【読了】トーベ・ヤンソン作・絵／山室静訳『たのしいムーミン一家（新装版）』（講談社青い鳥文庫）

スウェーデン語系フィンランド人の作家トーベ・ヤンソン（Tove Jansson, 1914年8月9日～2001年6月27日）の小説『たのしいムーミン一家』を、山室静（やまむろしずか　1906年12月～2000年3月）氏の翻訳で読みました。ムーミン・シリーズの第3作目に当たります。

1948年にスウェーデン語で『Trollkarlens Hatt（魔物のぼうし）』と題して出版されました。1950年に英語で『Finn Family Moomintroll（フィンランドの一家ムーミントロール）』と題して刊行（イギリス版）。アメリカでは1952年に『The Happy Moomins（たのしいムーミン一家）』と題して刊行されました。そして1956年にフィンランド語で『Taikurin hattu（魔物のぼうし）』と題して刊行されました。

※以上、ムーミンの公式サイト所載の「Introduction to Moomin Stories: Finn Family Moomintroll, 1948」（2015年11月30日）【https://www.moomin.com/en/blog/introduction-to-moomin-stories-finn-family-moomintroll-1948/#773ec201】、および『たのしいムーミン一家』（講談社文庫、2011年4月）274～283頁に収録された山室静氏の「1978年4月15日 文庫版への『解説』」を参照しました。

日本では1965年12月に、山室静氏の翻訳で講談社から出版されました。1948年刊行の『Trollkarlens Hatt』からの翻訳です。ムーミン単独の本として日本で最初に刊行された作品で、2015年7月にムーミン出版70周年として復刻版が刊行されました。

山室静訳『たのしいムーミン一家』

（講談社、1965年12月◆278頁）

　※復刻版、2015年7月◆282頁。

ざっと調べてみると、次のような版が見つかりました。

山室静訳『たのしいムーミン一家』

（講談社文庫、1978年4月◆242頁）

◯山室静訳『たのしいムーミン一家』

　（講談社青い鳥文庫、1980年11月◆261頁）

山室静訳『たのしいムーミン一家』

（講談社〈ﾑｰﾐﾝ童話全集2〉1990年6月◆278頁）

◯山室静訳『新装版　たのしいムーミン一家』

　（講談社文庫、2011年4月◆288頁）

◯山室静訳『たのしいムーミン一家　新装版』

　（講談社青い鳥文庫、2014年4月◆288頁）

山室静訳『たのしいムーミン一家』

（講談社〈ムーミン全集［新版］２〉2019年6月◆242頁）

◯印のを手に入れ、主に講談社青い鳥文庫（2014）で読み進めました。これが案外おもしろい。１・２作目もそれなりに楽しめましたが、3作目の充実度はそれをはるかに凌いで、世界中で話題になったのも肯ける心地よいお話でした。ごく最近（2019年）刊行されたムーミン全集［新版］では、訳文が大幅に改善されているとのこと、少し間をおいてから改めて挑戦しようと思います。