SHINeeオニュ/『正午の希望曲』250107聞き取り⑧ | (新)韓国語への挑戦

(新)韓国語への挑戦

ロングコートチワワのルー[2019.04.14生]との日常。
小田和正,SHINee、東方神起のファンです。

テーマ:

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

 

聞き取り、翻訳 RIE

ネイティブチェック済

 

온유의 'Winner' 여러분들 라이브로 듣고 오셨습니다.

예, 우리 샤월분들 우리 '정희' 선생님들 게시판이 굉장히 뜨겁습니다.

우리..아..하여튼 일단은 뭐 우리가 톡하다가 갑자기 불쑥 라이브를 하는데, 기가 막히네요.

オニュの『Winner』みなさんライブで聴いて来られました。 

はい。シャヲルのみなさん『正午の希望曲』の先生達(リスナー)掲示板がとても熱いです。

ともかく一旦私たちがトークしていて突然ライブをするので素晴らしいですね。

 

온유

다행입니다.

良かった。

 

여유가..

余裕が

 

온유

여유가 있었을까요?

余裕がありましたか?

 

아..그럼요.

もちろんです。

 

온유

저..저 나름대로 지금 사실 처음 라디오에 나왔어요.

僕今実は初めてラジオに出ました。

 

그러니까요.

そうです。

 

온유

네. 생방송 중에 노래를 부르는 거라서 너무 혼자 떨고 있었어요.

生放送中に歌を歌うので、一人ですごく震えていました。

 

왜냐하면 어저께 나왔거든요. 이번 앨범이.

なぜなら昨日出たんです。今回のアルバムが。

 

온유

네. 맞아요.

はい。そうです。

 

어제 나와서 아..근데, 티가 하나도 안 나.

그게 약간 온유의 특장점이에요.

예전에도 샤이니 처음  나왔을 때도 유일하게 긴장을 안 하나? 싶은 정도의 그 편안함이 있잖아요?

그거 온유였어요.

昨日出てでもちっともその素振りがない。 

それが若干オニュの特長です。 

以前もSHINee初めて出た時も唯一緊張しないのか?と思うほどの気楽があるじゃないですか? 

それがオニュでした。

 

온유

정말이요?

本当ですか?

 

티가 안 나요.

素振りがない。

 

온유

저 항상 너무 긴장하고 어떤 방송이어도 막 

僕ははいつも緊張して、どんな放送でも

 

긴장을 많이 하잖아요?

근데, 막상 들어가잖아요.

제일 티가 안 나요.

すごく緊張するじゃないですか?

でもいざ入ると素振りがない。

 

온유

아..근데 그게 너무 재미있게 잘 해 주셔서 그런 거 같애요.

でもそれはとても楽しくして下さるからだと思います。

 

어릴 때도 그랬어요.

어릴 때도 아무렇지도 않게 하는데,엄청 떨렸다고 하더라구요. 예.

若い時もそうでした。

 若い時も何気なくしますが、とても震えたと言いました。はい。

 

온유

진짜 떨었어요.

本当に震えました。

 

'Winner' 기가 막히죠.

가사를 가사와 함께 들으면 때로는 퇴근하고 뭔가 좀 내가 뭐 하고 살고 있는 거지? 이런 게 있나?라고 하지만, 일단 지켜낸 거 자체가 사실 Winner다.

『Winner』素晴らしいです。

歌詞と一緒に聴くと時には退勤して何かちょっと私が何して暮らしているのか?こんなことがあるけどまずまもりぬく事自体がWinnerだ。

 

 

온유

그렇죠.

そうですね。

 

내가 아니면 누가 Winner?

내가 아니면 누가 Winner? 이 허렴구 쭉 나오잖아요?

끝날 때까지.

自分でなければ誰がWinner?

自分でなければ誰がWinner?この錆がずっと出て来るじゃないですか?

終わるまで。

 

온유

이 노래를 혹시라도 부르시거나 생각을 하실 때 그 노래 가사를 생각하시잖아요?

제가 마지막에 내가 아님 누가  Winner?라고 가사를 넣어놨어요.

この歌をひょっとして歌われたり考えられたりする時、その歌の歌詞を考えられるでしょう? 

僕が最後に自分ではない誰がWinner?と歌詞を入れました。

 

그쵸.

ですよね。

 

온유

근데 그게 너가 아니면 이런 것도 아니고 내가거든요.

이 가사를 생각하시면서 항상 본인이 Winner라고 생각하셨으면 좋겠다라는 생각이 들게요.

それがあなたでなければ、そうではなく自分がです。 

この歌詞を考えられながら、常にご本人がWinnerだと思ってほしいと思います。

 

너무 긴장될 때 있거든요.

とても緊張する時があります。

 

온유

저 지금 손이 너무 떨려요.

今手がとても震えます。

 

괜찮아.잡아.잡아, 꽉 잡고 

아..우리 5077번님이 '진기의 실시간 생라이브를 듣는 내가 바로 Winner'라고 보내 주셨고 우리 0853번님이'멜로디 가사 100점 만점의 100점'

그리고 우리 온유 보이스는 '100점 만점에 89만 1214점..아이고

大丈夫です。つかんでください。ぎゅっとつかんで。

5077番さんが『ジンギのリアルタイム生ライブを聴く私がWinner』と送って下さって0853番さんは『オニュのボイスは100点満点で89万 1214点..』