TBSのWBC中継のBGMでお馴染みの、
「Journey」 の「Separate Ways」は多くの人が「失恋」について歌われていると言っています。
その見解を間違いとは言いませんが、
安易に「失恋」と書くといろんな風に受け取れるので、
人によっては「振られた男の未練がましい歌」などと、
悪意を持って解釈する人が居るようですし、
歌詞読めば分かるように「振られた」という歌詞は無いように、
「Separate Ways」というタイトル通り
別々の道を歩むことになった…
…別れてしまう事になった誰かに向けられた曲であり、
もっと詳しく言うなら、
お互いに好きだった同士で離れたくなかったけど、
家庭の都合などの何かの事情で別れざるを得なくなってしまい、
失意のどん底に居る君に再び愛が訪れるようにと、
真っすぐな強い気持ちで勇気付けるような感じの曲で、
解釈によっては「恋人」ではなくて、
離婚して別れる事になってしまった「子供」へ向けられているようにも思えますし、
何にしても曲の感じ同様にシリアスに真っすぐな思いを歌っているので、
正確に言うなら別れについて歌われている「お別れソング」であり、
同時に「応援ソング」であり「ラブソング」でもあるんだよね～
でも前述したようにSNSなど中心にネットでは、
「怖いww」とか「未練がましい」とか「キモい」と揶揄したり馬鹿にしたりする人が居るように、
「未練がましい失恋ソング」と思い込んでしまってる人も居るようですし、
（まあ多くの人はMVを見た上でネタとして言ってるんでしょうけど…）
細かいニュアンスを無視したり失恋に見える様にわざわざ意訳する人や、
上記したように「怖い」感じに歪曲した見解の記事が検索上位に来るようなんで、
そういう記事を見て鵜呑みにしてる人は少なくないようなんだよね…
これが本当なのかを一切考える＆確かめる事無く、
そこで「思考停止」して鵜呑みにしてしまう人の方が遥かに「怖い」かとw
前にも書いたけど、
日本盤の洋楽CDや海外ドラマの翻訳は
細かいニュアンスを無視していたり誤訳や嘘意訳なんかも意外とありますし、
某番組で某アイスを高級フランス料理のスイーツとして出したら、
大半の人は某アイスの存在を知ってるのに、
高級スイーツと信じてしまうという結果でしたし、
（※スポンサーへの忖度のヤラセの可能性も否定出来ませんが…）
テレビで健康に良いとある商品が紹介されたら、
翌日からスーパーで簡単に買えなくなったりするように、
（数年後に実際には何の効果も無いと分かった商品もありますw）
日本人は世界的に見ても騙されやすい人種と言われてますし、
しっかり調べずにメディアの記事やニュースを鵜呑みにしてると、
知らないうちに騙されてるというか、
嘘のまま信じ込まされてるかもなんで、
人の意見やメディアの意見や情報よりも、
自分の感性や実体験したものを信じたいものですし、
情報はしっかり精査してから判断したいものですw
PS
某コンビ芸人のSさんが野球やWBCの事を好ましく思っていないので、
相方さんが「早く日本が負けてほしいって言っていた」とネタとして言ったら、
SNSに誹謗中傷が沢山来たようなんですが、
これはあくまでも相方が「ネタ」としてイジリで発言しただけであり、
本人はそんな事は全く言ってないようです。
これも正にネタがどうか＆本当にそういう発言をしたかを確かめなかった、
「思考停止」した人による暴走ですし、
もし本当に言っていたとしても誰がどう思おうと自由な訳であり悪い事でもないですし、
悪意を込めて＆面白おかしく切り取りして
記事を書いたり拡散する人が居ると言う証拠であり、
既にアメリカではフェイクニュースを鵜呑みにした人が
暴動を起こして殺人事件にまで発展してるだけに、
メディアの記事や一部の人の言う事を鵜呑みにして、
