こんにちは！
今回は世界的に有名な「くまのプーさん」の英語版の
和訳とカタカナ英語を紹介していきます！
ぜひ最後まで見て、プーさんの世界観を楽しんでくださいね！
- In Which We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees, and the Stories Begin
- In Which Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place
- In Which Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle
- ★今ココ In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One
ディズニーアニメに出てこないキャラクターや、
原作とアニメ版では性格が違うキャラクターもいて
読めば読むほど惹きこまれていきますよ^^
前回の3章では、アニメにはない原作オリジナルの展開で楽しかったですね！
この4章でも、じつは原作でしか描かれていないことがあります。
アニメ版で、イーヨーはすこしネガティブで落ち着いたキャラクターですが、
原作ではそれに加えて（自称）博識なキャラクターになっているのです！！
アニメ版のイメージに引っ張られると、ストーリーが分かり辛くなってしまうため注意が必要です。
ポチップ
「くまのプーさん」chapter 4の和訳
直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。
しかし、ネイティブの発想になるためのも直訳で解説しますね！
あらすじ
- プーがイーヨーの尻尾が無くなっていることに気付き、オウルに質問するために出かけます。
- そしてオウルの家に辿り着くまではいいのですが、プーが話をとことん聞き間違えるため話がややこしくなります。
（話の流れをつかみずらいのに、つかんだところで文章に意味はありません） - プーが寝ながら適当な返事をしていると、ドアについていた紐の注意書きを見ることになり、その紐がまさにプーが探していたものだと気付きます。
- こうして無事イーヨーの尻尾を見つけたプーは、イーヨーのところに帰ります
- クリストファー・ロビンが釘で尻尾をくっつけます。
- 最後にまたプーが一詩を作って物語はおしまい
イーヨーのオールドグレイロバは、森のこの隅に一人で立っていた。前足を広げて、頭をかしげながら、いろいろなことを考えていた。
ときには悲しんで「なぜ？」と考え、
ときには「なにゆえ？」と考えました。
ときには「いかなるわけで？」と考えました。
そして彼は自分が何を考えているのかわからなくなった。
それで、くまのプーさんがのしのしと歩いて来たとき、イーヨーは考えるのをやめることができてとてもうれしかった。
憂鬱そうに「お元気ですか？」と言った。
そっちはいかが？くまのプーさんは言った。
イーヨーは首を左右に振った。
「あまり良くない」と彼は言った。
「私は長い間、良いと感じていなかったよ。」
「おや、おや」とプーは言った。「それは気の毒に。
あなたを見てみましょう。」
それでイーヨーは悲しげに地面を見つめました、そして、くまのプーさんは彼の周りを歩き回りました。
「なんで、しっぽがどうなったの？」彼は驚いて言った。
「しっぽがどうしたの？」イーヨーは言った。
「しっぽがありません！」
本当ですか？
「しっぽがあるかないか。これは間違いようがありません。
そして、しっぽはそこにいません！」
「しっぽがなに？」
ない。
「見てみよう」とイーヨーは言った。少し前に尻尾があったところにゆっくりと振り返ったが、振り向けないことに気づき、逆に振り返った。
元いたところに戻ってきてから、頭を下げて前足の間を見ました。
そして彼は悲しいため息をつきながら、「あなたが正しい」と言った。
「もちろん私は正しい」とプーさんは言った
「おおよそのことはわかった」とイーヨーは悲観的に言った。
「これがすべてを物語っている。
なにも不思議ではありません。」
「イーヨーはしっぽをどこかに置いてきたんだよ」とくまのプーさんは言った。
「誰かがしっぽを取ったに違いない」とイーヨーは言った。
長い沈黙の後、「いかにも奴ららしい」と彼は付け加えた。
プーは何か助けになることを言うべきだという気がしたが、何を言えばいいのかよくわかりませんでした。
そこで彼は代わりに何か手助けことをすることを決めました。
「イーヨー」と彼はまじめに言った、
「ぼく、くまのプーさんはイーヨーのためにしっぽを見つけます。」
「ありがとう、プー」とイーヨーは答えた。
「あなたは本当の友達だ」と彼は言った。
「ただの友達とは違う」と彼は言った。
それで、くまのプーさんはイーヨーの尻尾を見つけるために出かけました。
