SHINeeオニュ/『正午の希望曲』250107聞き取り⑦ | (新)韓国語への挑戦

(新)韓国語への挑戦

ロングコートチワワのルー[2019.04.14生]との日常。
小田和正,SHINee、東方神起のファンです。

テーマ:

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

 

 

 

聞き取り、翻訳 RIE

ネイティブチェック済

 

온유

네. 저도 그걸 좀 추구했던 거 같애요.

너무 나 스스로 이중인격 처럼 나눠 놨다고 생각을 해서 

はい。僕もそれを少し追求していたようです。 

あまりにも自分で二重人格のように分けたと思うので

 

그렇죠.

そうですね。

 

온유

그래서 어떻게 보면 무대에서 좀 빠져나온 혼자 있는 시간에는  외롭기도 하고

 

だからどうかすると、舞台から離れて一人でいる時間には寂しくもあり。

 

맞아요.

そうですね。

 

온유

여러가지 생각이 들더라구요.

근데 이걸 좀 합쳐 놓고 내가 나로서 나를 좀 찾아 보자라고 생각을 하게 된 이후로 제가 조금 더 건강해진 거 같애요.

いろいろ考えました。

ところでこれをちょっと合わせておいて、僕が僕をちょっと探してみようと思うようになったので少し健康になったようです。

 

 

그니까 

나를 마주본 순간부터 건강해지기 시작을 해요.

항상 우리는 남만 신경 쓰잖아요?

そうですよ。

自分にに向かった瞬間から健康になり始めます。 

私たちは他人だけにいつも気を遣うじゃないですか?

 

온유

맞아요

そうですね。

 

근데 마주한다는 이 표현이 되게 좋다.

그리고 프로듀싱을 하니까 우리 혹시 곡 파일럿 좀 있지 않아요?

ところで向き合うというこの表現がすごくいい。 

そしてプロデュースをするので、もしかして曲のファイルリストあるでしょ?

 

온유

그럼요.

もちろんです。

 

그쵸?

でしょ?

 

온유

네.네.

 

はい、はい。

 

좀 주세요. 

ください。

 

온유

ㅋㅋㅋ

爆  笑爆  笑爆  笑爆  笑

 

OK?

OK?

 

온유

앨범 내시는 걸로

アルバムを出されることで

 

저는 항상 음악가들은 좋아해요.

私はいつも音楽家が好きです。

 

온유

네.네. 네. 물론입니다.

はい、はい。はい。もちろんです。

 

OK?

OK?

 

온유

예.에.

はい。はい。

 

OK! 됐어! 됐어요!

빨리 빨리! 늦지 않게 Nice!

오늘의 Winner는 저입니다. 말씀 드리고 곡들을 들었는데, 탐난다.

제가 가져갈 곡들이 많았다.

 

OK!やった!やった!

早く早く!遅くないようにNice! 

今日のWinnerは私ですと申し上げて曲を聴きましたが、欲しい。 

私が持っていく曲が多かった。

 

온유

좋습니다

良いです。

 

많은 분들이 진기야 도망가 있었어요.

多くの方がジンギ逃げていきました。

 

온유

모팔모 버전으로 혹시.

モパルモバージョンでひょっとしたら

 

 

 

 

안돼. 안돼.

이제는 기관지가 안 좋아졌네요.

ダメ。ダメ。

もう気管支が悪くなりました。

 

온유

네.네.네. 요즘에 독감 조심하셔야 됩니다.

はい、はい、はい。最近、インフルエンザに気をつけられなくてはいけません。

 

독감 조심하시고 일단 여러분들 노래를 들어 봐야 되는데, 온유 씨가 또 라이브를 준비를 했어요.

예, 우리 온유 씨 라이브석으로 이동해 주시고 뒤에 또 앨범에 대해서 얘기를 할 테지만, 여러분들, 진짜 이번에 온유 앨범은 진짜 하고 싶은 걸 다 했을 때 그 행복함..예. 그게 고스란이 전해지는 거예요. 예

여러분들 함께 해 주시길 바라겠고 온유 씨 라이브 듣는 동안에 선생님들, 감상평을 보내 주시기 바랄게요.

문자는 #8000번, 짧은 50원 긴건 100원 요금 빠지구요

스마트 라디오, 미니 무료입니다.

추첨을 통해서 저희가 또 빈손은 아니죠.

가득하게 치킨 세트 쏴 드리니까요.

많은 참여 부탁드리고 준비됐나요? 온유 씨?

온유의 'Winner' 라이브로 듣고 올게요.

インフルエンザに気をつけられていったん皆さん歌を聴いてみなくてはなりませんが、オニュさんがまたライブを準備しました。 

はい、オニュさんライブ席に移動していただき、後ろでアルバムについて話をしますが、みなさん、本当に今回オニュのアルバムは本当にしたいことをすべてしたときにその幸せさ..はい。それがそっくりそのまま伝わるのです。

皆さん一緒にしていただき、オニュさんのライブを聴いている間に先生方、感想評をお送りいただきたいと思います。 

メールは#8000番、短いの50ウォン,長いの100ウォン料金です。 

スマートラジオ、ミニは無料です。 

抽選で私たちは手ぶらではありません。 

いっぱいチキンセットをご馳走します。 

多くの参加をお願いし準備良いですか?オニュさん? 

オニュの『Winner』ライブでお聴き下さい。

 

 

 

つづく