今日は字幕なし動画に字幕をつける方法を紹介します~

 

 

サクッと読みたい方はこのマーク追ってね→チューリップ

 

 

まず紹介する機能はこれ↓(今更感・・・絶望

 

チューリップ簡単に説明すると、

■Googleが2021年3月に発表した「自動文字起こし」機能。

■技術としてはYouTubeで実用化されているものと同じだが、字幕の表示方法が多様になった。

■字幕の場所を自由に動かすことができる。

■Googleブラウザで表示させることができるコンテンツは利用可能。※全てのコンテンツではない。

現時点では英語のみおねだり

 

 

チューリップ

⑴設定方法

⑵字幕の設定

⑶この設定でYouTubeに表示させてみる、の順で書きます。(英語のみのサービスだけど・・・)

 

 

⑴設定方法は、

①Googleを開く

②画面右上の[⁝]クリック

③設定

④詳細設定の▼クリック(詳細画像)

⑤ユーザー補助機能

⑥自動文字起こし[オン]

 

------------------------

④詳細画像

 

------------------------

 

⑵そして、この字幕の設定をクリックすると・・・こんな画面↓が出てきて、

 

下記の設定ができる。

・字幕の色(9色)

・字幕の透明度(5種類)

・字幕のスタイル、字体(8種類)

・字幕のサイズ(5種類)

・字幕の効果(6種類)

・キャプションの背景色(9色)

・キャプションの背景の透明度(5種類)

・ウィンドウの色(9色)

・ウィンドウの透明度(5種類)

 

 

試しに設定してみた↓

 

この字幕表示方法は、

・字幕の色:黒

・字幕の透明度:規定

・字幕のスタイル、字体:規定

・字幕のサイズ:100%

・字幕の効果:規定

・キャプションの背景色:白

・字幕の背景の透明度:半透明

・ウィンドウの色:黄

・ウィンドウの透明度:半透明

 

 

⑶この試しにいろいろ設定してみた字幕を実際にYouTubeの画面に置いてみた(変更後は上で書いた⑥字幕オンオフをしないと反映されない。)

 

だけど・・・字幕の背景やウィンドウが変わらない・・・!赤ちゃん泣き

 

デフォルト↓

 

設定後↓(文字だけ黒に変わった)

 

他も試してみるが、やはり文字色の変更しかできない・・・

 

 

なぜかと思って調べてみると、

 

 

 

チューリップ「自動字幕起こしの字幕のサイズとスタイルをカスタマイズできます」と書いてあるだけで、背景色のことは書かれてなかったので、Google Chromeの設定では下記の3つしか変えれないみたい。

・字幕の色

・字幕のスタイル、字体

・字幕のサイズ

 

ちなみに白/筆記体/200%の設定でやってみた結果がこれ↓

 

字大きくなってるし、筆記体に変わってるグッ。字幕の設定をクリックすると、Windowsの設定画面に行くのが少しひっかけっぽい・・・。背景色等の設定はWindowsの設定であって、Google Chromeの設定ではないということ。Macの人もMacの設定画面に飛ぶと思うけど、その場合も字幕の色、字体、サイズしか変えれないと思う。

 

 

めちゃくちゃ調べたのに、何も情報がないから障害とかではないと思うし、だれも言及してないからおかしいなあと思ったけど、そういうことか。あんぐり

 

 

【参考】余談ですが、YouTubeであればYouTube内の設定、携帯本体の設定で字幕の背景色等を変えることができます↓

 

 

チューリップまとめ

■字幕の設定は、色/字体/サイズのみ、背景色は変えられない、字幕の場所を動かせる

■現時点では英語のみ

■技術・精度はYouTubeの自動生成と同じ

■PC内部からメディアの音を拾っているので、PCのスピーカーから音を出す必要なし

■いろいろなメディアで使用してみた感じ

→YouTube、twitter、Instagramでは反映スピードや精度は良い。Amazon Primeは精度がよくなかった(?)。他のメディアは調べてないけど、いろいろ調べてみた感じ「めっちゃ使える!」というわけではなさそう。やはり、それぞれのコンテンツの字幕設定には敵わないし、YouTubeでも環境音に左右される部分がある。

 

 

日本語は英語の精度には勝てないから、どうなのかな・・・と思うが、ツールは聴覚障害持つ人間としてとして嬉しい!ので、日本語版に期待ラブラブ(このような機能を開発してくださってるみなさんありがとうございます。おかげでいろんなコンテンツを楽しむことができています!最近はCMにも字幕ついてるの増えてきて嬉しい~)

 

 

【参考】Google公式ページ↓

 

 

 

【参考】Netflix日本語字幕、英語字幕同時表示。英語学習にも「Language Reactor」↓

 

 

 

 

チューリップ本日も読んでいただきありがとうございました。

 

 

過去記事↓

 

 

 

 

 

Twitter↓

 

 

にほんブログ村 病気ブログへ
にほんブログ村 病気ブログ 難聴・聴覚障害へ
にほんブログ村 病気ブログ 遅発性内リンパ水腫へ
にほんブログ村 病気ブログ 耳鼻咽喉科医へ