Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

10/21/2021

HOW TO MAKE GLASS DECORATION ON THE STEEL PIPE (単管パイプ飾りの作り方)

The branches of the apple hedge that surrounds the potager are supported by steel pipes and a horizontal wire. They were put in place when the young trees were planted. The steel pipes are very durable, but they are not very ornamental. So we painted the pipes bright blue and put glass decorations on top of them. Today we would like to show you how to make it.

ポタジェを囲むリンゴの垣根の枝を支えているのは、単管パイプと横に張ったワイヤーです. 苗木を植える時に設置しました. 単管パイプは耐久性に優れていますが、見かけがあまり美しくありません. そこで、パイプを鮮やかなブルーでペイントし、その上にガラス製の飾りを乗せました. 今日はその作り方を紹介したいと思います.

ポタジェのエスパリエ仕立てのリンゴ
Espalier apple trees in the Potager

The first step in setting up the posts was to dig the holes. The holes are dug with a digging tool.

支柱の設置は、まず穴堀りから始めました. 穴掘りの道具を使って穴を掘ります.

A steel pipe is driven into the hole. The pipe was used in another part of the garden and was painted light brown.

その穴に単管パイプを打ち込みます. この時使ったパイプは、庭の別の所で使っていたもので、明るい茶色のペンキが塗ってありました.

The posts were set up at equal intervals between the young plants.

苗木と苗木の中間に、等間隔に支柱を立てました.

After that we painted it blue.

そのあと、青いペンキを塗りました.

I used glass jars from a 100 yen shop to decorate the posts. The lid is also made of glass.

支柱飾りに使ったのは、100円均一のお店で買ったガラス製の瓶で、ふたもガラス製です.

I painted the bottles with blue paint, but I painted the inside because the paint on the outside would be easily peeled off by the wind and rain.

瓶に青いペンキを塗るのですが、外側に塗ると雨風で簡単に剝がれてしまうので、内側に塗りました.

After it has dried, the bottle is turned upside down over the pipe. The diameter of the mouth of the bottle is only slightly larger than the diameter of the pipe, which is enough to stabilise it.

乾いたあと、単管パイプの上に瓶をひっくり返して被せます. この瓶の口の直径はわずかにパイプの直径より大きい程度で、それだけで安定しました.

Finally, the lid is attached to the bottom of the jar with glass glue.

最後に、ふたを瓶の底にガラス用の接着剤で貼り付けて完成です.

After about ten years of planting, the horizontal apple branches have grown to a large size. The pretty pink flowers appear every April and the small apples are ready to be harvested in September.

苗木を植えて約10年が経過して、水平方向に誘引したリンゴの枝もだいぶん大きくなっています. 毎年4月に可愛らしいピンクの花が咲き、9月には小さなリンゴの実が色づいてきて収穫です.