デルフィンと共にカイネスグローブに眠るドラゴンを調査した際の会話です。 本編メインクエスト「闇に眠る刀剣（A Blade in the Dark）」に相当します。
Youtubeに英語音声付きのリスニング用動画を投稿済みです。
日本語翻訳の補助が必要な場合は、動画設定の「字幕」をONにしてください。
イドラ：
あそこに行ってはいけない！
ドラゴンが…襲いかかってきます！
No, you don’t want to go up there!
A dragon… it’s attacking!
主人公：
ドラゴンはカイネスグローブを襲っているのか？
A dragon is attacking Kynesgrove?
イドラ：
いいえ、分かりません。まだ何も…
やつは町の上空を飛んでドラゴンの古墳に下りていきました！
Well, I don’t know. Not yet…
it flew over the town and landed on the old dragon mound!
イドラ：
あいつが何をしているかは知りませんが、こうしてただ待っているわけにはいきません！
I don’t know what it’s doing up there, but I’m not waiting around to find out!
デルフィン：
噓でしょう！ あの巨大な化物を見て！
頭を低くして、やつが何をするのか見てみましょう。
Lorkhan’s eyes! Look at that big bastard!
Keep your head down, let’s see what it does.
※解説
この一連の台詞は、公式日本語訳では「なんて大きな奴なの」と一言で済まされてしまっています。
「Lorkhan’s eyes（ロルカーンの眼）」は他の場面でも翻訳の際は省略されがちな単語なのですが、信じられないものを目撃した時に使われる、慣用句の一種であると推測します。
デルフィン：
落ち着いて。何が起こっているのか分からないわ。様子を見ましょう。
Steady. I don’t know what’s happening. Let’s watch and wait.
※解説
「Steady.」は意味的に「Do not move.」ではなく、「Calm down.」の意味で使われていると判断し、翻訳を変えています。
デルフィン：
これは思った以上に深刻だわ…
This is worse than I thought…
アルドゥイン：
お前は我らの言葉を知らぬであろう？
されどドヴァーを名乗るとは何たる不届き者よ。
You do not even know our tongue, do you?
Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah.
デルフィン：
行きましょう。
Here we go.
デルフィン：
待って。何かしら…何てこと！
Wait. Something’s happening… gods above!
デルフィン：
それじゃあなたは本当に…
So you really are…
デルフィン：
ほ…本当なのね？ あなたが本当にドラゴンボーンなのね。
I… it’s true, isn’t it? You really are Dragonborn.
デルフィン：
質問に答えてあげないといけないわね。
I owe you some answers. don’t I?
デルフィン：
どうぞ。知りたいことは何でも。隠し事はしないわ。
Go ahead. Whatever you want to know. Nothing held back.
主人公：
あなたは何者で、私に何をさせたいんだ？
Who are you what do you want with me?
デルフィン：
私はブレイズの最後のメンバーよ。
I’m one of the last members of the Blades.
デルフィン：
その昔、ブレイズはドラゴンスレイヤーだったの。
そして最も偉大なドラゴンスレイヤーであるドラゴンボーンに仕えていた。
A very long time ago, the blades were dragonslayers, and we served the Dragonborn, the greatest dragonslayer.
デルフィン：
最後のドラゴンボーンであった皇帝の時代以来、これまで200年もの間、ブレイズはその存在意義を探し求めてきたの。
For the last two hundred years, since the last Dragonborn emperor, the Blades have been searching for a purpose.
デルフィン：
ドラゴンが復活した今、私たちの存在意義は再び明確なものとなった。ドラゴンを止めなければならない。
Now that dragons are coming back, our purpose is clear again. We need to stop them.
主人公：
ドラゴンの復活について何か知っているか？
What do you know about the dragons coming back?
デルフィン：
何も知らない。目の前に巨大な黒いドラゴンが現れて私も驚いているの。
Not a damn thing. I was just as surprised as you to find that big black dragon here.
主人公：
あのドラゴンは前にも見たことがある、逃げたやつだ。
I’ve seen that Dragon before, the one that got away.
デルフィン：
本当に？ どこで？
Really? Where?
主人公：
ウルフリックが帝国軍から逃げる時に、ヘルゲンを襲ったやつだ。
It was the one that attacked Helgen, when Ulfric escaped from the Imperials.
デルフィン：
興味深いわね。同じドラゴンが…
Interesting. Same dragon…
デルフィン：
くそっ、暗闇の中を迷い歩いている気分よ！
黒幕を突き止める必要があるわ！
Damn it, we’re blundering around in the dark here!
We need to figure out who’s behind it all!
主人公：
ブレイズとは？ 何者なんだ？
The Blades? Who are they?
デルフィン：
そうよね。最近は誰も私達の名前なんて覚えていないわ。
Exactly. Nobody even remembers our name these days.
