グリム童話集の英語タイトル一覧まとめ

グリム童話集に収録された200話の英語タイトル一覧まとめです。

「グリム童話」を英語で言うとどうなるかについても、少し解説しています。

英語タイトルが気になる方は、ぜひ参考にしてみてください。

日本語のタイトルと同じく、英語タイトルも本家ドイツ語からの翻訳なので、いろいろな言い方があります。ここに載せてあるタイトルが絶対ではありませんのでご了承ください。

『グリム童話』を英語で言うと？

『グリム童話』は英語で言うと、一般的に

• 『Grimm’s Fairy Tales』

となります。

直訳するなら、「グリムさんのおとぎ話たち」といったところですね。

「fairy tale」という言葉は「妖精物語」とも訳せますが、必ずしも「妖精」が出てくる物語を指すわけではありません。おとぎ話や民話などもひっくるめて、「fairy tale」と表すことができます。

また正式タイトルは『子供と家庭のための童話集』なので、こちらを英語にするなら

• 『Children’s and Household Tales』

となります。

また、余談ですが、「grim」という英単語には

• 不気味だ
• 恐ろしい

などの意味もあります。

「m」はひとつなので注意してください。

もちろん、『グリム童話』の「グリム」は人の名前ですが、同じ発音の英単語の意味が、まさに童話の内容を表しているようでおもしろいですね！

それでは、物語の英語タイトル一覧です。

※カッコ内の日本語リンクをクリックすると、各物語のあらすじが見られます。

グリム童話　英語タイトル一覧　KHM001～KHM050

• KHM001 : The Frog Prince
  （かえるの王さま、あるいは鉄のハインリヒ）
• KHM002 : Cat and Mouse in Partnership
  （猫とねずみとお友だち）
• KHM003 : Mary’s Child
  （マリアの子ども）
• KHM004 : The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
  （こわがることをおぼえるために旅にでかけた男）
• KHM005 : The Wolf and the Seven Young Kids
  （狼と七匹の子山羊）
• KHM006 : Trusty John
  （忠臣ヨハネス）
• KHM007 : The Good Bargain
  （うまい商売）
• KHM008 ; The Wonderful Musician
  （奇妙な音楽家）
• KHM009 : The Twelve Brothers
  （十二人兄弟）
• KHM010 : The Pack of Ragamuffins
  （ならずもの）
• KHM011 : Brother and Sister
  （兄と妹）
• KHM012 : Rapunzel
  （ラプンツェル）
• KHM013 : The Three Little Men in the Woods
  （森の中の三人のこびと）
• KHM014 : The Three Spinners
  （糸くり三人女）
• KHM015 : Hansel and Gretel
  （ヘンゼルとグレーテル）
• KHM016 : The Three Snake-Leaves
  （三枚の蛇の葉）
• KHM017 : The White Snake
  （白へび）
• KHM018 : The Straw, the Coal, and the Bean
  （わらと炭とそら豆）
• KHM019 : The Fisherman and His Wife
  （猟師とおかみ）
• KHM020 : The Valiant Little Tailor
  （勇ましいちびの仕立て屋）
• KHM021 : Cinderella
  （灰かぶり（シンデレラ））
• KHM022 : The Riddle
  （なぞなぞ）
• KHM023 : The Mouse, the Bird, and the Sausage
  （はつかねずみと小鳥と腸づめの話）
• KHM024 : Mother Hulda
  （ホレのおばさん）
• KHM025 : The Seven Ravens
  （七羽のからす）
• KHM026 : Little Red Riding Hood
  （赤ずきん）
• KHM027 : Town Musicians of Bremen
  （ブレーメンの音楽隊）
• KHM028 : The Singing Bone
  （歌う骨）
• KHM029 : The Devil with the Three Golden Hairs
  （金の毛が3本生えた鬼）
• KHM030 : The Louse and the Flea
  （しらみとのみ）
• KHM031 : The Girl without Hands
  （手なしむすめ）
• KHM032 : Clever Hans
  （ものわかりのいいハンス）
• KHM033 : The Three Languages
  （三つの言葉）
• KHM034 : Clever Elsie
  （知恵者エルゼ）
• KHM035 : The Tailor in Heaven
  （天国へ行った仕立て屋）
• KHM036 : The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack
  （おぜんやご飯のしたくと金貨を生む驢馬と棍棒袋から出ろ）
• KHM037 : Thumbling
  （おやゆびこぞう）
• KHM038 : The Wedding of Mrs. Fox
  （奥さまきつねの結婚）
• KHM039 : The Elves
  （小人の靴屋）
• KHM040 : The Robber Bridegroom
  （強盗のおむこさん）
• KHM041 : Herr Korbes
  （コルベスさま）
• KHM042 : The Godfather
  （名づけ親さん）
• KHM043 : Frau Trude
  （トゥルーデおばさん）
• KHM044 : Godfather Death
  （死神の名付け親）
• KHM045 : Thumbling’s Travels
  （仕立て屋の親指小僧の遍歴）
• KHM046 : Fitcher’s Bird
  （フィッチャーの鳥）
• KHM047 : The Juniper Tree
  （ねずの木の話）
• KHM048 : Old Sultan
  （ズルタンじいさん）
• KHM049 : The Six Swans
  （六羽の白鳥）
• KHM050 : Little Brier-Rose
  （いばら姫）

