I stay out too late
あの子は夜遊びが過ぎる
Got nothing in my brain
頭の中は空っぽ
That's what people say,
mm, mm
皆んな、そう言ってるわ
That's what people say,
mm, mm
そう、皆んなそう言ってる
I go on too many dates
あの子は色んな男とデートしてる
But I can't make 'em stay
でも、全然長続きしない
At least that's what people say,
mm, mm
少なくとも、そう思われてるわ
That's what people say,
mm, mm
そう、皆んなそう思ってる
But I keep cruising
でも、私はありのままで行くわよ
Can't stop, won't stop moving
止まれないし、
止まるわけにはいかないのよ
It's like I got this music in my mind
頭の中で、こんな音楽が聞こえるの
Saying it's gonna be alright
「きっと、大丈夫だよ」って
'Cause the players gonna play,
play, play, play, play
だって、遊び人は遊び続けるだろうし
And the haters gonna hate,
hate, hate, hate, hate
悪口言う人は、悪口を言い続ける
Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake
だから、私は振り払い続けるの
I shake it off, I shake it off
(Whoo-hoo-hoo)
気にしてなんかいられないのよ
Heartbreakers gonna break,
break, break, break, break
意地悪な人は、意地悪し続けるだろうし
And the fakers gonna fake,
fake, fake, fake, fake
偽善者は、偽善者のままだろうし
Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake
だから、私は振り払い続けるのよ
I shake it off, I shake it off
(Whoo-hoo-hoo)
気にしてなんかいられないのよ
I never miss a beat
私は、チャンスを逃さないし
I'm lightning on my feet
自分の力で輝いてる
And that's what they don't see,
mm, mm
でも、皆んな、そんな事はお構いなし
That's what they don't see, mm, mm
気付こうともしやしない
I'm dancing on my own
(Dancing on my own)
私は、やるべき事はやってるし
I make the moves up as I go
(Moves up as I go)
どんどん進化もしている
And that's what they don't know,
mm, mm
でも、そんな事、皆んな知らないし
That's what they don't know, mm, mm
知ろうともしやしない
Hey, hey, hey
ねぇねぇ
Just think
考えても見てよ
while you've been gettin' down
and out about the liars and
the dirty, dirty cheats of the world
こんな嘘つきや汚い世界のせいで
落ち込むぐらいなら
You could've been gettin' down
To this sick beat
このイカしたビートで踊りなよ
My ex man brought his new girlfriend
私の元彼は、新しい彼女を連れてきて
She's like, "Oh my God!"
その子は、めっちゃ魅力的だったけど
I'm just gonna shake
私は、そんなの気にしないわよ
And to the fella over there with the hella good hair
そこの綺麗な髪の君
Won't you come on over baby?
こっちにおいでよ
We can shake, shake, shake (Yeah)
そして、一緒に踊りましょ
Yeah, oh
おー、いいねー
'Cause the players gonna play,
play, play, play, play
だって、遊び人は遊び続けるだろうし
And the haters gonna hate,
hate, hate, hate, hate
(Haters gonna hate)
悪口言う人は、悪口を言い続ける
Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake
（Whoo-hoo-hoo）
だから、私は振り払い続けるの
I shake it off, I shake it off
(Whoo-hoo-hoo)
気にしてなんかいられないのよ
Heartbreakers gonna break,
break, break, break, break
意地悪な人は、意地悪し続けるだろうし
And the fakers gonna fake,
fake, fake, fake, fake
(And fake, and fake, and fake)
意地悪な人は、意地悪し続けるだろうし
Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake
（Whoo-hoo-hoo）
だから、私は振り払い続けるのよ
I shake it off, I shake it off
(Whoo-hoo-hoo)
気にしてなんかいられないのよ
Shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないのよ