164「Sie liebt dich」The Beatles
リリース 1963年8月23日
録音 1963年7月1日
作詞・作曲 レノン＝マッカートニー
プロデュース ジョージ・マーティン
「シー・ラヴズ・ユー（ドイツ語）」（Sie Liebt Dich）は、EMIの西ドイツ支部の要請によりレコーディングされた。タイトルの「Sie Liebt Dich」は原題をドイツ語に訳したもので、「抱きしめたい（ドイツ語）」に比較して原詞に近く訳されている。訳詞者のJean Nicolas、Lee Montague は同一人物で、ルクセンブルク出身のタレントであるキャミロ・フェルゲンのペンネームである。
レコーディングは1964年1月29日にパリのパテ・マルコーニ・スタジオで行われており、同じ日に「抱きしめたい（ドイツ語）」もレコーディングされた。オリジナルのマスターテープか破棄されていたため、新たに演奏を含めて録音し直している。ただしビートルズはこれら録音に気乗りせずレコーディング当日に予約していたスタジオに出向かず、滞在していたホテルに立てこもった。事態の収拾をつけるべくプロデューサーのジョージ・マーティンがホテルに出向いてビートルズを説得してスタジオに向かわせたという。彼らがジョージ・マーティンに反抗したのは初めてのことであった。
本作と「抱きしめたい（ドイツ語）」をカップリングしたシングルは、1964年に西ドイツとオーストラリアで発売され、西ドイツのメディア・コントロール・シングルチャートでは最高位7位を記録した。
イギリスではビートルズ解散の8年半後の1978年12月2日に発売されたアルバム『レアリティーズ』に収録された。アメリカでは1964年5月21日にシングル盤（B面は英語版と同じく「アイル・ゲット・ユー」）として発売されたのち、『レアリティーズ Vol.2』に収録された。日本では1965年5月5日に発売されたアルバム『ビートルズ No.5!』に収録された。CD作品では、1988年に発売された『パスト・マスターズ Vol.1』に収録された。
Remastered 2009
「Sie liebt dich」The Beatles
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
彼女は君を愛している
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
彼女は君を愛している
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh, yeah
彼女は君を愛している
Du glaubst sie liebt nur mich
彼女は僕だけを愛していると思う
Gestern had ich sie gesehen
昨日、彼女を見たんだ
Sie denkt ja nur an dich
彼女は君のことしか考えてない
Und du solltest zu ihr gehen
そして、君は彼女の元に行くべきだ
Oh, ja sie liebt dich
ああ 彼女は君を愛してる
Schoner kann es garnicht sein
これ以上ないほど優しい
Ja, sie liebt dich
あぁ、彼女は君を愛している
Und da solltest du dich freuen
だから、君は幸せになるべきだよ
Du hast ihr weh getan
あの娘は君が「私をとても傷つけた」と言った
Sie wusste nicht warum
彼女はその理由を知らなかった
Du warst nicht schuld daran
君は悪くないから
Und drehtest dich nicht um
君は振り向かなかった
Oh, ja sie liebt dich
ああ、そうだよ、彼女は君を愛している
Schoner kann es garnicht sein
これ以上ないほど優しい
Ja, sie liebt dich
あぁ、彼女は君を愛している
Und da solltest du dich freuen, ooo
そして、幸せになってくれ
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
彼女は君を愛している
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
彼女は君を愛している
Denn mit dir allein
君と二人で
Kann sie nur glucklich sein
彼女は幸せになるしかない
Du musst jetzt zu ihr gehen
君は今、彼女のところへ行かなければならない
Entschuldige dich bei ihr
彼女に謝るんだ
Ja das wird sie verstehen
そう、彼女はわかってくれるだろう
Und dann verzeit sie dir
そして、彼女は君を許すだろう
Oh, ja sie liebt dich
そう、彼女はあなたを愛している
Schoner kann es garnicht sein
これ以上ないほど優しい
Ja, sie liebt dich
はい、彼女は君を愛しています
Und da solltest du dich freuen, ooo
そして、幸せになってください