彼が始めたとき、それは森の中の晴れた春の朝でした。
小さなやわらかい雲が青い空で楽しく遊んでいて、太陽の前でときどき飛び出して、すぐに次の雲に順番を譲ってするりと去って行った。
そして太陽は勇敢に輝きました、
そして、一年中もみを着ていた雑木林は、真新しい緑のレースを上品に纏ったブナの木々のそばで、古く、むさくるしく見えた。
プーは雑木林の間を進んだ。
ハリエニシダとヘザーの開いた斜面を下り、岩だらけの小川の河床を越え、砂岩の急な土手を再びヘザーに上ります。
そしてついに疲れて空腹になりました。
フクロウが住んでいたのは100エーカーの森だったのです。
「そして、博識なのはフクロウだ」とプーは言った。
「そうじゃなければ、僕の名前はウィニー・ザ・プーじゃないことになる」と彼は言った。
「でも実際ウィニー・ザ・プーだし」と彼は付け加えた。
「だから、ここにいるんだ」
フクロウは、古めかしいとても魅力的なクリの木の家に住んでいた。ぷーは非常に魅力的な住居だと思った。
ドアノッカーと呼び鈴の両方が付いていたからだ。
ノッカーの下には、次のような通知がありました。
NSERが必要な場合はPLESが鳴ります。
呼び鈴の下にはこんな案内があった。
RNSRがREQIDでない場合はPLEZCNOKE。
この案内は、森の中で文字をかけるクリストファー・ロビンが書いた。
フクロウはさまざまな点においてとても賢く、自分の名前を読んだり書いたり、「クフロウ」とつづることはできた。
それでも、どういうわけか、「はしか」や「バタートースト」といった繊細な言葉になると、どういうわけか取り乱してしまうのだった。
innie-the-Poohは、2つの通知を最初は左から右に、その後、一部を見逃した場合に備えて右から左に、非常に注意深く読みました。
それから、念のために、彼はノックして、呼び鈴を引っ張って、かつノックして
そして彼は非常に大きな声で「フクロウ！返事してください！ぷーです」と叫んだ。
そしてドアが開き、フクロウが外を見ました。
「ハロー、プー」と彼は言った。
「調子はどう？」
「ひどいものだよ、そして悲しいよ」とプーさんは言いました。「友達のイーヨーが、しっぽを無くしてしまったんだ。
そしてイーヨーはそのことで塞ぎ込んでいるんだ。
だから、どうしたらしっぽが見つけられるか、教えてもらえないかな？」
「まあ、そのような場合の手順はこうです」とフクロウは言いました。
「CrustimoneyProseedcakeはどういう意味ですか？」プーさんは言った。
「僕は脳みその小さいクマだから、それに長い言葉は困っちゃうんだ。」
「やる、という意味だ。」
「そういうことか、なら問題ないよ」とプーさんは謙虚に言った。
「やるべきことは次のとおりです。
まず、報酬をみつける。それで —
「ちょっと待って」とプーさんは前足を上げて言った。
「何をやるって——何て言ったの？言おうとしたところでくしゃみしたでしょう。」
「くしゃみはしとらん。」
「いいや、君はくしゃみしたよ、フクロウ」
「いや、プーさん、してません。
自分で気づかずにくしゃみなんてできるわけがないよ。」
「まあ、くしゃみをしなければわからない」
「私が言ったことは、 『最初に報酬をみつける』だ。」
「またやってるよ」とプーさんは悲しそうに言った。
「ご褒美だ！」フクロウは大声で言った。
「イーヨーのしっぽを見つけた者には、すごい褒美を与えるという案内を出すのだ。」
「なるほど、なるほど」とプーさんは頭を下げて言った。
「すごい褒美と言えば」と彼は夢のように続けた。
そして彼はフクロウの応接間の隅にある食器棚を物憂げに見ました。
「ほんの一口の練乳か何か、そしてひょっとしたらハチミツを一なめ——」
「さて、この案内を書き上げて、森中に貼ろうじゃないか」とフクロウは言った。
「はちみつをなめる」とぷーさんはつぶやいた。
そして彼は深いため息をつき、フクロウが言っていることに耳を傾けようと一生懸命に努力しました。
しかし、フクロウはどんどん長い言葉を使って、延々としゃべり続けた。
そしてふくろうは、この案内を書く人はクリストファー・ロビンであると説明しました。
「玄関にある案内を書いたのも彼なんだ。
見たかい、プー？」
しばらくの間、プーさんは目を閉じて、フクロウが言っていたすべてのことに対して、順番に「はい」と「いいえ」を言っていました。
そして直前に「うん、うん」と返したので、今度は「いいや、まったく」と、フクロウが言っていることをよく理解せず答えた。
「見てないのかい？」フクロウは少し驚いて言った。
「来て、案内を見てください。」
それで彼らは外に出ました。
そしてプーさんはノッカーとその下の通知を見て、呼び鈴のひもとその下にある案内を見た、
そして、呼び鈴のひもを見れば見るほど、どこか別の場所で、にたものを見たと感じました。
「かっこいいひもだろう？」フクロウは言った。
