名曲のコロナ版替え歌が続々と
ビートルズもビージーズも
▲ビートルズの替え歌「手を洗わなくちゃ」
ミュージカル映画『サウンド・オブ・ミュージック』で歌われた「ドレミの歌」の替え歌を本ブログで紹介したところ、多くの反響がありました。「ビートルズの替え歌もあった」「ビージーズのパロディーも面白い」という問い合わせが何件も。
全部紹介するとキリがないので、ビートルズとビージーズの２曲だけを紹介しましょう。まずビートルズの曲から。初期の代表曲のひとつ゛I Want To Hold Your Hand（抱きしめたい）”の替え歌です。題して゛I Gotta Wash My Hands!（訳：手を洗わなきゃ！）”
●I Gotta Wash My Hands!
https://www.youtube.com/watch?v=OxOJ7hh3H-I
【英語の歌詞】
Oh yeah I touched that somethin'
I thinhk you understand
Now I need a scrubbin'
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
Don't sneeze,next to me
Watch where those droplets land
To freeze this disease
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
'Cause if I catch it I'll feel crappy inside
I even want my latex gloves
Sanitized! Sanitized! Sanitized!
Yeah I learned this one thig
The 20 second plan
Now my water's running
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
'Cause if I catch it I'll feel crappy inside
I even want my latex gloves
Sanitized! Sanitized! Sanitized!
Yeah! I touched that somethin'
I thinhk you aunderstand
Now I need a scrubbin'
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
I gotta wash my Hands!
【日本語訳】
ああ、オレ、何かに触れちまったよ
もう分かっただろ
オレが今、しなけりゃいけないのは、ゴシゴシ洗うことだ
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
オレの隣でくしゃみをするな
飛沫がどこに落ちたか見てみな
その病気を凍らせないと
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
感染したら体がボロボロになっちゃうぜ
だから、ゴム手袋も欲しいな
消毒！ 消毒！ 消毒！
ああ、オレはこれを学んだぜ
20秒のプランだ
今、水が流れている
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
感染したら体がボロボロになっちゃうぜ
ゴム手袋も欲しい
消毒！ 消毒！ 消毒だ！
ああ！ オレ、何かに触れちまった
分かっただろ
オレが今、しなけりゃいけないのは、ゴシゴシ洗うことだ
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
（訳・山本徳造）
次はビージーズです。
●"Stayin' Inside" - Corona Virus Bee Gees Parody
https://www.youtube.com/watch?v=nmUXntGlqFI
おっと、『サウンド・オブ・ミュージック』の替え歌がまだあるって？ 'My Favourite Things - Covid 19 version'です。今度は丘の上ではなくて、室内、それも寝室でジュリー・アンドリュースが子供たちに歌うシーンです。雷の音の代わりに咳が。
https://www.youtube.com/watch?v=1aAnPFeo11s
▲ジュリー・アンドリュースが寝室でコロナの恐ろしさを説明？
【関連記事】
●『ドレミの歌』の替え歌 新型コロナ版で子供の英語学習も
https://blog.goo.ne.jp/46141105315genkigooid/e/7bdd648f10f115e0fdd850c3490dd0c0
