ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記3章11節 

2022-10-01 16:57:26 | 創世記

創世記3章11節 

 

すると、この方は言いました。
「誰があなたに、あなたが裸だったと伝えさせたのか?
あなたは、食べてはならないと私が熱心に命じておいた木から食べてしまったのか?」

 

すると、この方は言いました。{カル態未完了形}
「誰があなたに、あなたが裸だったと伝えさせた{宣言した・言った}のか?{ヒフイル態完了形}
あなたは、食べてはならないと私が熱心に命じておいた{ピエル態完了形}木から食べてしまったのか?」{カル態完了形}
{が目立つ:回答(3)、別の(1)、確かに言われた(1)、告白する(1)、対決* (1)、宣言する(46)、宣言する(13)、宣言する(6)、宣言する(4)、非難する(2)、記述する(1)、開示する(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告する(1)、証拠を与える(1)、実際に伝える(1)、通知する(3)、知らされた(1)、知らせる(2)、知っている(1)、知られている(1)、知られた(4)、 作る。既知の(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、思い出させる(1)、報告(2)、報告(10)、報告*(1)、表示(2)、確実に報告する(1)、確実に伝える(1)、伝える(101)、伝える(2)、伝える(3)、伝える(131)、はっきりと語った(1)、発した(1)}
11 すると、仰せになった。
「あなたが裸であるのを、だれがあなたに教えたのか。
あなたは、食べてはならない、と命じておいた木から食べたのか。」



コメントを投稿