プーさんはうなずいた。
「このひもは何か思いあたる」と彼は言った、「しかし私は何を思いつかない。
どこで手に入れたの？」
「森で見つけたのさ。
茂みにぶら下がっていて、最初は誰かが住んでいると思ったので、鳴らしても何も起こらなかった。
だから次は思いっきり引っ張ってみたら、取れたんだ、
誰も要らない様子だったから、持って帰って来たんだよ——」
「フクロウ」とプーさんはまじめに言った、「あなたは間違ってる！
それを必要としている人はいたんだよ。」
誰？
「イーヨーだよ。僕の大切な友達のイーヨーだよ。彼は——彼はそれが好きなんだ」
「好きですか？」
「結びついてたんだ」とくまのプーさんは悲しそうに言った。
そう言って彼はひもを外し、イーヨーのところに持って帰った。
クリストファー・ロビンが再び正しい場所に釘付けにしたとき、イーヨーはとても喜んでしっぽを振りながら森中を跳ね回ったので、プーは急にものすごく可笑しくなって、元気をつけるために急いで帰っておやつを食べるために帰らなければなりませんでした。
そして三十分ほどして、口を拭きながら彼は誇らしげにこんな歌を口ずさんだ：
誰が尻尾を見つけましたか？
「私」とプーさんは言いました。
「二時になるその十五分前
（本当は十一時十五分前だけど）、
ぼくがしっぽを見つけた！」
「くまのプーさん」chapter 4のカタカナ英語
THE Old Grey Donkey, Eeyore, stood by himself in a thistly corner of the forest, his front feet well apart, his head on one side, and thought about things.
ズィ オールド グレイ ˈダンキ, Eeyore, ストゥド バイ ヒムˈセルフ イン ア ˈスィサリ ˈコルナル アヴ ザ ˈフォラスト, ヒズ フラント フィト ウェル アˈパルト, ヒズ ヘド アン ワン サイド, アンド ソト アˈバウト スィングズ.
Sometimes he thought sadly to himself, “Why?” and sometimes he thought, “Wherefore?” and sometimes he thought, “Inasmuch as which?” — and sometimes he didn’t quite know what he was thinking about.
サムˈタイムズ ヒ ソト ˈサドリ トゥ ヒムˈセルフ, “ワイ?” アンド サムˈタイムズ ヒ ソト, “Wherefore?” アンド サムˈタイムズ ヒ ソト, “イˈナスマク アズ ウィチ?” — アンド サムˈタイムズ ヒ ˈディダント クヮイト ノー ワット ヒ ワズ ˈスィンキング アˈバウト.
So when Winnie-the-Pooh came stumping along, Eeyore was very glad to be able to stop thinking for a little, in order to say “How do you do?” in a gloomy manner to him.
ソー ウェン ˈウィニ-ザ-プ ケイム ˈスタムピング アˈロング, Eeyore ワズ ˈヴェリ グラド トゥ ビ ˈエイバル トゥ スタプ ˈスィンキング フォル ア ˈリタル, イン ˈオルダル トゥ セイ “ハウ ドゥ ユ ドゥ?” イン ア ˈグルミ ˈマナル トゥ ヒム.
“And how are you?” said Winnie-the-Pooh.
“アンド ハウ アル ユ?” セド ˈウィニ-ザ-プ.
Eeyore shook his head from side to side.
Eeyore シュック ヒズ ヘド フラム サイド トゥ サイド.
“Not very how,” he said. “I don’t seem to have felt at all how for a long time.”
“ナト ˈヴェリ ハウ,” ヒ セド. “アイ ドーント スィム トゥ ハヴ フェルト アット オル ハウ フォル ア ロング タイム.”
“Dear, dear,” said Pooh, “I’m sorry about that. Let’s have a look at you.
“ディル, ディル,” セド プ, “アイム ˈサリ アˈバウト ザット. レツ ハヴ ア ルック アット ユ.
” So Eeyore stood there, gazing sadly at the ground, and Winnie-the-Pooh walked all round him once.
