こんにちは（＾-＾）
岐阜の英語親子サークル
「ぶんぶんばち」のこたけです。
このサークルは
未就園児さんと保護者の方のための
英語遊びと工作を楽しむサークルです。
2月は英語の遊び歌ミニ講座を行いました。
歌詞の意味や特徴、
遊び方などをお話ししました。
それでは英語で歌う数の遊び歌
「Five currant buns in a baker's shop」
をご紹介します！
歌の紹介
「Five currant buns in a baker's shop」
タイトルの中にあるcurrantというのは
日本語でクロスグリですが
クロスグリとは、
フランス語でカシスという意味です。
bunsは丸いパンという意味なので
この歌のタイトルは
「パン屋さんにある５つのカシスパン」
という意味になります。
まずはこの歌の歌詞を見てみましょう。
Five currant buns in a baker's shop
Five currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
Four currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
Three currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
Two currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
One currant bun in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought the currant bun and took it away
パン屋さんにある５つのカシスパン
チェリーが乗っていて
まあるくて大きいよ
ある日、ペニーを持った男の子が来て
カシスパンを買って持ち帰ったよ
＊以下、パンの数が４つ、３つとカウントダウンしていく
歌の特徴
この歌はまず５つのカシスパンから始まり、
順に４，３、２，１とカウントダウンしていきます。
英語の遊び歌には数を使った歌が多くあり、
Five little monkeys jumping on the bed
Five fat sausages sizzling in a pan
Five little ducks などがあります。
どの歌も数がカウントダウン方式に
数が減っていくのが特徴です。
カラントバンズが最後の1つになった歌詞では
aではなくtheに変化しますので
細かいですが歌詞に注意しましょう。
次に、英語の歌の特徴として
韻を踏むことが挙げられます。
歌詞の青字を見てみましょう。
Five currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
各行の文末の単語で
shopとtop
dayとaway
で韻が踏まれているのが分かります。
文末で韻を踏むことで
リズムが生まれていますね。
イギリス英語
「持ち帰り」はカタカナではテイクアウト
と言われていますが
アメリカ英語では「to go」が使われています。
イギリス英語では「take away」
が使われていて、この歌の歌詞では
イギリス英語が感じられますね。
日本語バージョン
Five currant buns in a baker's shopですが
日本語にも訳されています。
ただ、カシスパンではなく
ぶどうパンやメロンパンというように、
日本人になじみ易い歌詞になっているようです。
色んなメロディーと歌詞
Five currant bunsで検索すると
いろんな動画が出てきます。
それぞれの動画を確認すると
気付くことがあると思います。
それはメロディーの違いです。
そして歌詞も少しずつ異なります。
例えば、2行目の歌詞が
Five currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
１）Sweet and sticky with a cherry on the top
２）Big and round with a cherry on the top
３）Round and fat with suger on the top
１）２）３）というようにいくつかのバージョンがありました。
以前勤めた会社でイギリス人の保育士さんたちに
手遊び歌を歌ってもらうと
この歌に限らず、
少しずつ歌詞やメロディーが異なっていました。
これはもう「そういうもの」と受け入れて、
歌う時はご自分が一番歌いやすいものを選んで
歌うのが一番ではないかと思います。
この歌の遊び方
この歌の楽しいところとして
歌を歌うだけでなく
参加することができることです。
＜遊び方＞
５つのカシスパン
５つのコイン（ペニー）
の小道具を準備します。
カシスパンはトレーなどに置き、
コインをお子さんに渡したら準備OK。
歌詞のa boyの部分にお子さんの名前に入れ替えて
Five currant buns in a baker's shop
Round and fat with a cherry on the top
Along came a boy with a penny one day
Bought a currant bun and took it away
Along came ななちゃん with a penny one day
と歌いながらお買い物ごっこする形です。
サークルや園で行う場合は
1人１つのコインをお子さんに渡して
歌うと楽しいですよ。
今回のサークルでは
カシスパンとペニーを印刷し
ラミネート加工したものや
歌詞の解説、歌詞カードをお渡ししました。
おうちで遊んでもらえたら嬉しいです。
今回はここまで。
次回もお楽しみに♪
英語遊び・英語リトミック・手遊び講座の
出張レッスンをご希望の方は、
お気軽にこちらまでお問い合わせください。
サークルへは親子1組５００円１０組から出張いたします。
教材費別途お願いいたします。（出張範囲は岐阜市内、周辺）
個人レッスン・単発レッスンも承ります。
＜お問合せ＞happyroot@gmail.com
０９０－４４０３－３６５２（担当：こたけ）
★お電話をくださる場合はお手数をおかけしますが
留守番電話にメッセージを残してください。
折り返しお電話させていただきます。
ブログ村に参加しています（＾-＾）
