にゃん先生はスゴイぞ！(¡Nyan-sensei es SUGOI!)

にゃん先生は物知ものしり(Nyan-sensei tiene conocimientos)

スペイン語ごの解説かいせつ(Comentario en castellano y japonés)

¿Qué pasaría si…?　「仮に･･･ならどうなるか？」

英語の What if…？（仮に・・・なら）に相当するスペイン語です。現実に起こりそうもないことを「仮に」想定しているので動詞pasar 「起こる」は仮定過去の形を取ってpasaría とします。

el Sol fuera…　「太陽が･･･なら」

el Sol は太陽。fuera は動詞のserが接続法の現在形になっています。仮定過去+動詞の接続法現在形で覚えるとよいです。

una enana blanca　「白色矮星」

質量が中程度の星が誕生してからその一生を終えるころになる白色矮星のことです。

Una enana blanca es una muestra de la muerte de una estrella. 「白色矮星は星の死を意味します。」

es una muestra de･･･は「･･･の証拠である」、la muerte は「死」、de una estrella 「一つの星の」

Es pequeña y tiene poca luminosidad.　「（白色矮星は）小さく、わずかに輝きます。」

Es pequeña 「小さいです」の前の主語 una enana blanca が省略されています。読み手には主語がなんであるかがすでに分かっているので省略しています。y tiene ･･･「そして･･･を持っている、ある」、poca luminosidad 「わずかな光量」

Aunque la temperatura superficial es muy alta,「表面温度はとても高いのですが、」

Aunque ･･･「･･･だけれども」、la temperatura superficial 「表面温度は」、es muy alta　「とても高いです」

no llegará suficiente calor a nuestra Tierra 「私たちの地球には十分な熱が届かないでしょう」

no llegará 「届かないでしょう」、なにが届かないかというと、その次にある suficiente calor 「十分な熱」です。a nuestra Tierra 「私たちの地球に」

y será difícil sobrevivir para todos los seres vivos.　「そして、すべての生き物が生き残るのは難しいでしょう。」

y será difícil 「そして難しいでしょう」、何が難しいかというと sobrevivir 「生き残ること」です。para todos los seres vivos 「すべての生き物にとって」

Los planetas Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno sobrevivirán y continuarán dando la vuelta al Sol.　「火星、木星、土星、天王星と海王星は生き残って、太陽の周りを回り続けるでしょう。」

火星より先の惑星の名前を列挙しています。

sobrevivirán 「生き残るでしょう」y continuarán･･･「「そして、･･･し続ける」 dando la vuelta al Sol 「太陽の周りを回る」動詞continuar や seguir の次に分詞（ここでは動詞dar のdando）が来ると、状況が持続または維持されていることが暗示されています。