こんにちは、松岡昇です。サッカーのワールドカップが盛り上がっていますが、ご覧になっていますか。私は対ドイツと対エクアドルの試合は見ましたが、さすがにスペイン戦は勝ち目なしと判断し、寝る方を優先しました。明日はいよいよ knockout stage（決勝トーナメント）の第1戦、クロアチアとの戦いです。見逃すことはできません。深夜０時より ... 楽しみですね。さて、週末恒例の荒磯先生による「G&D翻訳に挑戦！」です。今回は Google 翻訳に挑戦してください。
G&D翻訳に挑戦！ 第67回「ゴキブリ」（課題）---------------（１）先ずは課題の和文を読んでください。
（２）次にそのGoogle翻訳を細かく見てください。
（３）その翻訳を改良してください。
（来週末に「改良例」を解説と共に掲載します。）
【課題和文】
地球上で最も強い生物は何か？信じがたいことだが、それはゴキブリである。ゴキブリは３億年以上もこの地球上に生息して来た。彼等は恐竜より遙か以前にわれわれの惑星にいたのだ。なぜ、ゴキブリはこんなに長い間、生き延びてきたのだろうか。その理由のひとつは、彼等はどんな環境にでも適応できるということだ。どんなに暑く、どんなに乾燥した砂漠にでもだ。また、ゴキブリは驚くほど賢い。餓死するというようなことは事実上ないのだ。彼等はほとんど何でも食べることができる。仲間のゴキブリさえも。たとえ核戦争が起きても、ゴキブリは生き残るらしい。人間の少なくとも２０倍の放射能を安全に吸収することができるという。
【Google翻訳】
What is the strongest creature on earth? Believe it or not, it's a cockroach. Cockroaches lived on this planet more than 300 million years ago. They were on our planet long before the dinosaurs. Why have cockroaches survived so long? One of the reasons is that it can adapt to any environment. No matter how hot or dry the desert. Also, cockroaches are surprisingly smart. And there is virtually no such thing as starvation. They can eat almost anything. Even fellow cockroaches. Cockroaches seem to survive even if a nuclear war occurs. It is said that it can absorb at least 20 times more radiation than humans.
------------------------------------------------------------------------------
それでは、また。（マッツ）
