中国語【歇後語 シエホウユウ】大喜利 や なぞなぞ のような日常会話での湾曲表現

中国語の歇後語（シエホウユウ）は、日本でいう「大喜利」や「なぞなぞ」のようですが、中国語では日常的に使われる日常的に使われる湾曲表現です。「その心」が分からないと意味が分からない、中国文化独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。そんな「歇後語（シエホウユウ）」を、さらっと読める記事で紹介しています。

中国語: 厨房の灯り - その心は？【歇後語】

中国語で「厨房の灯り（あかり）」というとどんな意味？ - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。

中国語: 食卓上のふきん - その心は？【歇後語】

中国語で「食卓上のふきん」というとどんな意味？ - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。

中国語: ～してみる・○○してみるね

中国語で「～してみる」の表現はいろいろあります。英語だと"try"がいちばん近いのではないでしょうか。日本語でも、「ちょっとやってみる」「試してみる」「見てみる」などがあります。では「電話してみる」はどうなるでしょう？例文を紹介しながら解説していきます。

中国語: 加油（ジャーヨウ）は「がんばって」「がんばるよ」 - 「ガソリンを入れる」意味から

中国語で「がんばって」とか「がんばるよ」の表現は"加油"（ジャーヨウ・ジャーヨー）が使われます。「○○を頑張って」「○○を頑張るよ」という時や、丁寧に「頑張ります」という場合、本来の「車にガソリンを入れる」の表現も含めて、加油の漢字・発音・意味・使い方を見ていきましょう。

中国語: いろいろな「終わった」の表現 - 结束了・完了・好了・完成了など

日本語で「終わった」を意味する言葉には、単に「終わった」の意味に加えて、「完成した」「ちゃんとできた」のような表現から、時には「人生終わった」のような悲観的な表現もあって、無意識に使い分けていますね。中国語にも「終わった」を意味する言葉はいくつかありますが、日本語と感覚が異なる部分をまとめています。

英語: 「より良い」「マシ」の区別はできる？ "better"の意味は？

英語で「まし」「無いよりはまし」「やらないよりはまし」は？「より良い」「更にいい」「もっといいね」との違いは出せる？英語の"better"とは？区別するための自然な表現をご紹介します。中国語での表現もあります。