” ソー Eeyore ストゥド ゼル, ˈゲイズィング ˈサドリ アット ザ グラウンド, アンド ˈウィニ-ザ-プ ウォクト オル ラウンド ヒム ワンス.
“Why, what’s happened to your tail?” he said in surprise.
“ワイ, ワツ ˈハパンド トゥ ユアル テイル?” ヒ セド イン サルˈプライズ.
“What has happened to it?” said Eeyore.
“ワット ハズ ˈハパンド トゥ イット?” セド Eeyore.
“It isn’t there!”
“イット ˈイザント ゼル!”
“Are you sure?”
“アル ユ シュル?”
“Well, either a tail is there or it isn’t there You can’t make a mistake about it.
“ウェル, ˈイザル ア テイル イズ ゼル オル イット ˈイザント ゼル ユ キャント メイク ア ミスˈテイク アˈバウト イット.
And yours isn’t there!”
アンド ユルズ ˈイザント ゼル!”
“Then what is?”
“ゼン ワット イズ?”
“Nothing.”
“ˈナスィング.”
“Let’s have a look,” said Eeyore,
“レツ ハヴ ア ルック,” セド Eeyore,
and he turned slowly round to the place where his tail had been a little while ago,
アンド ヒ テョルンド ˈスローリ ラウンド トゥ ザ プレイス ウェル ヒズ テイル ハド ビン ア ˈリタル ワイル アˈゴー,
and then, finding that he couldn’t catch it up,
アンド ゼン, ˈファインディング ザット ヒ ˈクダント キャチ イット アップ,
he turned round the other way, until he came back to where he was at first,
ヒ テョルンド ラウンド ズィ ˈアザル ウェイ, アンˈティル ヒ ケイム バック トゥ ウェル ヒ ワズ アット フョルスト,
and then he put his head down and looked between his front legs, and at last he said, with a long, sad sigh,
アンド ゼン ヒ プット ヒズ ヘド ダウン アンド ルクト ビˈトウィン ヒズ フラント レグズ, アンド アット ラスト ヒ セド, ウィズ ア ロング, サド サイ,
“I believe you’re right”
“アイ ビˈリヴ ユル ライト”
“Of course I’m right,” said Pooh
“アヴ コルス アイム ライト,” セド プ
“That accounts for a Good Deal,” said Eeyore gloomily.
“ザット アˈカウンツ フォル ア グド ディル,” セド Eeyore ˈグルマリ.
“It explains Everything. No Wonder.”
“イット イクˈスプレインズ ˈエヴリˌスィング. ノー ˈワンダル.”
“You must have left it somewhere,” said Winnie-the-Pooh.
“ユ マスト ハヴ レフト イット ˈサムˌウェル,” セド ˈウィニ-ザ-プ.
“Somebody must have taken it,” said Eeyore.
“サムˌバディ マスト ハヴ ˈテイカン イット,” セド Eeyore.
“How Like Them,” he added, after a long silence.
“ハウ ライク ゼム,” ヒ ˈアダド, ˈアフタル ア ロング ˈサイランス.
Pooh felt that he ought to say something helpful about it, but didn’t quite know what.
プ フェルト ザット ヒ オト トゥ セイ ˈサムスィング ˈヘルプファル アˈバウト イット, バット ˈディダント クヮイト ノー ワット.
So he decided to do something helpful instead.
ソー ヒ ˌディˈサイディド トゥ ドゥ ˈサムスィング ˈヘルプファル インˈステド.
“Eeyore,” he said solemnly, “I, Winnie-the-Pooh, will find your tail for you.”
“Eeyore,” ヒ セド ˈソラムリ, “アイ, ˈウィニ-ザ-プ, ウィル ファインド ユアル テイル フォル ユ.”
“Thank you, Pooh,” answered Eeyore.
“サンク ユ, プ,” ˈアンサルド Eeyore.
“You’re a real friend,” said he. “Not like Some,” he said.
“ユル ア リアル フレンド,” セド ヒ. “ナト ライク サム,” ヒ セド.
So Winnie-the-Pooh went off to find Eeyore’s tail.
ソー ˈウィニ-ザ-プ ウェント オフ トゥ ファインド Eeyore’s テイル.
It was a fine spring morning in the forest as he started out.
イット ワズ ア ファイン スプリング ˈモルニング イン ザ ˈフォラスト アズ ヒ ˈスタルタド アウト.