グリム童話　英語タイトル一覧　KHM051～KHM100

• KHM051 : Foundling-Bird
  （めっけ鳥）
• KHM052 : King Thrushbeard
  （つぐみの髭の王さま）
• KHM053 : Little Snow White
  （白雪姫）
• KHM054 : The Knapsack, the Hat, and the Horn
  （背嚢と帽子と角笛）
• KHM055 : Rumpelstiltskin
  （ルンペルシュティルツヒェン）
• KHM056 : Sweetheart Roland
  （恋人ローランド）
• KHM057 : The Golden Bird
  （黄金の鳥）
• KHM058 : The Dog and the Sparrow
  （犬と雀）
• KHM059 : Frederick and Catherine
  （フリーダーとカーテルリースヒェン）
• KHM060 : The Two Brothers
  （二人兄弟）
• KHM061 : The Little Peasant
  （水呑百姓）
• KHM062 : The Queen Bee
  （蜜蜂の女王）
• KHM063 : The Three Feathers
  （三枚の鳥の羽）
• KHM064 : Golden Goose
  （黄金のがちょう）
• KHM065 : All-Kinds-of-Fur
  （千匹皮）
• KHM066 : The Hare’s Bride
  （子ウサギのおよめさん）
• KHM067 : The Twelve Huntsmen
  （十二人の狩人）
• KHM068 : The Thief and His Master
  （どろぼうの名人とその大先生）
• KHM069 : Jorinde and Joringel
  （ヨリンデとヨリンゲル）
• KHM070 : The Three Sons of Fortune
  （三人のしあわせもの）
• KHM071 : How Six Men got on in the World
  （六人男、世界を股にかける）
• KHM072 : The Wolf and the Man
  （狼と人間）
• KHM073 : The Wolf and the Fox
  （狼と狐）
• KHM074 : Gossip Wolf and the Fox
  （狐と名付けをたのんだ奥さま）
• KHM075 : The Fox and the Cat
  （狐と猫）
• KHM076 : The Pink
  （なでしこ）
• KHM077 : Clever Gretel
  （知恵者のグレーテル）
• KHM078 : The Old Man and his Grandson
  （としよりのおじいさんと孫）
• KHM079 : The Water Nixie
  （水の精）
• KHM080 : The Death of the Little Hen
  （めんどりの死んだ話）
• KHM081 : Brother Lustig
  （のんきぼうず）
• KHM082 : Gambling Hansel
  （道楽ハンスル）
• KHM083 : Hans in Luck
  （幸せハンス）
• KHM084 : Hans Married
  （ハンスの嫁取り）
• KHM085 : The Gold-Children
  （黄金の子供たち）
• KHM086 : The Fox and the Geese
  （狐とがちょう）
• KHM087 : The Poor Man and the Rich Man
  （貧乏人と金持ち）
• KHM088 : The Singing, Springing Lark
  （鳴いて跳ねるひばり）
• KHM089 : The Goose Girl
  （がちょう番の女）
• KHM090 : The Young Giant
  （若い大男）
• KHM091 : The Gnome
  （土の中の小人）
• KHM092 : The King of the Gold Mountain
  （金の山の王さま）
• KHM093 : The Raven
  （大がらす）
• KHM094 : The Peasant’s Wise Daughter
  （賢い百姓娘）
• KHM095 : Old Hildebrand
  （ヒルデブラントおじい）
• KHM096 : The Three Little Birds
  （三羽の小鳥）
• KHM097 : The Water of Life
  （命の水）
• KHM098 : Doctor Know-All
  （もの知り博士）
• KHM099 : The Spirit in the Bottle
  （ガラス瓶の中の化け物）
• KHM100 : The Devil’s Sooty Brother
  （悪魔の煤けた相棒）