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
彼女は君を愛している
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
彼女は君を愛している
Denn mit dir allein
君と二人で
Kann sie nur glucklich sein
彼女は幸せになるしかない
Denn mit dir allein
君だけだから
Kann sie nur glucklich sein
彼女は君と一緒でないと 幸せになれないから
Denn mit dir allein
君だけだから
Kann sie nur glucklich sein
彼女は幸せになるしかない
Sein
Yeh, yeh, yeh
Yeh, yeh, yeh, yeah
翻訳ツール使用
<a href="https://blogmura.com/profiles/10229319?p_cid=10229319"><img src="https://blogparts.blogmura.com/parts_image/user/pv10229319.gif" alt="PVアクセスランキング にほんブログ村"></a>
<p>日本国内の感染者数（NHKまとめ）</p>
感染者数 1日ごとの発表数 12月31日時点 107465人
（累計 12月31日時点 29212535人）
（2021年9月28日 169万7632人）
死者数 12月31日時点 292人
（累計 12月31日時点 57266人）
（2021年9月27日 1106人）
重症者数 12月31日時点 588人
入院中や療養中などの人の数（全国）
12月31日時点 725143人
退院や療養解除となった人の数（全国）
累計 12月31日時点 21105754人
前日差 12月31日時点 15111人
PCR検査 全国の実施件数
12月27日時点 93682件
[世界の感染状況]
2019年12月31日、
中国湖北省武漢市で病因不明の肺炎
2020年11月27日夕更新
感染者:61,000,000人死者:1,430,000人
2021年１月１０日 ２０時時点
感染者: 89,634,318人 死者: 1,926,624人
2021年１２月３０日 １７時時点
感染者: 284,530,653人 死者: 5,422,092人
９月３０日 １４時時点
感染者: 617,259,372人 死者: 6,544,395人
１２月３１日 １７時時点
感染者: 660,141,164人 死者: 6,689,445人
<a href="https://blogmura.com/profiles/10229319?p_cid=10229319"><img src="https://blogparts.blogmura.com/parts_image/user/pv10229319.gif" alt="PVアクセスランキング にほんブログ村"></a>
<a href="http://www.doramix.com/rank/vote.php?id=153051"><strong>ブログ王ランキングに参加中！</strong>
＊ブログはなるべくタイムリーにしたいのですが、予約投稿もあります。
なので、修正してまた再更新することもありますが、よろしくお願いいたします。
</a><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/進行中の武力紛争のリスト" target="_blank">戦争は世界中で起きています</a>
世界１９４カ国。
その中で今戦争をしているのは、
２４の国や集団のようです。
調べると
2022年現在もなお紛争が長引いている国、危険な国や地域とは
1978〜 アフガニスタン紛争（アジア）
1948〜 ミャンマー内戦（アジア）
2011〜 イエメン危機（アジア）
2014 ロシア・ウクライナ危機（ヨーロッパ）
2022〜 ロシア・ウクライナ戦争（ヨーロッパ）
2020〜 ティグレ紛争（アフリカ）
2011〜 シリア内戦（アジア）
クルド対トルコ紛争
リビア内戦
イエメン内戦
・・・・・
書ききれないです。
こんばんは
ブログは最近サボり気味です。
今年もお世話になりました。
寒さが厳しくなってゆく日々ですが
お身体に気をつけて、良いお年をお迎えください。
来年もよろしくお願いいたします。
写真はクリスマスの日に見た東京タワーです。
<a href="https://blog.with2.net/link/?id=1881214&follow" title="人気ブログランキングでフォロー"><img width="235" height="46" src="https://blog.with2.net/banner/follow/1881214?t=b"></a>
#ストリート
#街スナップ
#2022
#iphonography
#tokyo walking #散歩写真 #記録写真
#documentary photography
#以前撮った風景
#散歩で見つけた風景
#streetart
#japan
#blackandwhite
#monochrome
#photo
#streetphotographer
#lightandshadow
#東京
#日本
#フォトグラファー
#モノクローム
#白黒写真
#写真好きな人と繋がりたい