おさらい
前回、他動詞・自動詞のペアとなっている動詞には次のような特徴があるとお話ししました。
ただし、対格目的語があるかないか以外の特徴はあくまでも「傾向」であり、必ずそうであるというわけではありません。
legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen の3組の動詞を比較対象すると以下のようになります。
紛らわしい他動詞・自動詞の例
今回は新たに紛らわしい他動詞・自動詞の例をご紹介します。
erschrecken と hängen は他動詞・自動詞の両方とも不定詞が同じなので、他・自で活用形が違うことを見逃しがちです。特に erschrecken は現在形も活用形が異なるので、どっちがどっちなのか混乱しやすい動詞です。
また、löschen - erlöschen のペアは一方が他方の派生形とはいえ、同じ語根なのだから活用形も同じだと思いがちですが、他動詞の löschen は規則（弱）変化、自動詞の erlöschen は不規則（強）変化します。実に面倒くさい現象です。
嫌がっても文句を言っても何にもなりませんので、練習あるのみです。
Übung 1 Partizip Perfekt 練習１ 過去分詞
Die Bilder habe ich in mein Zimmer (hängen, stark/schwach).
Die Jacke hat an einem Haken (hängen, stark/schwach).
Die Arbeiter haben den alten Schornstein (sprengen/springen) .
Die Insel ist im Meer (versenken/versinken).
Die Firma hat Giftmüll illegal im Meer* (versenken/versinken).
Du hast mich (erschrecken, stark/schwach).
Ich bin vor einem Hund (erschrecken, stark/schwach).
Der Grabstein ist allmählich in die Erde (senken/sinken).
Er hat den Kopf (senken/sinken).
Ich habe mir keine Gedanken darum (verschwenden/verschwinden).
Übung 2 Präsens 練習2 現在形
Anton (hängen, stark/schwach) seine Jacke an einen Haken.
Sie (hängen, stark/schwach) ihre Mäntel neben Antons Jacke.
Schalten Sie auf null, dann (löschen/erlöschen) die Gasflamme.
Der Angeklagte (senken/sinken) den Blick bei den strengen Fragen des Richters.
Der Wert eines Autos (senken/sinken) von Jahr zu Jahr.
(verschwenden/verschwinden) und lass dich hier nicht mehr sehen!
Der Erbe (verschwenden/verschwinden) sein ganzes Vermögen.
Schon durch einen leichten Stoß (sprengen/(zer)springen) die Vase.
Wenn du mich noch mal so (erschrecken, stark/schwach), werde ich böse!
Die Kinder (versenken/versinken) bis zu den Knien im Schnee.
Übung 3 Präteritum 練習3 過去形
Lauras Zimmer
Als Frau Ortmann das Zimmer ihrer Tochter Laura (betreten), (erschrecken) sie: Überall auf dem Boden (liegen) Schuhe, Wäsche und CDs herum. Jeans, T-Shirts und Pullover (hängen) über dem Sessel. Die Jacke (hängen) über dem Stuhl. Der Papierkorb (stehen) auf dem Tisch. In der Schultasche (stecken)* die Jogginghose. Die Schulsachen (liegen) auf dem Bett. In diesem Chaos (sitzen) Laura und (telefonieren). Nach einem heftigen Streit (verlassen) Frau Ortmann das Zimmer. Laura (stellen) die Schuhe in den Schuhschrank. Sie (stellen) die CDs ins Regal. Jeans und Jacke (hängen) sie in den Schrank. Wäsche, Jogginghose und T-Shirts (stecken)* sie in die Waschmaschine. Sie (stellen) den Papierkorb neben den Tisch. Sie (legen) die Schulbücher auf den Tisch und (stecken)* den Ordner in die Schultasche. Dann (setzen) sich Laura in ihren Sessel und (telefonieren) weiter.
*stecken は自動詞・他動詞両方の用法がありますが、どちらも弱変化します。文学作品などでは稀に強変化の過去形 stak（刺さっていた、入っていた）が使われることもあります。
解答は動画をご覧ください。
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
また、有料のドイツ語オンラインサロン「Steckenpferd」にご入会いただくと、有料ブログ記事の他、様々なドイツ語学習に有益な記事が読み放題になり、レベル別のドイツ語課題にもチャレンジできます。詳細はこちら。