グリム童話　英語タイトル一覧　KHM101～KHM150

• KHM101 : Bearskin
  （熊の皮をきた男）
• KHM102 : The Willow Wren and the Bear
  （みそさざいと熊）
• KHM103 : Sweet Porridge
  （おいしいお粥）
• KHM104 : Wise Folks
  （賢い人々）
• KHM105 : Tales of the Paddock
  （蛇の話）
• KHM106 : The Poor Miller’s Boy and the Cat
  （貧乏な粉屋の若者と小猫）
• KHM107 : The Two Travelers
  （旅あるきの二人の職人）
• KHM108 : Hans My Hedgehog
  （ハンスぼっちゃんはりねずみ）
• KHM109 : The Shroud
  （きょうかたびら）
• KHM110 : The Jew Among Thorns
  （いばらの中のユダヤ人）
• KHM111 : The Skillful Huntsman
  （腕のいい狩人）
• KHM112 : The Flail from Heaven
  （天のからさお）
• KHM113 : The Two Kings’ Children
  （王の子ふたり）
• KHM114 : The Clever Little Tailor
  （賢いちびの仕立て屋の話）
• KHM115 : The Bright Sun Brings it to Light
  （明るいお天道様は明るみに出す）
• KHM116 : The Blue Light
  （青いランプ）
• KHM117 : The Willful Child
  （わがままな子供）
• KHM118 : The Three Army Surgeons
  （三人の軍医）
• KHM119 : The Seven Swabians
  （シュヴァーベンの七人男）
• KHM120 : The Three Apprentices
  （三人の見習い職人）
• KHM121 : The King’s Son Who Feared Nothing
  （こわいものなしの王子）
• KHM122 : Donkey Cabbages
  （キャベツろば）
• KHM123 : The Old Woman in the Wood
  （森のなかのばあさん）
• KHM124 : The Three Brothers
  （三人兄弟）
• KHM125 : The Devil and His Grandmother
  （悪魔とそのおばあさん）
• KHM126 : Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful
  （誠実なフェレナントと不誠実なフェレナント）
• KHM127 : The Iron Stove
  （鉄のストーブ）
• KHM128 : The Lazy Spinner
  （なまけ者の糸つむぎ女）
• KHM129 : The Four Skillful Brothers
  （腕利き四人兄弟）
• KHM130 : One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
  （一つ目、二つ目、三つ目）
• KHM131 : Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie
  （美人のカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー）
• KHM132 : The Fox and the Horse
  （狐と馬）
• KHM133 : The Shoes that were Danced to Pieces
  （踊ってすりきれた靴）
• KHM134 : The Six Servants
  （六人の家来）
• KHM135 : The White and the Black Bride
  （白い花嫁と黒い花嫁）
• KHM136 : Iron John
  （鉄のハンス）
• KHM137 : The Three Black Princesses
  （三人の黒いお姫さま）
• KHM138 : Knoist and his Three Sons
  （クノイストと三人の息子）
• KHM139 : The Maid of Brakel
  （ブラーケルの小娘）
• KHM140 : My Household
  （下男）
• KHM141 : The Lambkin and the Little Fish
  （小羊と小魚）
• KHM142 : Simeli Mountain
  （ジメリの山）
• KHM143 : Going a Traveling
  （旅にでる）
• KHM144 : The Donkey
  （小さなろば）
• KHM145 : The Ungrateful Son
  （親不孝なむすこ）
• KHM146 : The Turnip
  （かぶら）
• KHM147 : The Old Man Made Young Again
  （若く焼きなおされた小男）
• KHM148 : The Lord’s Animals and the Devil’s
  （神様の動物と悪魔の動物）
• KHM149 : The Beam
  （梁の木）
• KHM150 :The Old Beggar Woman
  （乞食のおばあさん）

