映画の劇伴曲に強い印象を受けたことはありませんか？ 劇伴曲とは映画やTVドラマの劇中で流れる音楽のことです。
音吉はスティーブン・スピルバーグ監督の『太陽の帝国（Empire of the Sun）』（1987)で流れていた劇伴曲に強い印象を覚え、折に触れて曲名を調べていたのですが、それが何であるかを知ったのはつい最近のことです。
まず映画について触れましょう。舞台は日中戦争時の上海。イギリス租界で生まれ育ったジェイミー（ジム）少年は、日本軍が上海を占領した際に両親とはぐれ、捕らえられて蘇州の捕虜収容所に送られますが、絶望と恐怖のさなかにあっても生きる知恵と希望を見出し、やがて両親と再会するまでが描かれています。
音吉が知る限りでは、件の劇中曲は、ストーリーが転換する大切なシーンで少なくとも二度、使われています。映画の冒頭でも流れていたような気がするんですが、それは忘れちゃいました。
音吉が覚えている一度目は、零戦に憧れていたジムが、特攻隊が出撃する際に敬礼をしながら歌うシーンです。
そして二度目は、両親と再会するラストシーンです。
映画を観ていない方でも胸を打つシーンではないかと思います。映画で使われているのは、現在はミュージカルで活躍しているジェームズ・レインバード（James Rainbird, 1975 - ）の歌声です。
この印象深い曲の名は『スオ・ガン（Suo-Gân [sɨɔɡɑːn]）』。ウェールズ語で子守歌（suo = lull ; cân = song）のことです。採譜されたのは19世紀初頭。歌詞はウェールズの民俗学者で詩人のロバート・ブライアン（Robert Bryan, 1858 - 1920）によって採録されましたが、誰が作詞・作曲を行ったかは伝統曲の常で不明です。発音の難しいウェールズ語の歌ですが、美しいメロディゆえにキリスト教諸教会では聖歌・賛美歌として歌われています。とか言っときながらカトリック教徒の音吉は知りませんでしたが。
歌詞も素朴で美しいです。歌の意味が分かると、スピルバーグ監督が二度のシーンでこの歌を採用した意味もよく分かって、むしろ歌詞が心に刺さって痛みを覚えます。戦災に為すすべもなく怯える子どもたちや、戦争のない社会に生まれ落ちながら親の放置で落命する子どもたち。こんなニュースは見たくも聞きたくもありませんが、現実を直視し、立ち向かうために大人が心に刻みつけなければならないのは、こんな歌なのかもしれません。
最後に、歌詞とカイ・トーマス（Cai Thomas, 2007 - ）少年の歌をアップします。
Suo Gan（子守歌）
Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni chaiff dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
愛しいわが子よ、
心地よく、温かい母の胸に抱かれてお眠り。
母の腕はあなたを力強く抱く。
母の愛は真。
眠りを妨げるものはない。
ひとりぼっちになることもない。
安らかに眠れ、愛しい我が子。
母の胸で静かにお眠り。
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?
今宵は安らかにお眠り。
穏やかな寝息を洩らし深くおやすみ。
なぜ微笑んでいるの？
優しく微笑みながら眠っているの？
天使たちが微笑みかけているの？
だから楽しげに微笑み返し、
母の胸で静かに眠っているの？
Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes.
Ar yr engyl gwynion draw.
怖がらないで、
コツンコツンとドアを叩くのは
ただの葉っぱ。
怖がらないで、
ザブンザブンと海辺でざわめくのは
ただの波音。
おやすみ、わが子よ。
怖がるものなど何もない。
清らかな天使たちが見守る
私の胸で穏やかに微笑みなさい。
Amazonで購入
