動画
歌詞＆和訳
하루의 끝 침대 위로 쓰러져
一日の終わりにベッドの上に倒れ込み
잠들기는 좀 아쉬워
眠るのはちょっと惜しくて
감았던 눈을 살포시 다시 뜸 시작돼
閉じていた目をぱちぱちと再び開け始める
My teenage dream
私の十代の夢
어느새 내 몸이 새가 된 듯 (Fly away)
いつの間にか私の体が鳥になったように (飛び立つ)
날개도 없이 떠올라
翼もないのに浮かび上がって
점 보다 작아진 집 it’s like a dot
点より小さくなった家、点みたい
바람의 소린 my favorite song (Song)
風の音は私のお気に入りの歌 (歌)
달빛도 잠든 사이
月明かりも眠っている間に
시작된 나의 story
始まった私のストーリー
끝없이 펼쳐지는
果てしなく広がる
Midnight fiction
真夜中のフィクション
설렘이 가득하지
ときめきがいっぱい
자그만 내 침대 위
小さな私のベッドの上で
엉뚱하지만 어때
奇想天外だけど、どう？
Midnight fiction
真夜中のフィクション
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい (ファンタジー)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい (ファンタジー)
미스터리 아포칼립스
不思議な黙示録から
로맨틱 코미디
ロマンティック・コメディへ
전환되는 장르
切り替わるジャンル
Until the morning (Yeah)
朝までに
우리집 강아지를 닮은 구름과 산책
うちの子犬に似ている雲と散歩して
그 다음은 우주로 잠수
それから宇宙に潜る
Deeper and deeper, yeah
深く、より深く
소원을 빌어 원해 my Genie (Fly away)
願いを叶えてほしい、私のジーニー (飛び立つ)
내 맘대로 쓰는 scenario
私の思い通り描くシナリオ
작가도 주인공도 딱 only one
作者も主人公もたった一人だけ
모든 게 나만의 teenage dream (Dream)
すべてが自分だけの十代の夢 (夢)
달빛도 잠든 사이
月明かりも眠っている間に
시작된 나의 story
始まった私のストーリー
끝없이 펼쳐지는
どこまでも広がる
Midnight fiction
真夜中のフィクション
설렘이 가득하지
ときめきがいっぱい
자그만 내 침대 위
小さな私のベッドの上で
엉뚱하지만 어때
奇想天外だけど、どう？
Midnight fiction
真夜中のフィクション
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい (ファンタジー)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい (ファンタジー)
Like a dream 아득히
夢みたいに遥か彼方で
펼쳐진 장면 사이
繰り広げられるシーンの途中で
아쉬워 ending credits
残念なことにエンディング・クレジット
Ending credits
エンディング・クレジット
내일 아침
明日の朝
시작되는 story
始まるストーリーも
It’d be sweet and tasty
きっと甘くて美味しくなるよ
Yeah, so tasty
うん、すごく美味しく
달콤한 꿈속까지
甘い夢の中まで
이어질 나의 story
続く私のストーリー
끝없이 반짝이는
どこまでもきらきらと輝く
Midnight fiction
真夜中のフィクション
Ending 이 없는 story
エンディングのないストーリー
숨겨둬 새벽 사이
隠しておく、夜明けの間に
내일 또 찾아올게
明日また会いに来るよ
Midnight fiction
真夜中のフィクション
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい (ファンタジー)
Ah-ah (꿈의 끝까지 play with me 날아 저 멀리)
ああ (夢の果てまで一緒に遊んで遠くへ飛び立つの)
Like a fantasy
ファンタジーみたい
和訳リンク
曲情報
「ミッドナイト・フィクション」は韓国のガールズグループ、アイリットのデビューミニアルバム『スーパー・リアル・ミー』に収録された曲。このアルバムは2024年3月25日にリリースされた。
解釈
ジーニーって誰？
소원을 빌어 원해 my Genie (Fly away)
願いを叶えてほしい、私のジーニー
アラブの伝統的な物語に登場するランプの魔人のこと。ディズニー映画の『アラジン』でよく知られている。
