中国ドラマ《爱很美味》で素敵なセリフが多すぎて！！
まだまだ書き足りないのだけど、とりあえずこれがラストです！
今回は20話、3人の主人公のうちのひとり、夏梦のセリフから。
失恋していた時に出会ったパーソナルトレーナーの彼と恋愛に進みますが、流れで彼に、有名企業で管理職をしている自分の本当の身分を隠して、貧しく生活費を稼ぐためにバイトを掛け持ちしているんだと嘘をついてしまいます。
ところが結局彼にその嘘がバレてしまい、不信感から距離を置かれてしまいます。
でも離れているうちにやっぱりお互いのことが好きだということに気づいて、仲直りをするシーンです。
《爱很美味》より – かっこつけない素の自分を愛してくれることがいかに貴重か
仲のいい友達は昔から、まわりの人に「考え方が面白い」とか「かわいい」とか「優しい」とか言われてるのに…というセリフから始まります。
中国語
但一提到我
大家都只会说
你学习好 没了
长大之后这句话就变成
你工作好 你很优秀
所以你明白为什么我要这么努力了吗
因为我怕那一天我不优秀了我就一个优点都没有了
但你不一样
你看很多事情都很单纯
你也不会刻意地去迎合别人
你知道这辈子其实我就想活成你这样
你是第一个让我觉得
原来不过度展现自己
也是可以被别人喜欢的
就算那些我引以为傲的优点通通都消失了
你还是会喜欢我
喜欢原来的我
不是那个优秀的上进的夏总 而是夏梦
我这辈子真的活得很累很辛苦
我花了很多的力气去迎合这个世界的标准
我想不停地往上爬
因为我害怕大家不在乎我
不认可我
不觉得我是一个重要的人
但是我现在觉得
只要你觉得我是重要的就够了
日本語
小さい時みんな私のことを「勉強できるね」と言った。
大きくなったらそのセリフは「仕事できるね」「優秀だね」に変わった。
なんで私がこんなに頑張ってるかわかる？
いつか私が”優秀”でなくなって、私のいいところがひとつもなくなってしまうのが怖いから。
でもあなたは違う。
物事をシンプルに見ていて、
無理に人に合わせたりしない。
私はあなたみたいになりたい。
あなたは初めて私に
そのままの自分でも人に好きと言ってもらえるんだということを教えてくれた人。
たとえ必死に頑張ってつくってきた”優れているところ”が完全に消えてしまったとしても
それでもありのままの私を好きでいてくれる
“優秀な”私じゃなくても”常に成長している”、”管理職”の私じゃなくても。
これまでの人生、生きるのがずっと苦しかった、大変だった。
たくさんのエネルギーを注いでこの世界の”合格点”に届くように頑張ってきた
上に上にと這い上がってきた。
なぜならみんなが私のことを忘れてしまったり
認めてくれなかったり
重要な人じゃないと思ってしまうのが怖くて。
でも今なら、あなたが私のことを大切だと言ってくれるだけでいい。
それだけで十分だと思える。
頑張らなくても愛してもらえることがわかると楽になる
突然暴露をしますけれども、私には高校1年生の時からくっついたり離れたりしながらも合計8年間おつきあいした元カレがおりました。
当時、そんなに長くつきあっていたならそのまま結婚するんでしょう〜とかよく言われたものですが、私は全くそんな未来が見えませんでした。
1泊の旅行ですら楽しくなかったのを覚えています。
彼が寝たのを確認してから寝て、彼が起きる前に起きてた。
（今となってはなんでそんな人とずっと一緒におったんや…と思ってしまうけれども）
なんでかというと、彼といる時の私は必死に頑張らないといけなかったから。
別に彼に直接がんばれよ！と言われたわけではなかったのだけど、典型的な肩書パーフェクト男だったんです…。
（これは決して自慢ではないよ、今となってはそんなものに一切魅力を感じないのだから）
東大出のお父様、国立理系大出のお母様、御三家の男子校に通い、体育会系の部活に通い、大学もよいところへ行き…
本人も、口でこそ言ってこないものの、言葉の端々からそれを誇りに思っているように感じました。
彼の方から猛プッシュしてきたくせに彼に釣り合うように頑張らなくてはいけない、と
自分に高いハードルを課して必死に生きた学生時代。
彼のおかげで頑張れた部分もあるので感謝しているところもあるけれど、一生、リラックスしたい家の中でもそのまま頑張り続けられる気がしなかったんですよね。
そんな違和感を抱えている時に現れたのが夫。
学歴もそんなに高くないけど地頭がめちゃくちゃよくて、関西の商売人の息子。
さすが関西人？で、ちょっと（夫いわくかなり）抜けている私のことをそれはそれは面白がってくれました。
あれ、頑張っていなくても面白いって言ってくれるの？というのが衝撃で。
彼といる時は爆睡できた自分にもびっくりして。
結婚するなら彼だ！と思ったのは言うまでもありません。
そんな昔話を思い出した今回のセリフ。
やっぱり、無理せず、自然な状態の自分を愛してもらえるのはとてもありがたいし幸せなこと。
夫に出会えて彼を選んだ当時の自分にグッジョブ！と言いたい！
そして、これからも大切にしていきたいなと思いました。
なんだよ結局は惚気かよーな記事になってしまった！！
読んでくださった方ありがとうございました！
Comments