Little soft clouds played happily in a blue sky, skipping from time to time in front of the sun as if they had come to put it out, and then sliding away suddenly so that the next might have his turn. ˈリタル サフト クラウズ プレイド ˈハパリ イン ア ブル スカイ, ˈスキピング フラム タイム トゥ タイム イン フラント アヴ ザ サン アズ イフ ゼイ ハド カム トゥ プット イット アウト, アンド ゼン ˈスライディング アˈウェイ ˈサダンリ ソー ザット ザ ネクスト マイト ハヴ ヒズ テョルン.
Through them and between them the sun shone bravely, スル ゼム アンド ビˈトウィン ゼム ザ サン ショーン ˈブレイヴリ,
and a copse which had worn its firs all the year round seemed old and dowdy now beside the new green lace which the beeches had put on so prettily.
アンド ア copse ウィチ ハド ウォルン イツ フョルズ オル ザ イィル ラウンド スィムド オールド アンド ˈダウディ ナウ ビˈサイド ザ ヌ グリン レイス ウィチ ザ ˈビチズ ハド プット アン ソー ˈプレティリ.
Through copse and spinney marched Bear; down open slopes of gorse and heather, over rocky beds of streams, up steep banks of sandstone into the heather again; and so at last, tired and hungry, to the Hundred Acre Wood.
スル copse アンド ˈスピニ マルチト ベル; ダウン ˈオーパン スロープス アヴ gorse アンド ˈヘザル, ˈオーヴァル ˈラキ ベズ アヴ ストリムズ, アップ スティプ バンクス アヴ ˈサンドˌストーン ˈイントゥ ザ ˈヘザル アˈゲン; アンド ソー アット ラスト, ˈタイアルド アンド ˈハングリ, トゥ ザ ˈハンドラド ˈエイカル ウゥド.
For it was in the Hundred Acre Wood that Owl lived.
フォル イット ワズ イン ザ ˈハンドラド ˈエイカル ウゥド ザット アウル ライヴド.
“And if anyone knows anything about anything,” said Bear to himself,
“アンド イフ ˈエニˌワン ノーズ ˈエニˌスィング アˈバウト ˈエニˌスィング,” セド ベル トゥ ヒムˈセルフ,
“it’s Owl who knows something about something,” he said, “or my name’s not Winnie-the-Pooh,” he said.
“イツ アウル ホゥ ノーズ ˈサムスィング アˈバウト ˈサムスィング,” ヒ セド, “オル マイ ネイムズ ナト ˈウィニ-ザ-プ,” ヒ セド.
“Which it is,” he added. “So there you are.”
“ウィチ イット イズ,” ヒ ˈアダド. “ソー ゼル ユ アル.”
Owl lived at The Chestnuts, and old-world residence of great charm,
アウル ライヴド アット ザ ˈチェスナツ, アンド オールド-ウョルルド ˈレズィダンス アヴ グレイト チャルム,
which was grander than anybody else’s, or seemed so to Bear,
ウィチ ワズ ˈグランダル ザン ˈエニバディ ˈエルスィズ, オル スィムド ソー トゥ ベル,
because it had both a knocker and a bell-pull.
ビˈコズ イット ハド ボース ア ˈナカル アンド ア ベル-プル.
Underneath the knocker there was a notice which said:
アンダルˈニス ザ ˈナカル ゼル ワズ ア ˈノータス ウィチ セド:
PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD.
ピ-エル-イ-エス リング イフ アン アル-エン-エス-イ-アル イズ ˌリˈキュ-アイ-アル-ディ.
Underneath the bell-pull there was a notice which said:
アンダルˈニス ザ ベル-プル ゼル ワズ ア ˈノータス ウィチ セド:
PLEZ CNOKE IF AN RNSR IS NOT REQID.
ピ-エル-イ-ズィ スィ-エン-オー-ケイ-イ イフ アン アル-エン-エス-アル イズ ナト ˌリˈキュ-アイ-ディ.
These notices had been written by Christopher Robin, who was the only one in the forest who could spell;
ズィズ ˈノータサズ ハド ビン ˈリタン バイ ˈクリスタファル ˈラバン, ホゥ ワズ ズィ ˈオーンリ ワン イン ザ ˈフォラスト ホゥ クド スペル;
for Owl, wise though he was in many ways, able to read and write and spell his own name WOL,
フォル アウル, ワイズ ゾー ヒ ワズ イン ˈメニ ウェイズ, ˈエイバル トゥ リド アンド ライト アンド スペル ヒズ オーン ネイム ˈダバリュ-オー-エル,
yet somehow went all to pieces over delicate words like MEASLES and BUTTEREDTOAST.