デルフィン：
かつてはセプティム皇帝の護衛として、タムリエル全土に私達の名が知れ渡っていた。けど、そんな時代はとうに過ぎ去った。
We used to be known across Tamriel as the protectors of the Septim Emperors. Those days are long gone, though.
デルフィン：
この200年の間、私達が導き守護すべき次のドラゴンボーンを探し続けてきたの。誓いの通りにね。
For the last two hundred years, we’ve been searching for the next Dragonborn to guide and guard, as we are sworn to do.
デルフィン：
でも見つけられなかった。今の今まで。
But we never found one. Until now.
主人公：
次はどうするんだ？
What’s our next move?
デルフィン：
まずは、ドラゴンの背後にいる人物を突き止める必要があるわ。
The first thing we need to do is figure out who’s behind the dragons.
デルフィン：
サルモールが一番の手がかりよ。彼らが関与していなくても、黒幕について知ってるはずだわ。
The Thalmor are our best lead. If they aren’t involved, they’ll know who is.
主人公：
サルモールとは…何だったかな？
Remind me… who are the Thalmor?
デルフィン：
アルドメリ自治領を統治する一派よ。
連中は30年前の大戦で、もう少しで帝国を滅ぼすところだった。
The faction that rules the Aldmeri Dominion.
The ones who almost destroyed the Empire during the Great War, thirty years back.
デルフィン：
タムリエルにおいて、人間にとって最悪の勢力よ。
帝国は先の戦いでかろうじて生き残った。
サルモールも次があれば負けるつもりはないわ。
There’s no worse enemy to humankind in Tamriel.
The Empire barely survived the last war.
The Thalmor don’t intend to lose the next one.
主人公：
なぜサルモールがドラゴンを復活させていると思うんだ？
What makes you think the Thalmor are bringing dragons back?
デルフィン：
確証はないわ。まだね。
でも、それ以外考えられないの。
Nothing solid. Yet.
But my gut tells me it can’t be anybody else.
デルフィン：
帝国軍がウルフリックを捕らえた。戦争は終わったも同然だった。
その後、ドラゴンが攻撃を仕掛けて、ウルフリックは逃亡し、戦争がまた始まった。
The Empire had captured Ulfric. The war was basically over.
Then a dragon attacks Ulfric escapes, and the war is back on.
デルフィン：
そして今、ドラゴンは至るところを無差別に攻撃している。
スカイリムは弱体化し、帝国も弱体化した。
And now the dragons are attacking everywhere, indiscriminately.
Skyrim is weakened, the Empire is weakened.
デルフィン：
サルモール以外に誰が得をするというの？
Who else gains from that but the Thalmor?
主人公：
サルモールは何故あなたを狙うんだ？
Why are the Thalmor after you?
デルフィン：
大戦前、ブレイズは帝国のためにサルモールと戦った。
Before the Great War, the Blades helped the Empire against the Thalmor.
デルフィン：
我らがグランド・マスターは、奴らをタムリエルの最大の脅威と見なしていた。
当時は本当にそうだった。今でもそうかもしれない。
Our Grand Master saw them as the greatest threat to Tamriel.
At the time, that was true. Maybe it still is.
デルフィン：
だから私たちは影で奴らと戦った、タムリエル全土でね。
私たちは奴らを相手に対等に戦えると思っていた。間違いだったわ。
So we fought them in the shadows, all across Tamriel.
We thought we were more than a match for them. We were wrong.
主人公：
サルモールがドラゴンについて何を知っているか調べる必要がある。何か考えは？
So we need to find out what the Thalmor know about the dragons. Any ideas?
デルフィン：
サルモール大使館に潜入することができたら…
あそこはスカイリムにおける彼らの活動拠点よ…
If we could get into the Thalmor Embassy… it’s the center of their operations in Skyrim…
デルフィン：
問題は、あそこの警備がどこよりも厳しいってことね。
被害妄想について考えさせられるほどの厳重さよ…
Problem is, that place is locked up tighter than a miser’s purse.
They could teach me a few things about paranoia…
※解説
「that place is locked up tighter than a miser’s purse.」は直訳すると、
「あそこは守銭奴の財布よりも厳重に施錠されている。」となります。
これは比喩表現であるため、意味としては公式翻訳の通り「警備がどこよりも厳しい」程度にするのが適切かと思います。
主人公：
どうやってサルモール大使館に潜入する？
So how do we get into the Thalmor Embassy?
デルフィン：
まだ分からない。いくつか案はあるけど、まとめるのに少し時間がかかるわ…
I’m not sure yet. I have a few ideas, but I’ll need some time to pull things together…
デルフィン：
リバーウッドで会いましょう。
もし着いたときに私が戻っていなかったら、待っていて。長くはかからないから。
Meet me back in Riverwood.
If I’m not back when you get there, wait for me. I shouldn’t be long.