グリム童話　英語タイトル一覧　KHM151～KHM200

• KHM151 : The Three Sluggards
  （三人の怠け者）
• KHM151a : The Twelve Idle Servants
  （十二人の怠け者の下男）
• KHM152 : The Shepherd Boy
  （牧童）
• KHM153 : The Star Money
  （星の銀貨）
• KHM154 : The Stolen Farthings
  （くすねた銅貨）
• KHM155 : Looking for a Bride
  （嫁えらび）
• KHM156 : The Hurds
  （ぬらぬらの亜麻のかたまり）
• KHM157 : The Sparrow and His Four Children
  （親すずめと四羽の子すずめ）
• KHM158 : The Story of Schlauraffen Land
  （のらくら国のお話）
• KHM159 : The Ditmarsch Tale of Lies
  （ディトマルツェンのほらばなし）
• KHM160 : A Riddling Tale
  （なぞなぞ話）
• KHM161 : Snow-White and Rose-Red
  （雪白と薔薇紅）
• KHM162 : The Wise Servant
  （賢い下男）
• KHM163 : The Glass Coffin
  （ガラスの棺）
• KHM164 : Lazy Henry
  （ものぐさハインツ）
• KHM165 : The Griffin
  （怪鳥グライフ）
• KHM166 : Strong Hans
  （強力ハンス）
• KHM167 : The Peasant in Heaven
  （天国へ行った水のみ百姓）
• KHM168 : Lean Lisa
  （やせたリーゼ）
• KHM169 : The Hut in the Forest
  （森の家）
• KHM170 : Sharing Joy and Sorrow
  （苦楽をわかつ）
• KHM171 : The Willow Wren
  （みそさざい）
• KHM172 : The Sole
  （かれい）
• KHM173 : The Bittern and the Hoopoe
  （「さんかのごい」と「やつがしら」）
• KHM174 : The Owl
  （ふくろう）
• KHM175 : The Moon
  （月）
• KHM176 : The Duration of Life
  （寿命）
• KHM177 : Death’s Messengers
  （死神の使いたち）
• KHM178 : Master Pfreim
  （プフリーム親方）
• KHM179 : The Goose-Girl at the Well
  （泉のそばのがちょう番の女）
• KHM180 : Eve’s Various Children
  （エバのふぞろいの子どもたち）
• KHM181 : The Nixie of the Mill-Pond
  （池にすむ水の妖精）
• KHM182 : The Little Folks’ Presents
  （小人の使い）
• KHM183 : The Giant and the Tailor
  （大男と仕立屋）
• KHM184 : The Nail
  （釘）
• KHM185 : The Poor Boy in the Grave
  （墓へはいった哀れな小僧）
• KHM186 : The True Bride
  （本当の花嫁）
• KHM187 : The Hare and the Hedgehog
  （兎とはりねずみ）
• KHM188 : Spindle, Shuttle, and Needle
  （つむとひとぬいばり）
• KHM189 : The Peasant and the Devil
  （百姓と悪魔）
• KHM190 : The Crumbs on the Table
  （机の上のパンくず）
• KHM191 : The Sea-Hare
  （あめふらし）
• KHM192 : The Master Thief
  （どろぼうの名人）
• KHM193 : The Drummer
  （太鼓たたき）
• KHM194 : The Ear of Corn
  （麦の穂）
• KHM195 : The Grave Mound
  （土まんじゅう）
• KHM196 : Old Rinkrank
  （リンクランクじいさん）
• KHM197 : The Crystal Ball
  （水晶玉）
• KHM198 : Maid Maleen
  （マレーン姫）
• KHM199 : The Boots of Buffalo Leather
  （水牛の革の長靴）
• KHM200 : The Golden Key
  （金の鍵）