ジョンデが歌う
ドクターロイヤーのOST『見知らぬ１日』
最高ですね✨
チュンtubeで今日アップしてくれましたね
歌ってる姿が見れて嬉しいね❤️
そして
聴いてて涙が出ちゃいました
歌声が切なくて
で、歌詞が気になって意訳してくれてたのを
勝手ではありますが💧
お借りして書いてきますね
実は色々と探して２つ見つけたんですが
微妙にニュアンスが少し
違った意訳があって
どちらも心に突き刺さるので
２つともお借りしました
見知らぬ１日 -An Unfamiliar Day-
どれくらい行けば光が見えるのだろうか
どこまで行けば終わるのだろうか
果てしない僕の歩みは
この道で立ち止まって問いかけてみるんだ
僕はいつになったら
平凡な人生を夢見ることが出来るのだろうか
虚しい願いばかりを
あの空に祈るんだ
目を覚ましたってなにも変わらないし
両目を閉じると涙が溢れるし
救われない毎日を生き抜いて
誰もそばにいないということを
僕は知ったんだ
小さな幸せさえも
何故僕には許されないのだろうか
微かな光さえも
遥か彼方に消えてしまうんだ
目を覚ましたってないも変わりはしないし
両目を閉じると涙が流れるし
救われない毎日を生き抜いて
誰も居ないことを僕は知ったんだ
暗闇のような僕の１日は
毎日経験したとしても
何故こんなにも慣れないのだろうか
僕のそばには何も残っていないし
胸が張り裂けそうなほど痛いのに
どうすればいいの
馬鹿げたように泣いて、泣きまくって
見慣れない１日をもう１度
耐え抜くんだ
見知らぬ１日 -An Unfamili Day-
どれだけ行けば光が見えるのか
どれだけ行かないと終われないのか
終わりのない僕の歩みは
この道で立ち止まり問う
僕はいつになったら
平凡な人生を夢見ることが出来るのだろうか
虚しい願いばかりだけど
あの空に願う
目を覚ますと何一つ変わりはなく
目を閉じれば涙が溢れ
地獄のような毎日を生き抜いたけど
傍には誰ひとりとして
居なかったことに気づいた僕
小さな幸せさえも
なぜ僕には許されないのだろうか
微かな光さえも
遥か彼方へと消え去る
目を覚ますと何一つ変わりがなく
目を閉じれば涙が溢れ
地獄のような毎日を生き抜いたのに
傍に誰ひとりとして居なかった
闇しかない僕の１日は毎日経験しても
何故こんなにも慣れないんだ
僕のもとに残ったものなんて何もない
張り裂けそうに痛いのにどうしたらいい
馬鹿みたいに泣いて泣きじゃくり
慣れない１日を、耐えるんだ。
意訳全てお借りしました
ありがとうございますm(__)m
凄いですよね
意訳出来るの尊敬します✨
もうこの年寄りは頭を使えないので
無理です💧
勉強したくない！←おいおい(笑)
話を戻しますが
もうこの歌が聴こえただけで
切なくて切なくて
歌詞を見てもっと号泣しました
悲しすぎて切なすぎて寂しすぎて…
どんなドラマだよって
ドラマが気になる反面
見たら号泣必須だろうなと
悲しすぎるぜ
ドクター
ロイヤー
ソジソプ氏
(TДT)💦
EXO(エクソ)ランキング