JENNIE – Love Hangover MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JENNIE – Love Hangover 歌詞和訳
[イントロ]
I’m over, I’m so over
もううんざり…
This love hangover
この恋の二日酔いには
[Aメロ1: JENNIE]
Fight me, fight me, fight me
やれるもんなら、かかってきなよ
You made me so unlike me
あんたのせいで、私らしくいられない
I don’t wanna talk, come behind me
話す気なんてないから、後ろからついてきなよ
Know you ain’t the one, but you might be
運命の人じゃないって分かってるけど、もしかしたら…なんてね
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
誰があなたを送ってきたの?
Who sent you ‘round again?
なんでまた、ここに戻ってくるの?
I’m so, l’m so shady
私だってずるいの、分かってる
(※怪しい、ずるい)
I don’t really mind when you play me
騙されても気にしないくらいには
Wanna switch it up, go crazy
どうせなら、もっとめちゃくちゃになろうよ
I ain’t gonna leave ‘til you hate me
あんたが私を嫌いになるまで、私はここを離れないから
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
誰があなたをよこしてきたの?
Who sent you ‘round?
なんでまた、ここに戻ってくるの?
[サビ: JENNIE]
We say it’s over (Hm)
「もう終わり」って言ってるのに
But I keep f※cking with you (Yeah)
結局また、あなたに会いに行っちゃう
And every time I do, I wake up with this love hangover
そして朝になれば、この恋の二日酔い
You got me pouring for two
一人分じゃ足りなくて、お酒を注ぐ
I swore l’d never do it again
もう二度としないって誓ったのに
Until you came over (Hm)
でもあなたが来ると
I started lying with you (Yeah)
また嘘をついて、一緒にいて
And every time I do, I wake up with this love hangover
そして朝になれば、この恋の二日酔い
Ah, oh, I swear I’ll never do it again
ああ、もう二度としないって誓ったのに
[ポストコーラス: JENNIE]
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
ああ、またやっちゃった(電話して、ねえ、電話して)
Oh, but you know l’m gonna do it again
でもどうせ、またやるんでしょ
(Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
(ああ、もう、電話して)
Yeah, you know I’m gonna do it again
分かってるの、どうせまたやるのよ
[Aメロ2: Dominic Fike, Both & JENNIE]
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
目が覚めたら、ぼんやりしてた、冷たい汗、割れた唇
(※ぼんやりした状態、茫然自失)
I can’t leave this bitch, I had to single, double, triple back
ここを離れたいのに、何度も戻ってしまう
She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that?
彼女は離れたいくせに、まだ繋ぎ止めようとする。なんなの、それ?
I don’t even really got time for all that shit right now, l’m a baby father
こんなことしてる場合じゃない。俺には責任があるんだから
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum
昨夜のディナーで彼女が笑わせてきたけど。本当は笑えなくて、ただ合わせてただけ
(※‘playing possum’ は「死んだふりをする」という意味)
And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine'” I said, “Okay, awesome”
会計が来たら「うちに行こう」って言われて、「分かった、行こうか」って答えてた
One minute, we’re growing apart, and next I’m in her apartment
さっきまで距離を置こうとしてたのに、気づけばまた、彼女の部屋にいる
Just watching her get naked and not thinking with my heart
ただ裸になるのを見つめてる、心じゃなくて、本能で動いてるだけなのに
I ain’t even really got time for all that shit right now
今はこんなことしてる場合じゃない
But if she wanted it right now
でももし彼女が望むなら
Then I could meet you there right now
今すぐ向かうよ
Even though you barely even drink (Uh-huh)
お酒もほとんど飲んでないのに
We hardly even spoke (Uh-huh)
言葉もほとんど交わしてないのに
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe
でも朝になれば、またこの恋の二日酔い
[サビ: JENNIE]
We say it’s over (Hm)
「もう終わり」って言ってるのに
But I keep f※cking with you (Yeah)
