青い自転車 ③
レジーヌ・デフォルジュ
La Bicyclette bleue
Régine Deforges
【３】
Souvent, le jour le surprenait sur la terrasse, le visage
tourné ver la ligne sombre des Landes ver la mer.
On disait dans la famille que son seul regret était de
n'avoir pas été marin.
（訳）
しばしば日はテラスに射し込んで、不意に彼に光を降り注ぐ。
その光で彼は顔を海の面するランド地方のほの暗い稜線に
向けたものだった。家族の人たちが言うには、ピエール
のたった一つの後悔は、彼が船乗りにならなかった
ことなのだとか。
《語彙》
surprenait < surprendre 不意を衝く、不意に訪れる
