歴史の織り成す絶景へ：過去から未来へ、人物やイベント、哲学、音楽、雑学、宗教、宇宙など、あらゆる歴史の産物に包まれる魅惑の世界を探求しよう。歴史が苦手な人も魅了するまとめサイトです。

【疑問】なんで聖書って、世界的に知られている割にあんな読みにくいんや・・・？

2021年12月6日2024年3月4日

1: 2021/10/25(月) 17:42:44.29 ID:PqFRMDiF0

原文が厳かで恐れ多いってことはわかるで
でもわざわざ訳書をあんな文で書くことないやろ

2: 2021/10/25(月) 17:43:04.94 ID:PqFRMDiF0

聖書ってより福音書やな

4: 2021/10/25(月) 17:43:40.43 ID:K/x/3j1+0

口語訳は読みにくいやろうけど

3: 2021/10/25(月) 17:43:15.25 ID:m4MlxFZC0

教養ないと読めないぞ
アニメでも見とけ

5: 2021/10/25(月) 17:43:51.26 ID:PqFRMDiF0

聖書に教養は草
文体の話をしてるんやが😅

6: 2021/10/25(月) 17:44:14.60 ID:TOtPRejjd

あれ内緒やけど戸田奈津子が訳してるんやで
内緒やで？

8: 2021/10/25(月) 17:44:24.82 ID:bC+4/awMM

ちゃんと下書きしたのかな？
な～んちゃって

9: 2021/10/25(月) 17:44:32.45 ID:MM4nQQWWp

難しすぎて1ページだけでも研究討論できちゃうよな
ミッションスクールだったから中学であったぞ、覚えてないけど

11: 2021/10/25(月) 17:44:55.86 ID:lIVxlB8Ea

ラノベみたいなもんやし
カッコつけた言い回しするのはしゃーない

12: 2021/10/25(月) 17:45:00.35 ID:oExZNoE00

旧約と新約で明らかに毛色変わってるの草

13: 2021/10/25(月) 17:45:39.99 ID:PqFRMDiF0

訳者の気分で信徒が振り回されるのはええのか

14: 2021/10/25(月) 17:46:03.29 ID:7W94xQ6qa

調べりゃわかりやすい聖書とかもあるやろ

15: 2021/10/25(月) 17:46:28.82 ID:Pl4V+gdh0

まず2000年前の言葉やし

16: 2021/10/25(月) 17:46:37.03 ID:3LdYGLWy0

神「こいつら馬鹿じゃねえの…」
って絶対思われとるわ

17: 2021/10/25(月) 17:47:29.74 ID:hO7SmSxza

適当に訳してキリスト系新興宗教興してええか？
ラテン語知らんし英語のをGoogle先生にぶち込むわ

18: 2021/10/25(月) 17:48:06.20 ID:9PpOsBo10

作家に筆力が無かっただけのことやん

19: 2021/10/25(月) 17:48:08.31 ID:ZbgTLDwm0

わかりやすくすると中身ないってア○にバレるやろ
遠まわしにそれっぽい表現するのが詐欺師の常套手段や

20: 2021/10/25(月) 17:48:30.97 ID:ePOxZIW8r

現実を見せないため
真相がわからないようにごまかすため

21: 2021/10/25(月) 17:48:45.96 ID:ivj2ZfXV0

ちょいと刺された程度でﾀﾋんだ奴をなんで崇拝してるんや？

22: 2021/10/25(月) 17:49:48.52 ID:PqFRMDiF0

昔の人も読めない聖書持って信仰してたんやろな

25: 2021/10/25(月) 17:51:27.79 ID:7W94xQ6qa

>>22
翻訳禁止されとった時期あったのは最悪やな

28: 2021/10/25(月) 17:52:27.92 ID:QA6WUHZc0

>>22
教会の壁のフレスコ画とか見てお話勉強してたらしいで

23: 2021/10/25(月) 17:50:14.79 ID:/GWJ1Xqu0

法律も書いてあること頭に入ってこんやん
同じやろ

24: 2021/10/25(月) 17:50:14.95 ID:uuAI36ZL0

前にエホバのヤツに強制的に聖書渡されたんだがアレって正当なキリスト教の聖書とは内容違うパチモンなの？

27: 2021/10/25(月) 17:52:19.81 ID:PqFRMDiF0

>>24
確か意訳やな
都合よく変わっとるやろ

26: 2021/10/25(月) 17:52:12.53 ID:xTUmg7BTd

ワイの高校聖書朗読の時間あったけどおねんねタイムやったな

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1635151364/

宗教・神話,聖書どうして,なぜ,入らない,内容,理解しにくい,理解できない,聖書,読みづらい,読みにくい

Posted by 世界歴史ちゃんねる