スカイリム翻訳ブログ

リフテンのラットウェイに潜んでいるエズバーンを見つけ、デルフィンの所へ連れていくまでの会話を収録しています。 本編メインクエスト「追い詰められたネズミ」に相当する部分です。

サルモール大使館へ潜入任務中の会話を収録しています。 本編メインクエスト「外交特権」に相当します。

デルフィンと共にカイネスグローブに眠るドラゴンを調査した際の会話です。 本編メインクエスト「闇に眠る刀剣（A Blade in the Dark）」に相当します。

ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を取り返し、アーンゲール師にお届けするまでの会話です。 本編メインクエスト「創始者の角笛(The Horn of Jurgen Windcaller)」に相当します。

イヴァルステッドを経由し、ハイ・フロスガーで修行を終えるまでの会話を収録しています。 大半がアーンゲール師の長話です。 本編メインクエスト「声の道(The Way of the Voice)」に相当します。

首長にドラゴン討伐の報告をした際、グレイビアードについて説明を受ける場面です。 本編メインクエスト「ドラゴンの目覚め(Dragon Rising)」の後半部分に相当します。

初のドラゴン戦を経て、主人公がドラゴンボーンとして覚醒するまでの会話です。 本編メインクエスト「ドラゴンの目覚め(Dragon Rising)」の前半部分に相当します。

ブリーク・フォール墓地からドラゴンストーンを回収し、ファレンガーの所に戻った際の会話です。 本編メインクエスト「ブリーク・フォール墓地(Bleak Falls Barrow)」の後半部分です。 その後、連続して本編メインクエスト「ドラゴンの目覚め(Dragon Rising)」が開始します。

ドラゴンズリーチに初めて訪れた際の会話を収録しています。 ホワイトランの首長バルグルーフにドラゴンの件を報告した時点で、本編メインクエスト「嵐の前(Before the Storm)」が完了します。 その後、ドラゴンストーンを回収してくるようファレンガーに依頼され、 本編メインクエスト「ブリーク・フォール墓地(Bleak Falls Barrow)」が開始します。 日本語と英語の比較をしており、公式日本語訳に違和感を覚えたところは自分なりの解釈で変更しています。 特に大きな変更を加えた箇所や、隠喩的な表現が気になったところは、解説も加えています。

ヘルゲン脱出後のリバーウッドへの道中と、村到着直後の会話を収録しています。 本編メインクエスト「嵐の前(Before the Storm)」の前半部分に相当します。 日本語と英語の比較をしており、公式日本語訳に違和感を覚えたところは自分なりの解釈で変更しています。 特に大きな変更を加えた箇所や、隠喩的な表現が気になったところは、解説も加えています。