昨夜は台湾人が日本語を学ぶ最初の唄を紹介したので、懐かしい気分が湧きました。

 

　だから、今日も昔の台湾語の唄を紹介しようと思います。

 

　今日は紹介したいのは、鳳飛飛（フォン・フェー・フェー）さんの心肝宝貝です。

 

（動画のタイトルは鳳鳳飛だけど、実は鳳飛飛ですよ。）

 

　心肝宝貝は台湾語（シン・グァー・ボー・ブェ）でも中国語（シン・ガン・バォ・ベー）でも、大事なベビーという意味です。

 

　心も肝も大事な内臓だし、宝も貝も昔から貴重品だし、自分の子供以外でも大事な人やものを心肝宝貝と呼べますよ。

 

月娘光光掛天頂光る月が高い空にあり
嫦娥置那住嫦娥はそこに住んでいるよ

 

娘は日本語では女性の子供ですが、中国語ではお母さんなどの意味ですね。

日がお父さんであれば、月はお母さん。

だから、台湾語で月娘（ウァ・ニュー）と呼びます。

もちろん、月お母さんの意味じゃなくて、

単なる「娘」の字でやさしい女性のイメージを与えました。

 

暗い夜になっても、やさしい月娘は静かに光ってくれて、道を導いてくれますね。

 

嫦娥は竹取姬のように月に住んでいる天女ですね。

お二人は友達になれたのかなぁ？

你是阮的掌上明珠あなたは私の大事な子供だよ
抱著金金看あなたを抱いて　じっと見て

 

掌上明珠（ジャン・ション・ミン・ズ）というのは

大事に手のひらに捧いている光る真珠で、

大事な子供（主に娘）を例える成語（四字熟語）。

金金看（ギン・ギン・クァー）は深い愛情を含んだ視線で見ること。

看你度晬あなたの初誕生日を迎え
看你收涎あなたの四月齢を迎え
看你底學行あなたの歩く練習を見て
看你會走あなたが走れるようになれた姿を見て
看你出世あなたの誕生を見て
相片一大疊写真はいっぱいあるね

 

度晬（ド・ゼ）は一歳の時に起こる行事、

つまり、中国語の「滿周歲（マン・ゾ・スェー）」

 

收涎（シュ・ヌァ）は4カ月齢のとき、

クッキーで赤ちゃんのよだれをつけて、

これからこんなによだれを垂らすことはない行事。

ここの「收」は収まる意味ですね。

 

「出世（ツッ・シッ）」は成功になることではなく、

誕生ということです。

 

では、どうして一歳→4カ月齢→誕生の順で歌いますか？

あぁ、お母さんは写真を見ていますからね。

輕輕聽著喘氣聲あなたの息を真剣に聞きながら
心肝寶貝子大事な子供よ
你是阮的幸福希望あなたは私の幸せと希望だよ
斟酌給你晟真面目にあなたを育ち
望你精光賢い子になれるように
望你知情才能のある子になれるように
望你趕緊大はやく大人になれるように
望你古錐かわいい子でいられるように
健康活潑健康で元気
毋驚受風寒病気にならないように
 

大事な子供を抱いて、

子供の息を感じながら、

いろいろと想像しますよね。

我が子はどんなに立派な大人になるかなぁ？

我が子は喋れる時、どれほど可愛くなるかなぁ？

いろいろと願いたいけど、

やっぱり、健康は何より。

鳥仔風箏鳥も凧も
攏總會飛飛べられるね
到底為什麼どうしてだろう？
魚仔船隻魚も船も
攏是無腳足がないのに
按怎會徙位どうして動けるの？
日頭出來太陽が昇り
日頭落山太陽が落ち
日頭對叨去太陽がどこへ行ったんだろう？
春天的花春の花
愛吃的蜂食いしん坊の蜂
伊是置叨位どこにいるんだろう？

 

子供が喋り始まると、

いろいろな質問を聞きますよね。

どうして？どうして？どうして？

寒い冬に

春のきれいな花が、蜂が、

どこにいますか？

鳥仔有翅鳥は翼を持っているよ
風箏有線凧は糸を持っているよ
才會天頂飛だから飛べられる
魚仔有尾魚は尾を持っているから泳げるね
親像行船だから、漁船が魚を探すように
希望著愛找希望を探さないとだめだよ

 

お母さんは最初質問を答えるだけでしたが、

だんだん、

これをきっかけとして、

子供を励ましたくなりますね。

 

あるいは、

子供もだんだん大きくなって

人生の課題に向けていますね。

 

台湾語の「行船（ギャ・ズン）」は漁船が海で漁をすることです。

 

だから、

漁船が頑張って魚を探すように、

頑張って希望を探してほしいです。

日頭出來太陽が昇り
日頭落山太陽が落ち
日子攏安呢過暮らしはいつもこんな感じね
花謝花開花が枯れて　花が咲いて
天暗天光日が暮れて　夜が明けて
同款的問題それも同じね

 

みんなそうですよ。

 

太陽もいつも頂点にあるわけないし

花もいつも咲いてるわけないし、

世界はいつも明るいわけないし、

みんなそうですよ。

 

幸せもあれば、不幸もあります。

みんなそうですよ。

 

考えすぎないで、とにかく前を向きましょう。

 

　お母さんは鳳飛飛の大ファンなので、家事しながら鳳飛飛の唄を流されていました。

 

　その時の私は、何も知らずにこのやさしい声を聞きながら、お母さんの姿を見ていました。

 

　だんだん大きくなって、お母さんは仕事と家事で多忙でありながら、私と姉の教育に熱心でしたが、その時期からでしょう？

 

　お母さんは自分の趣味を忘れて、鳳飛飛の唄声も久しぶりでした。

 

　でも、なぜか大変な時にはいつも何かきっかけでこの「心肝宝貝」が耳にします。

 

　どうしてでしょう？

 

　天国にいるお婆ちゃんが流してくたかなぁ？

 

　あるいは、天国にいる鳳飛飛さんは大ファンの娘のために、歌ってくれたかなぁ？

 

　とにかく、この暗い2020年に、月娘のようにそばにいてくれるやさしい唄をみんなさんにも差し上げます。

　太陽はまた昇りますから、今はしばらく月娘と一緒に散策しましょう。