イェット ˈサムˌハウ ウェント オル トゥ ˈピサズ ˈオーヴァル ˈデラカト ウョルズ ライク ˈミザルズ アンド ビ-ユ-ティ-ティ-イ-アル-イ-ディ-ティ-オー-エイ-エス-ティ.
Winnie-the-Pooh read the two notices very carefully, first from left to right, and afterwards,
ウィニ-ザ-プ リド ザ トゥ ˈノータサズ ˈヴェリ ˈケルファリ, フョルスト フラム レフト トゥ ライト, アンド ˈアフタルワルズ,
in case he had missed some of it, from right to left.
イン ケイス ヒ ハド ミスト サム アヴ イット, フラム ライト トゥ レフト.
Then, to make quite sure, he knocked and pulled the knocker,
ゼン, トゥ メイク クヮイト シュル, ヒ ナクト アンド プルド ザ ˈナカル,
and he pulled and knocked the bell-rope, and he called out in a very loud voice, “Owl!
アンド ヒ プルド アンド ナクト ザ ベル-ローップ, アンド ヒ コルド アウト イン ア ˈヴェリ ラウド ヴォイス, “アウル!
I require an answer! It’s Bear speaking.”
アイ ˌリˈクヮイアル アン ˈアンサル! イツ ベル ˈスピキング.”
And the door opened, and Owl looked out.
アンド ザ ドル ˈオーパンド, アンド アウル ルクト アウト.
Pooh,” he said. “How’s things?” “Hallo,
プ,” ヒ セド. “ハウズ スィングズ?”
“Terrible and Sad,” said Pooh, “because Eeyore, who is a friend of mine, has lost his tail.
“ˈテラバル アンド サド,” セド プ, “ビˈコズ Eeyore, ホゥ イズ ア フレンド アヴ マイン, ハズ ロスト ヒズ テイル.
And he’s Moping about it. So could you very kindly tell me how to find it for him?”
アンド ヒズ ˈモーピング アˈバウト イット. ソー クド ユ ˈヴェリ ˈカインドリ テル ミ ハウ トゥ ファインド イット フォル ヒム?”
“Well,” said Owl, “the customary procedure in such cases is as follows.”
“ウェル,” セド アウル, “ザ ˈカスタˌメリ プラˈスィジャル イン サチ ˈケイサズ イズ アズ ˈファローズ.”
“What does Crustimoney Proseedcake mean?” said Pooh.
“ワット ダズ Crustimoney Proseedcake ミン?” セド プ.
“For I am a Bear of Very Little Brain, and long words Bother me.”
“フォル アイ アム ア ベル アヴ ˈヴェリ ˈリタル ブレイン, アンド ロング ウョルズ ˈバザル ミ.”
“It means the Thing to Do.”
“イット ミンズ ザ スィング トゥ ドゥ.”
“As long as it means that, I don’t mind,” said Pooh humbly.
“アズ ロング アズ イット ミンズ ザット, アイ ドーント マインド,” セド プ ˈハムブリ.
“The thing to do is as follows.
“ザ スィング トゥ ドゥ イズ アズ ˈファローズ.
First, Issue a Reward. Then — ”
フョルスト, ˈイシュ ア リˈウォルド. ゼン — ”
“Just a moment,” said Pooh, holding up his paw.
“ジャスト ア ˈモーマント,” セド プ, ˈホールディング アップ ヒズ ポ.
“What do we do to this — what you were saying? You sneezed just as you were going to tell me.”
“ワット ドゥ ウィ ドゥ トゥ ズィス — ワット ユ ウョル ˈセイイング? ユ スニズド ジャスト アズ ユ ウョル ˈゴーイング トゥ テル ミ.”
“I didn’t sneeze.”
“アイ ˈディダント スニズ.”
“Yes, you did, Owl.”
“イェス, ユ ディド, アウル.”
“Excuse me, Pooh, I didn’t. You can’t sneeze without knowing it.”
“イクˈスキュス ミ, プ, アイ ˈディダント. ユ キャント スニズ ウィˈサウト ˈノーイング イット.”
“Well, you can’t know it without something having been sneezed.”
“ウェル, ユ キャント ノー イット ウィˈサウト ˈサムスィング ˈハヴィング ビン スニズド.”
“What I said was, ‘First Issue a Reward’.”
“ワット アイ セド ワズ, フョルスト ˈイシュ ア リˈウォルド.”
“You’re doing it again,” said Pooh sadly.
“ユル ˈドゥイング イット アˈゲン,” セド プ ˈサドリ.
