Than the deepest snows of winter
この雪よりも深く降り積もって

The greatest gift I ever had was you
最高のプレゼントだった、大好きなあなたへと



Can't remember feeling this way before
これまでに感じたことのない気持ち

Do you know, do you understand 
あなたにはわかっているのかしら?

What's going through my heart
この心を通り過ぎていくものの正体を



Well the way that I love you, 
私があなたを愛しているのと同じように

I just hope you feel it too,
あなたも思ってくれていたら

Tonight wherever you are…
今夜あなたがどこにいたって



I want to show you everything I see, 
私が見るものすべてを

The way I'm feeling
私が感じることすべてを、あなたにも見せたい

I need to be with you tonight, 
今夜は離れないで

To hold your arms around me
私をずっと抱きしめて



My love for you is deeper 
私の愛する気持ちは

Than the deepest snows of winter
この雪よりも深く降り積もって

The greatest gift I ever had was you
最高のプレゼントだった、大好きなあなたへと


This is my song for you…
そして、この歌は私からあなたへのプレゼント