新シリーズ　　　

 

　言葉選びに迷う英語ランキング　

 

 

・・・いや、順位とか決めれないですし

ベストいくつまで出てくるか分かりませんが

 

とりあえず、シリーズ化してみました

 

 

 

いったいランキング何位なのか分かりませんが

 

今日は「experience」です。

 

 

そんな難しい単語じゃなくて、中学で覚えたやつですよ。

普通、「経験」「体験」ですけれども

 

 

翻訳のお仕事で出会う「experience」は、なんかちがうんですよね～～

 

例えば、

　I experience inconvenience in the country.

「experience」を「経験」と思い込んで訳すと、

 

「私はいなかで不便を経験する」

 

ってなっちゃいますが・・・

 

なんか不自然。

 

 

「いなかにいると不便を感じる」

の方が、しっくり来ます～！

 

 

　We experience a decline in performance.

 

「我々は業績の下降を経験する」

・・・でもいいですけど、

 

普通に

「業績が低化する」

でよくないですか～？

 

 

　いっさい「経験」を使っておりません

 

主語や文脈によって、日本語の「述語」を駆使します

ささいな部分ではありますが、翻訳家のセンスを言葉選びで主張していきたいと思いますっ

 

機械翻訳には負けないぞ～～