私は泣いた。なんて気持ちのいい男なんだろう。なんて気持ちのいい星なんだろう。嘘偽りや、自分の自慢や欲のためにこれほど星が輝くはずがないじゃないか。この星々の集まりは、気持ちが良くて、とてもあたたかい。
I was unable to stop my tears. What a debonair guy. What a pleasant star. Stars can’t shine so brilliantly, when it was done with any fabrication or for his own pride or selfish desires. This cluster of stars is so pleasant and very warm-hearted.

　いま、羽生結弦という存在が、この世に「存在」してくれている、私たちはその歴史のただ中にいる。活動費も少ない時代から私財を投げ打ち、誰に言うでもなく、何の贅沢（ぜいたく）をするでもないジャージ姿の偉人、それが羽生結弦だ。
Now, the presence of Hanyu Yuzuru itself is being “existing” in this world. And we are in the midst of his history. The great guy in a training suit, who managed to train himself at his own expense since when he didn’t have enough expenses for himself, without bragging, nor having any luxury, is Hanyu Yuzuru.

「notte stellata」、羽生結弦の歴史上の人物としての、その「伝説」としてのマスターピースが、またひとつ誕生した。
“notte stellata”, another masterpiece as a “legend” in a historical figure of Hanyu Yuzuru was born.

Together with Tohoku Kogei Co. we (Sendai Fujisaki) handed the donation, a part of the sales of “Hanyu Yuzuru Costume Motif Tamamushi Lacquerware Ballpoint Pen” to Sendai City as a donation. Expecting they will use it for their rehabilitation project from the Great East Japan Earthquake and Disaster, as well as activities for the disaster prevention and mitigation.

We also reported that we’ll continue to manufacture and deliver each and every ordered pen very carefully.

昨日3月24日 仙台市役所にて藤崎 社長様と弊社代表で郡市長に売上の一部300万円を寄附させて頂きました。
頂いた寄付金につきましては、東日本大震災からの復興と防災・減災に役立てて頂きます。
Yesterday, 24 March, at Sendai City Hall, together with President Fujisaki, our representative handed 3 M yen of the donation, which is a part of the sales to Mayor (of Sendai), Ms. Kori.
The donation is expected to use for the rehabilitation activities from the Great East Japan Disaster as well as activities to prevent and mitigate future disaster damages.

賛同して購入頂きました皆様、関係者の皆様、ありがとうございました。
まだお待ち頂いてる皆様にもこれからも一本一本丁寧に作り順次お届け致します。
Taking this opportunity let us thank you all who agreed and purchased the product, and all who concerned.
For those who are still waiting for the product, we will continue to manufacture and deliver them sequentially.