私にとって190作品目の読了原書です。 

　　　　　　 　　

　　　斯蒂芬･金著　《它》

スティーブン・キングの『It』中国語版です。

 

スティーブン・キングの小説は、

実は本書を入れて４作品しか

読んだことがありません。

ですが、私の中で

キング氏に対する好感度が

一貫して高いです

 

特に『シャイニング』が大好きで、

数年に１度は読み返します。

続編『ドクター・スリープ』に出会った2015年に、

その時の感動をブログに残していました。

（※過去記事は⇒コチラ）

 

『It』は怖そうだなぁ…

と、なかなか手をつけられずにいました。

昨年コロナ禍の一時退避の際、

成田行きの臨時運航便で

機内上映プログラムに入っていたので

「やった～！」と、初鑑賞を果たしました。

　　　　　　　　　

2017年版のItです。

邦題は『IT/イット “それ”が見えたら、終わり。』

とても感動して、

日本語訳された和書を購入したいと思いました。

ところが！

電子版がない上に文庫も在庫切れで

そのままフェードアウトしてしまったのです

 

今年に入り

微信读书で中文版を見つけ、

はりきって书架に入れてました。

ケータイ画面で3668頁

米国人の中国語表記名がとにかく読みにくく、

そこで気が散って入り込めず、

再度アマゾンでチェックしてみました。

そうしたら、日本語に訳された4冊分が

まとめて電子版でも販売されていました

即購入してKindleに入れました

 

先ずは中文版をオーディオブックで耳から聞き、

日本語版で答え合わせするように読み、

一番最後は中文版を目で読み終えました。

小丑！潘尼歪斯！(ペニーワイズ)

との長期戦だったので、

その間に映画鑑賞もはさみました。

 

まずは、飛行機の中で観た2017年版を

更に2回鑑賞しました。

 

その後、最終章2019年版のIt Chapter Two

　　　　　　　　　

邦題『IT/イット THE END “それ”が見えたら、終わり。』

これは昼間シラフで1回、

後日、晩酌のお供にもう1回

 

最後は、1990年版のオリジナルIt ＝『IT』

　　　　　　　　　

これで締めくくりました

 

映画は３バージョン全て！

日本語訳の和書も！中文版も！

私はどれも気に入りました

 

スティーブン･キング・ワールドに浸りました。

人間が無意識にどちらも有する対極の諸々…

闇と光、

弱さと強さ、

恐怖と輝き、

これらを同量に重ねて、

色んな人物や場所、異なるシチュエーションで

目の前に突きつけられました。

 

終盤は、著者の頭の中のうねりに

グワングワンと振り回された感覚が強く、

かなりのエネルギーを要しました

ですが、生きてる間に読めて！観れて！

本当に良かったです。

またエネルギーを貯めたら、

キング氏の著書に挑戦できるかな

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村