思い込みで攻撃するとか怖いわ…
「Journey」 の「Separate Ways」は多くの人が「失恋」について歌われていると言っています。
その見解を間違いとは言いませんが、
安易に「失恋」と書くといろんな風に受け取れるので、
人によっては「振られた男の未練がましい歌」などと、
悪意を持って解釈する人が居るようですし、
歌詞読めば分かるように「振られた」という歌詞は無いように、
「Separate Ways」というタイトル通り
別々の道を歩むことになった…
…別れてしまう事になった誰かに向けられた曲であり、
もっと詳しく言うなら、
お互いに好きだった同士で離れたくなかったけど、
家庭の都合などの何かの事情で別れざるを得なくなってしまい、
失意のどん底に居る君に再び愛が訪れるようにと、
真っすぐな強い気持ちで勇気付けるような感じの曲で、
解釈によっては「恋人」ではなくて、
離婚して別れる事になってしまった「子供」へ向けられているようにも思えますし、
何にしても曲の感じ同様にシリアスに真っすぐな思いを歌っているので、
正確に言うなら別れについて歌われている「お別れソング」であり、
同時に「応援ソング」であり「ラブソング」でもあるんだよね～
でも前述したようにSNSなど中心にネットでは、
「怖いww」とか「未練がましい」とか「キモい」と揶揄したり馬鹿にしたりする人が居るように、
「未練がましい失恋ソング」と思い込んでしまってる人も居るようですし、
（まあ多くの人はMVを見た上でネタとして言ってるんでしょうけど…）
細かいニュアンスを無視したり失恋に見える様にわざわざ意訳する人や、
上記したように「怖い」感じに歪曲した見解の記事が検索上位に来るようなんで、
そういう記事を見て鵜呑みにしてる人は少なくないようなんだよね…
これが本当なのかを一切考える＆確かめる事無く、
そこで「思考停止」して鵜呑みにしてしまう人の方が遥かに「怖い」かとw
前にも書いたけど、
日本盤の洋楽CDや海外ドラマの翻訳は
細かいニュアンスを無視していたり誤訳や嘘意訳なんかも意外とありますし、
某番組で某アイスを高級フランス料理のスイーツとして出したら、
大半の人は某アイスの存在を知ってるのに、
高級スイーツと信じてしまうという結果でしたし、
（※スポンサーへの忖度のヤラセの可能性も否定出来ませんが…）
テレビで健康に良いとある商品が紹介されたら、
翌日からスーパーで簡単に買えなくなったりするように、
（数年後に実際には何の効果も無いと分かった商品もありますw）
日本人は世界的に見ても騙されやすい人種と言われてますし、
しっかり調べずにメディアの記事やニュースを鵜呑みにしてると、
知らないうちに騙されてるというか、
嘘のまま信じ込まされてるかもなんで、
人の意見やメディアの意見や情報よりも、
自分の感性や実体験したものを信じたいものですし、
情報はしっかり精査してから判断したいものですw
PS
某コンビ芸人のSさんが野球やWBCの事を好ましく思っていないので、
相方さんが「早く日本が負けてほしいって言っていた」とネタとして言ったら、
SNSに誹謗中傷が沢山来たようなんですが、
これはあくまでも相方が「ネタ」としてイジリで発言しただけであり、
本人はそんな事は全く言ってないようです。
これも正にネタがどうか＆本当にそういう発言をしたかを確かめなかった、
「思考停止」した人による暴走ですし、
もし本当に言っていたとしても誰がどう思おうと自由な訳であり悪い事でもないですし、
悪意を込めて＆面白おかしく切り取りして
記事を書いたり拡散する人が居ると言う証拠であり、
既にアメリカではフェイクニュースを鵜呑みにした人が
暴動を起こして殺人事件にまで発展してるだけに、
メディアの記事や一部の人の言う事を鵜呑みにして、
思い込みで攻撃するとか怖いわ…
