類語の「ニュアンス違い」に注意

世の中には「よく似た意味」を持つ「類語」がたくさんあります。
　
しかし「似て」はいても、「○○の場合には使えるけど、××の場合には使えない」という、微妙な「ニュアンスの違い」があるモノもあるのです。
　
たとえば「頭蓋骨」と「されこうべ（しゃれこうべ）」。
　
一見どちらも「（人間の）頭部の骨」ですよね。
　
ですが「されこうべ」は、頭蓋骨は頭蓋骨でも「風雨に晒されて白くなった頭蓋骨」という、微妙に異なるニュアンスを持っているのです。
　
つまり、例えば医療モノで開頭手術のシーンを描くとして、そこで「されこうべが現れた」などと書いてしまうとマズいわけです。
　
他に「形が似ているけれど、微妙な“違い”によって名前が分かれているもの」もあります。
　
「そうめん」と「冷麦」の違い、「ストッキング」と「タイツ」の違いなど…。
　
（「そうめん」と「冷麦」は麺の太さや製法、断面の形などが異なります。「ストッキング」と「タイツ」は厚さが異なります。）
　
それと「自動車」と「乗用車」、「腕」と「二の腕」、「花」と「花びら」のように、表すモノの「範囲」が違うものもあります。
　
また、言葉が「同じ」でも、使う時代と場所によって、意味が変わってきてしまうものもあります。
　
たとえば「ハウスキーパー」というと、現代日本では「派遣されてきて、掃除などの家事をしてくれる人」というイメージだと思いますが、ヴィクトリア朝のイギリス貴族社会では「メイドたちを束ねる立場の女性」いわゆる「メイド長」を意味します。
　
こういった「細かなニュアンスの違いのある言葉」を使う際、気をつけなければならないのは、「作者が正しい言葉を使う」ということだけでなく「読者に誤解されないこと・読者の誤解をそのままにしないこと」です。
　
上記のような「ややこしい類語」は、読者の中に既に「誤解」が生じてしまっているものもあります。
　
誤解されたまま読まれると、逆に「この作者、言葉の使い方がおかしい」と思われかねません。
　
できれば、「ややこしい単語」の前後にさらっと説明を入れておくなどしておくと、読者に要らぬ誤解を与えずに済むかと思われます。
　
（近況ボードやブログ、あとがきなどに「制作秘話」「裏情報」「豆知識」などとして説明を入れるのもアリですが、その場合は、近況ボードやブログまで目を通してくれる読者にしか情報が伝わりません…。）
　

言葉の二重表現に注意

よくやりがちな間違いのひとつに「言葉を二重に使ってしまう」ことがあります。
　
「○○が過剰過ぎる」「顔に笑顔を浮かべる」「古来からの○○」etc…
　
１つ目は「過剰」の時点で「○○過ぎる」ことを表していますので、さらに「…過ぎる」を付ける必要がありません。
　
２つ目は顔に顔を浮かべることになってしまいますので、ちょっとしたホラーです。言い換えるなら「顔に笑みを浮かべる」です。
　
３つ目は「古来」の「来」が既に「…から」「…より」の意を含んでいますので、「…から」が必要ありません。
　
この二重表現、文章を「勢い」で書いていると、よくやりがちですし、他にも「やりがち」なシチュエーションがあります。
　
それは「推敲の直し洩れ」です。
　
推敲で、ある単語を「よく似た別の単語」に変える際、その単語だけを直してしまうと、前後の文章がおかしなことになる場合があります。
　
たとえば３つ目のパターン。「『古くからの伝統』の『古く』を『古来』に変えよう」と思った時、「古く→古来」の修正だけでなく、一緒に「から」も消さなくてはいけないのですが、ここをうっかり消し忘れると、言葉が二重になってしまうわけです。
　
ただし、この「言葉の二重表現」、全てが全て「間違い」というわけではありません。
　
時には言葉の意味を「強調」するため、あえて二重に言葉を使うという文学的な表現方法もあります。
　
個性的な表現を使う作者さんの「わざと」の二重表現を「やらかし」と思い込んで批判すると、逆に黒歴史になりかねませんので、ご注意を。
　

「推敲の直し間違い」に注意

上の「言葉の二重表現に注意」でも書きましたが…
　
推敲で文章の「一部分だけ」を直した後には、その文章の「全体」を改めてチェックする必要があります。
　
言葉が二重になってしまうパターンだけでなく、主語が二重になってしまったり、同じ言葉が二度使われてしまうパターンもあります。
　
また、ＰＣやスマホなど「デジタル」での修正作業の場合、うっかり余分なところまで消してしまったり、逆にちゃんと消されていなかったりするパターンもあります。
　
（気づくと文末に「。」が２個ついていたり…。）
　
推敲で文章を修正した際には、よく注意して、修正後の文章をチェックしましょう。
　

[0回]