“A Reward!” said Owl very loudly.
“ア リˈウォルド!” セド アウル ˈヴェリ ˈラウドリ.
“We write a notice to say that we will give a large something to anybody who finds Eeyore’s tail.”
“ウィ ライト ア ˈノータス トゥ セイ ザット ウィ ウィル ギヴ ア ラルジ ˈサムスィング トゥ ˈエニバディ ホゥ ファインズ Eeyore’s テイル.”
“I see, I see,” said Pooh, nodding his head.
“アイ スィ, アイ スィ,” セド プ, ˈナディング ヒズ ヘド.
“Talking about large somethings,” he went on dreamily,
“トキング アˈバウト ラルジ ˈサムˌスィングズ,” ヒ ウェント アン ˈドリミリ,
“I generally have a small something about now — about this time in the morning,”
“アイ ˈジェナラリ ハヴ ア スモル ˈサムスィング アˈバウト ナウ — アˈバウト ズィス タイム イン ザ ˈモルニング,”
and he looked wistfully at the cupboard in the corner of Owl’s parlour;
アンド ヒ ルクト ˈウィストファリ アット ザ ˈカバルド イン ザ ˈコルナル アヴ アウルズ ˈパルラル;
“just a mouthful of condensed milk or whatnot, with perhaps a lick of honey — ”
“ジャスト ア ˈマウスˌフル アヴ カンˈデンスト ミルク オル ˈワトˌナト, ウィズ パルˈハプス ア リック アヴ ˈハニ — ”
“Well, then,” said Owl, “we write out this notice, and we put it up all over the Forest.”
“ウェル, ゼン,” セド アウル, “ウィ ライト アウト ズィス ˈノータス, アンド ウィ プット イット アップ オル ˈオーヴァル ザ ˈフォラスト.”
“A lick of honey,” murmured Bear to himself, “or — or not, as the case may be.”
“ア リック アヴ ˈハニ,” ˈミョルマルド ベル トゥ ヒムˈセルフ, “オル — オル ナト, アズ ザ ケイス メイ ビ.”
And he gave a deep sigh, and tried very hard to listen to what Owl was saying.
アンド ヒ ゲイヴ ア ディプ サイ, アンド トライド ˈヴェリ ハルド トゥ ˈリサン トゥ ワット アウル ワズ ˈセイイング.
But Owl went on and on, using longer and longer words, until at last he came back to where he started,
バット アウル ウェント アン アンド アン, ˈユズィング ˈロンガル アンド ˈロンガル ウョルズ, アンˈティル アット ラスト ヒ ケイム バック トゥ ウェル ヒ ˈスタルタド,
and he explained that the person to write out this notice was Christopher Robin.
アンド ヒ イクˈスプレインド ザット ザ ˈピョルサン トゥ ライト アウト ズィス ˈノータス ワズ ˈクリスタファル ˈラバン.
“It was he who wrote the ones on my front door for me.
“イット ワズ ヒ ホゥ ローット ザ ワンズ アン マイ フラント ドル フォル ミ.
Did you see them, Pooh?”
ディド ユ スィ ゼム, プ?”
For some time now Pooh had been saying “Yes” and “No” in turn, with his eyes shut, to all that Owl was saying, and having said, “Yes, yes,” last time,
フォル サム タイム ナウ プ ハド ビン ˈセイイング “イェス” アンド “ノー” イン テョルン, ウィズ ヒズ アイズ シャット, トゥ オル ザット アウル ワズ ˈセイイング, アンド ˈハヴィング セド, “イェス, イェス,” ラスト タイム,
he said “No, not at all,” now, without really knowing what Owl was talking about?
ヒ セド “ノー, ナト アット オル,” ナウ, ウィˈサウト ˈリリ ˈノーイング ワット アウル ワズ ˈトキング アˈバウト?
“Didn’t you see them?” said Owl, a little surprised. “Come and look at them now.”
“ˈディダント ユ スィ ゼム?” セド アウル, ア ˈリタル サルˈプライズド. “カム アンド ルック アット ゼム ナウ.”
So they went outside. And Pooh looked at the knocker and the notice below it,
ソー ゼイ ウェント ˈアウトˈサイド. アンド プ ルクト アット ザ ˈナカル アンド ザ ˈノータス ビˈロー イット,
and he looked at the bell-rope and the notice below it, and the more he looked at the bell-rope,
アンド ヒ ルクト アット ザ ベル-ローップ アンド ザ ˈノータス ビˈロー イット, アンド ザ モル ヒ ルクト アット ザ ベル-ローップ,
the more he felt that he had seen something like it, somewhere else, sometime before.
