2022年10月29日 17:00-19:00
課題本:「青白い炎」by ナボコフ
土曜日は読書会でした。
ナボコフは初めて読みました。
読書会ではいつも読んだことがない本を
読むきっかけになるので
読書の幅が拡がるのがありがたいです。
「青白い炎」ではシェイドが読んだ詩と、
その詩にキンボートがつけた注釈という
変わったスタイルの小説です。
私はこの小説のintertextuality (間テクスト性)な点が
かなり気になっていたので、
他の参加者と話し合えて良かったです。
また翻訳の観点からの
言葉遊びなどの考察の話が面白かったです。