デルフィン：
空に注意してね。ますます悪くなりそうだから。
Keep an eye on the sky. This is only going to get worse.
デルフィン：
尾行はされてなさそうね。さあこっちへ、計画があるの。
I don’t think you were followed. Come on I have a plan.
デルフィン：
あなたをサルモール大使館に送り込む方法を考えたわ。
I figured out how we’re going to get you into the Thalmor Embassy.
主人公：
あなたは来ないのか？
You’re not coming?
デルフィン：
それは良いアイデアとは言えないわね。
私では悪い意味で注目される可能性が高すぎる。
でもあなたのことは誰も知らない、今はまだね。
That would be a bad idea.
I’d be too likely to attract the wrong kind of attention.
But they don’t know you at all, yet.
主人公：
それであなたの計画とは？
どうやってサルモール大使館に潜入すればいいんだ？
So what’s your plan?
How do I infiltrate the Thalmor Embassy?
デルフィン：
サルモール大使エレンウェンは、金持ちや関係者たちがサルモールにすり寄るためのパーティを定期的を主催してるわ。
The Thalmor ambassador, Elenwen, regularly throws parties where the rich and connected cozy up to the Thalmor.
デルフィン：
そうしたパーティにあなたを参加させるの。
大使館に入ったら、パーティを抜け出して、エレンウェンの機密書類を探して。
I can get you into one of those parties.
Once you’re inside the Embassy, you can get away and find Elenwen’s secret files.
デルフィン：
大使館内には私の協力者がいる。
彼はこのようなリスクの高い任務には向かないけど、あなたの助けにはなるはずよ。
I have a contact inside the Embassy.
He’s not up for this kind of high-risk mission, but he can help you.
デルフィン：
彼の名はマルボーン。ウッドエルフで、サルモールを憎む理由は沢山ある。信頼していいわ。
His name’s Malborn. Wood elf, plenty of reason to hate the Thalmor. You can trust him.
デルフィン：
ソリチュードであなたに会うよう伝えておく、場所はウィンキング・スキーヴァー。分かる？
I’ll get word for him to meet you in Solitude, at the Winking Skeever — you know it?
デルフィン：
その間に、私はエレンウェンのパーティにあなたを招待する準備をするわ。
While you’re doing that, I’ll work on getting you an invitation to Elenwen’s little party.
デルフィン：
マルボーンとの打合せが済んだら、ソリチュードの馬屋で会いましょう。何か質問は？
Meet me at the Solitude stables after you’ve arranged things with Melborn. Any questions?
主人公：
その連絡員は誰だ？ 本当に信用できるのか？
Who’s this contact of yours? You’re sure I can trust him?
デルフィン：
マルボーンのことは心配いらないわ。彼はあなたのように荒事向けの人物ではないけど、少なくとも私と同じくらいサルモールを憎んでいる。
Don’t worry about Melborn. He’s not a dangerous character like you, but he hates the Thalmor at least as much as I do.
※解説
公式日本語訳では「dangerous character」を「強面」と訳しています。
さすがにそれは珍訳すぎて意味が伝わらないと思ったため、ここは「荒事向けの人物」としました。
デルフィン：
彼はウッドエルフよ・・・サルモールは彼の家族をヴァレンウッドで皆殺しにしたの。そんな粛清の事実も人々には知らされていない。
He’s a wood elf — the Thalmor wiped out his family back in Valenwood during one of their purges that we never hear about.
デルフィン：
幸い、奴らは彼の正体を知らない。そうでなければ、彼が大使のパーティーで給仕なんてできないわ。
Luckily they don’t know who he really is, or he wouldn’t be serving drinks at the Ambassador’s parties.
主人公：
そのパーティにはどうやって参加するんだ？
How am I going to get into this party?
デルフィン：
私に任せて。本物の招待状を用意するから、心配しないで。
サルモールのご機嫌取りを演じている限り、警備をすり抜けることができるわ。
Let me handle that. You’ll have a real invitation, don’t worry.
As long as you can act the part of a Thalmor toady, you’ll get past the guards.
主人公：
大使館に入ったら、次はどうする？
Once I’m inside the Embassy, then what?
デルフィン：
お楽しみはそこからよ。
誰にも気づかれないように、パーティを抜け出すの。
That’s when the fun starts.
You’ll have to slip away from the party without raising the alarm.
デルフィン：
そして、エレンウェンの執務室を見つけたら、彼女の書類を探し出して。
マルボーンがあなたに正しい方向を教えてくれるはずよ。
Then you’ll need to find Elenwen’s office and search her files.
Melborn should be able to point you in the right direction.
主人公：
マルボーンに会った後、ソリチュードで会おう。
I’ll see you in Solitude after I meet Melborn.
デルフィン：
分かったわ、気を付けて。
Sounds good. Be careful.
デルフィン：
何？ まだ何か分からないことがあるの？
What? Something you’re still confused about?
コメント