ザ モル ヒ フェルト ザット ヒ ハド スィン ˈサムスィング ライク イット, ˈサムˌウェル エルス, ˈサムˌタイム ビˈフォル.
“Handsome bell-rope, isn’t it?” said Owl.
“ハンサム ベル-ローップ, ˈイザント イット?” セド アウル.
Pooh nodded.
プ ˈナダド.
“It reminds me of something,” he said, “but I can’t think what.
“イット リˈマインズ ミ アヴ ˈサムスィング,” ヒ セド, “バット アイ キャント スィンク ワット.
Where did you get it?”
ウェル ディド ユ ゲット イット?”
“I just came across it in the Forest.
“アイ ジャスト ケイム アˈクロス イット イン ザ ˈフォラスト.
It was hanging over a bush, and I thought at first somebody lived there, so I rang it, and nothing happened,
イット ワズ ˈハンギング ˈオーヴァル ア ブシュ, アンド アイ ソト アット フョルスト ˈサムˌバディ ライヴド ゼル, ソー アイ ラング イット, アンド ˈナスィング ˈハパンド,
and then I rang it again very loudly, and it came off in my hand, and as nobody seemed to want it, I took it home, and”
アンド ゼン アイ ラング イット アˈゲン ˈヴェリ ˈラウドリ, アンド イット ケイム オフ イン マイ ハンド, アンド アズ ˈノーˌバˌディ スィムド トゥ ワント イット, アイ トゥック イット ホーム, アンド”
“Owl,” said Pooh solemnly, “you made a mistake.
“アウル,” セド プ ˈソラムリ, “ユ メイド ア ミスˈテイク.
Somebody did want it.”
ˈサムˌバディ ディド ワント イット.”
“Who?” “ホゥ?”
“Eeyore. My dear friend Eeyore. “Eeyore.
マイ ディル フレンド Eeyore.
He was — he was fond of it.”
ヒ ワズ — ヒ ワズ ファンド アヴ イット.”
“Fond of it?”
“ファンド アヴ イット?”
“Attached to it,” said Winnie-the-Pooh sadly.
“アˈタチト トゥ イット,” セド ˈウィニ-ザ-プ ˈサドリ.
So with these words he unhooked it, and carried it back to Eeyore;
ソー ウィズ ズィズ ウョルズ ヒ アンˈホゥクト イット, アンド ˈキャリド イット バック トゥ Eeyore;
and when Christopher Robin had nailed it on its right place again, Eeyore frisked about the forest,
アンド ウェン ˈクリスタファル ˈラバン ハド ネイルド イット アン イツ ライト プレイス アˈゲン, Eeyore フリスクト アˈバウト ザ ˈフォラスト,
waving his tail so happily that Winnie-the-Pooh came over all funny,
ˈウェイヴィング ヒズ テイル ソー ˈハパリ ザット ˈウィニ-ザ-プ ケイム ˈオーヴァル オル ˈファニ,
and had to hurry home for a little snack of something to sustain him.
アンド ハド トゥ ˈヒョリ ホーム フォル ア ˈリタル スナック アヴ ˈサムスィング トゥ サˈステイン ヒム.
And wiping his mouth half an hour afterwards, he sang to himself proudly:
アンド ˈワイピング ヒズ マウス ハフ アン ˈアウアル ˈアフタルワルズ, ヒ サング トゥ ヒムˈセルフ ˈプラウドリ:
Who found the Tail?
ホゥ ファウンド ザ テイル?
“I,” said Pooh,
“アイ,” セド プ,
“At a quarter to two
“アット ア ˈクォルタル トゥ トゥ
(Only it was quarter to eleven really),
(ˈオーンリ イット ワズ ˈクォルタル トゥ イˈレヴァン ˈリリ),
I found the Tail!”
アイ ファウンド ザ テイル!”
AIで英語力を採点！無料でスピーキング練習しませんか？
▼ 学べる内容 ▼
- 英語を正しく理解して、学年トップの英語力になる方法
- 「日常・旅行・恋愛・スラング」など8ジャンルの英語表現
- 12歳で英検準1級に合格する論理的思考力
- 正しい発音がわかる26のチェックシート
- ネイティブが相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
- 丸暗記せずに覚える記憶術
etc・・・
（無料会員は、人数が増えたら新規受付を終了します）
最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い！と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。