結局また、あなたに会いに行っちゃう
And every time I do, I wake up with this love hangover
そして朝になれば、この恋の二日酔い
You got me pouring for two
一人分じゃ足りなくて、お酒を注ぐ
I swore l’d never do it again
もう二度としないって誓ったのに
Until you came over (Hm)
でもあなたが来ると
I started lying with you (Yeah)
また嘘をついて、一緒にいて
And every time I do, I wake up with this love hangover
そして朝になれば、この恋の二日酔い
Ah, oh, I swear I’ll never do it again
ああ、もう二度としないって誓ったのに
[ポストコーラス: JENNIE]
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
ああ、またやっちゃった(電話して、ねえ、電話して)
Oh, but you know l’m gonna do it again
でもどうせ、またやるんでしょ
(Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
(ああ、もう、電話して)
Yeah, you know I’m gonna do it again
分かってるの、どうせまたやるのよ
[アウトロ: JENNIE]
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
戻って、戻って、戻って(電話して、ねえ、電話して)
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
ああ、もう
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
戻って、戻って、戻って(電話して、ねえ、電話して)
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
ああ、もう
Back, back, back, back, back Single, double, triple back(Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back Single, double, triple back right now, right now(Call me back, call me back, call me back)
何度も、何度も(電話して、ねえ、電話して)
(※何度も戻ること)
Back, back, back, back, back
戻って、戻って、戻って
Ah shit, ah shit
ああ、もう
JENNIE – Love Hangover 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の4人組音楽グループ、BLACKPINK(ブラックピンク、블랙핑크)のメンバー、JENNIE(ジェニー)& Dominic Fike(ドミニク・ファイク)の新曲、Love Hangover(ラブ・ハングオーバー)の歌詞和訳&意味考察・解説。
3月7日発売の1st スタジオアルバム「Ruby」収録曲。
JENNIE(ジェニー)& Dominic Fike(ドミニク・ファイク)の新曲、Love Hangover(ラブ・ハングオーバー)の曲は 「もう終わりにしたいのに、抜け出せない恋」 をテーマにしています。
まるで二日酔いみたいに、夜の間は酔いしれて、朝になると後悔する…でもまた同じことを繰り返しちゃう😵💫💘
💔ストーリーの流れ
🔹 「もう終わり!」って決めたのに…
冒頭から「I’m over(もう終わり)」って言ってるけど、本当に終わってない のは明らか😩💭
彼とはもう関係を断つべきだと分かってるのに、気づけばまた会いに行ってしまう💃💨
🔹 強がるJENNIEの心理🖤🔥
「戦おうよ、かかってきなよ」と強気に挑発してるけど、本当は自分の方がハマってるのかも😵🔥💬
「運命の人じゃないって分かってるけど、もしかしたら…」という矛盾した気持ちが見え隠れするの。
🔹 終わらせたいのに、結局また…🎭
「We say it’s over(終わりにしたって言ったのに)」ってサビで繰り返されるたびに、
実際は何も終わってない ことが痛いほど伝わってくるのよね🥀💔
朝になると「もう二度としない」って誓うのに、夜になるとまた…
🔹 Dominic Fike側の視点 👀💭
彼のパートでは 「こんなことしてる場合じゃない」 って気持ちが語られてるけど、
それでも 彼女に誘われると断れない 🤦♂️💨
「気づけばまた彼女の部屋にいる」っていう描写が、流される男のリアルな心理を表してるのよね🛏️👀
🔹 「Call me back」= ループから抜け出せない🔄
ラストでは 「Call me back(また電話して)」 が繰り返されて、
結局また戻ってしまう未来 が暗示されてる📞💔
この関係が 終わらないことが確定してる のが切ないわね🥶🥃
💥この曲の魅力ポイント💥
✔ 恋の「中毒性」を完璧に表現 🎢
→ やめたいのに、どうしてもやめられない! まさに恋の依存症💊💘
✔ 歌詞がリアルで共感度MAX 📖✨
→ 「もうやめる!」って決めても、また会いに行っちゃう経験、ある人多いんじゃない?😅
✔ 中毒性のあるリフレイン 🎶
→ 「Ah shit, I did it again」「Call me back」の繰り返しが、まさに 恋の無限ループ を表してる🔄💔
💭 結論:この恋は終わらせられない!?
結局、この関係はもう壊れてるのに 「完全に終わらせることもできない」 っていう 曖昧な関係 が描かれてるのよね😓💭
二日酔いみたいに 「もうやらない」って思っても、また繰り返してしまう」 そんな 危険で、甘くて、壊れた恋 を表した曲💥💋
JENNIEに関連する他の曲の歌詞和訳
JENNIE & Doechii – ExtraL 歌詞和訳(意味考察)
JENNIE – ZEN 歌詞和訳(意味考察)
《歌詞和訳》THE GIRLS:ザ・ガールズ, BLACKPINK:ブラックピンク
LISA – NEW WOMAN 歌詞和訳(意味考察)ft. ROSALÍA
LISA – ROCKSTAR 歌詞和訳(意味考察)
ROSÉ & Bruno Mars – APT. 歌詞和訳/かなるび(意味考察)
JENNIE – Love Hangover サムネ画像

コメント