実用イタリア語検定1級作文練習 2019年第49回二次面接のテーマより
Come liberarsi dalla plastica: consigli per una vita “sostenibile”
プラスチックからどう逃れるか?持続可能な暮らしのためのアドバイス
テーマ
Una delle emergenze che riguardano l’inquinamento planetario è quella della plastica. Quali oggetti di plastica le sembrano assolutamente indispensabili? Quali assolutamente inutile o sostituibili?
In molti Paesi è molto avanzata la technologia del riciclaggio, Nel Suo Paese com’è la situazione?
プラスチック汚染は緊急な問題のひとつだが、なしですませられないプラスチック製品は?代替できる不要なものは?
リサイクル技術が発達した国があるがあなたの国では?
* * *
Ho sentito che dopo circa 30 anni la quantità della plastica supererà quella dei pesci nel mare, siamo sotto la minaccia della invasione della plastica. Dappertutto si trova microplastica nel mare.
30年後には海で魚よりもプラスチックの量が多くなると聞いた
私たちはプラスチックの氾濫の脅威にさらされている マイクロプラスチックは海のいたるところにある
L’uso delle bottiglie in PET sono in testa nell’elenco dei materiari plastici che dobbiamo ridurre nel mondo, così come le buste plastiche. Neanche dopo aver fatto il loro riciclaggio non si può evitare il consumo dell’energia eccessiva, anzi, nel caso loro rimanessero nella natura continua ad avere un’influenza dannosa.
世界ではペットボトルの使用は レジ袋と並んで削減すべきプラスチック製品のトップだ
リサイクルした後でも大量のエネルギー消費は免れず それどころか自然界に残された場合も影響し続ける
参考: 世界で広がる「脱ペットボトル」の動き - リーフ茶の普及で，ペットボトルを減らそうキャンペーン：リーフ茶の普及で，ペットボトルを減らそうキャンペーン (kyoto-leaftea.net)
Ho sentito che in Italia 79% dei rifiuti scarsi vengono riciclato, ovvero più di media d’EU. Questo corrisponde ridurre 6,300 migliaia di tonnerati di CO2, e questo significa l’Itaia è proprio il paese con la potenza economica circolata (citato: “Italia design-day 2022”). Invece il percentuale del riciclaggio dei plastici in Giappone è solo 24,8 % .
イタリアでは排出される廃棄物の79％がリサイクルされており これは欧州平均を凌駕し イタリアはまさに6,300万トンの二酸化炭素削減に相当する循環型経済大国なのだ(出典: 2022年イタリアン・デザインデー) 一方で日本のプラリサイクル率は24.8%にすぎない
In Giappone, il luglio 2020 è cominciato le buste plastiche a pagamento, e da aprile 2022 è applicata la "legge dell’ incoraggiamento del circolo delle risorse plastiche", basato sull’appello di “3R + Renewable(ridurre, riusare, riciclaggio + rinnovabile)”.
日本では 2020年7月にレジ袋の有料化がスタートし、2022年4月から「3R＋Renewable」（3R：リデュース.リユース.リサイクル＋Renewable：再生可能資源への代替）が掲げられた「プラスチック資源循環促進法」がスタートした
参考: 2022年4月スタート ～10分で分かる「プラスチック資源循環促進法」～ | ecoo online | 廃棄物処理のことならリバー (rever-corp.co.jp)
Dobbiamo sostituire i plastici ai plastici rigenerati, p.es le posate e le cannucce, i mobili e gli ogetti usati quotidianamente, ecc.
Bisogna incoraggiare diversi provvedimenti per cambiare il mondo circondato dai plastici in futuro.
私たちは食器やストローや家具や日常に使われる物等は再生プラスチック等に代替すべきだ
将来プラスチックに囲まれた世界を変えてゆくために 様々な措置を促進する必要がある
(212 parole)
伊検HPに2級と1級の二次面接試験のガイドが掲載されていたので それを作文のテーマに自分で手直しして書いてみました
イタリア文化会館で開催された「イタリア・デザイン・デー」の展示を見たりお話を聞いて 日本のリサイクルはまだまだだと感じました
* 写真は イタリアデザインデー2022の コーヒー豆でできたコーヒーカップ☕ 他にも再生プラスチックのおもちゃなども展示されていました😊
